С канала History Memes

Субстратные оладушки

Продолжаю свою любимую рубрику о корнях, которые появились неизвестно откуда (а значит из загадочной древности).

Слово "оладья" происходит из греческого ἐλᾱ́δῐον [elā́dĭon] ("небольшое оливковое дерево", либо "небольшая бутыль оливкового масла"). Там оно образовано от ἐλαίᾱ [elaíā] ("олива").

Слово "олива" идёт из латинского "olīva", но корни те же: в латынь оно попало из этрусского 𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 [eleiva], а туда из греческого, вероятно, из более старой формы *ἐλαίϝα [elaíwa]. Родственное слово зафиксировано в греческом языке Микен - 𐀁𐀨𐀷 [e-ra-wa].

А от греческого ἔλαιον [élaion] ("оливковое масло") происходит ещё и наше слово "елей" ("олей").

В общем, оладушки названы оладушками из-за того, что делаются в масле, по-нашему были бы масляники какие-нибудь.

А вот греческий корень, возможно, вовсе не греческий, а догреческий субстратный. Из которого также возникло древнеармянское եւղ [ewł] ("масло"). И если это так, то каждый раз произнося слова "оладьи" или "оливки", мы поминаем этот забытый народ, давший грекам то, что стало одним из символов будущей страны.

Рассказал знакомый, который уехал на ПМЖ в Германию в середине 90-х.

Сидят они с друзьями немцами в баре, пьют пиво и общаются.

- Какой же у вас сложный язык! - говорит им приятель, - что не слово, то чёрт ногу сломит!
(Наверное все знают, что и правда, в немецком языке много длинных неудобоваримых слов).

- Ну например? - мирно усмехнулись немцы.

- Ну например, Sehenswuerdigkeiten (зеенсвюрдигкайтен).

- Да? Хммм... Ну да, длинное... А по-русски как оно звучит?

- По-русски? Да легче лёгкого!

"ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ"

Немцы выпали в осадок.

Связаны ли немецкое слово "Dolmetscher" ("переводчик") и наш "толмач"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Связаны!

Либо немцы позаимствовали его у нас, а мы от тюрков, либо немцы позаимствовали сразу от тюрков, либо вообще от венгров, которые позаимствовали его у тюрков.

Дело было так: в прототюркском реконструируется слово *til ("язык"), откуда турецкое "dil", узбекское "til", татарское "тел", казахское "тил", якутское "тыл" и ещё много-премного родственных слов.

Отсюда получились и слова для тех, кто языком владеет, то есть переводчиков, например, чувашское "тӑлмач", узбекское "tilmoch", азербайджанское "dilmanc", турецкое "dilmaç" и так далее.

У венгров оттуда взято это же самое, но в виде "tolmács", а у нас - "толмач". И вот от кого-то из нас немцы взяли своё слово "Dolmetscher".

Дальше 18+.

От *til у тюрков образовалось ещё *tilak, как бы "язычок", который стал обозначать женский половой орган, так что сегодня азербайджанское "dılaq" и турецкое "dılak" означают именно это, а казахское "тылақ" - знак фиги, который, вероятно, именно женский половой орган и изображал изначально. И вот это всё, получается, родственно "толмачу".

С канала Философский Кукож

Название страны Италия, скорее всего, происходит из оскского языка, родственного латыни, где оригинал звучал как 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 [víteliú] и означал что-то вроде "Телячьи земли", ну или "Телятия", если желаете.

В латыни родственное слово "vitulus" ("телёнок") также существовало в уменьшительно-ласкательном варианте "vitellus" ("телёночек"), откуда в итальянском получилось "vitello", в испанском и португальском - "vitelo", а во французском "veau".

Польское Włochy родственно нашей Валахии, а происходит от прагерманского слова *walhaz, которым германцы называли чужаков - кельтоязычных и романоязычных людей. Оттуда же Уэльс, например, а также Валлония в Бельгии.

И, на самом деле, венгерское название Италии Olaszország тоже оттуда. Вторая часть просто означает "страна", а первая - это "olasz" ("итальянец"), что заимствовано из сербского Вла̏х (южный неполногласный вариант нашего "валах").

➡️ Почитать поподробнее про корень этих влахов

А сегодня, кстати, именины у Василия 👑

Имя греческое, Βασίλειος [Basíleios] означает "царский, королевский", от слова βᾰσῐλεύς [băsĭleús] ("царь, король, правитель, господин").

От того же корня происходят слова "базилик", "базилика", "василиск", "василёк".

А вот истоки тут, скорее всего, субстратные, догреческие. Во всяком случае, вместе с микенским вариантом 𐀣𐀯𐀩𐀄 [qa-si-re-u] удаётся реконструировать протогреческое *gʷatiléus, а дальше всё.

Максимальная близость среди индоевропейских языков наблюдается в лидийском (один из мёртвых языков анатолийской ветви), где 𐤡𐤠𐤯𐤯𐤬𐤳 [pattoš] тоже означал правителя, но, во-первых, настолько ли это похоже, чтобы объединять, и, во-вторых, лидийцы тоже могли это слово перенять из того же самого потерянного субстрата.

П.С. Армянский аналог имени Василий - Բարսեղ, что читается [Barseg] (в древнеармянском варианте он был Բարսեղ [Barseł]).

❤️ - о, это я субстратный Василий!
🔥 - а я, получается, субстратная Василиса
😁 - кажется, у меня есть субстратный Барсик
🤓 - просто перешлю в качестве поздравления)))

Дмитрий Лёвин "Любимое место" (2018)

— Ты что, не знаешь, что такое «это»?
— Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу.

– «Алиса в Стране чудес», Л. Кэррол
#литература_цитаты #картины

В честь солнышка и выходного дня - продолжение истории Оли и её субличностей. Мы близки к финалу :)

В предыдущих сериях - ТУТЬ

П: У вас, насколько помню, немецкий.
С: Нет, арабский.
П: А, арабский. Ну это тоже хорошо. В Германии и с арабским не пропадете.

Райнхардт Р.О.

#МГИМО

Шумерскую богиню пива звали Нинкаси, а вот гимн, посвящённый ей, слушаем и подпеваем, если это соответствует вашему субботнему вечеру 🤓

gakkul-e gakkul-e
gakkul-e lam-sa-ri
gakkul-e nijur sag-sag-ge
lam-sa-ri nijcag hul-hul-e
u-gur-bal nije-a me-te-bi
cag-gub-benij kac sig-sig-ge
am-am DU.DU duglam-sa-ra-ke
bunij(SUG) burba-an-du silaj-ja-ke
dug sagdag-dug-e sa gi-a
cagdijir-za hu-mu-ra-ab-huj-e
igi gakkul-amigi-me na-nam
caggakkul-amcag-me na-nam
ajcag-zu gur-gur-ru ni-bi-a
cag-me-a gur-gur-ru ni-bi-a
ur-me bi-sagcag-me bi-hul
cegnam tar-ra a de-zu
silim-ma he-jal-e ki us-sa-zu
dnin-ka-si za-da hu-mu-u-da-an-til
kac jectin hu-mu-ra-an-bal-bal-e
kurunlal-e gunun ha-ra-ni-ib-be
bunij(SUG) bur-a kac ku-ku-dam
sagi lu-tur-ra lungabi-in-gub-en
a-nijin-e nijin-na-ju-ne
gur-gur-re-jagur-gur-re-ja-ju-ne
kac naj-e me-e sig-ga-ju-ne
kurunnaj-a ul ti-a-ju-ne
caghul-la ursag-ga-ju-ne
cag-jacaghul-la jal-la-bi
ursagpala-a ca-mur-ra-ju-ne
caginana ki-bi ba-ab-gi
cagga-ca-an-an-na-keki-bi ba-ab-gi
[…] [dnin]-ka-si-kam

Пузатый жбан,
Жбан-чан-кувшин,
Жбан, что печень веселит,
Кувшин, что сердце радует.
Расписной горшок — украшенье дома,
Поливной горшок — для хранения пива,
И горшок-бычок, что хорош для слива из кувшина пива,
Трубочки камышовые, кружечки тростниковые,
Черпаки и ковши, вся кувшинная братия,
Все пригодно для пития.

Пусть бог твой всегда о тебе хлопочет!
Отверстия кружки — наши очи,
Сердца наши — на дне чаши,
Что тебе услада,
То и нам отрада,
Смеется печень, и сердце радо.
На кирпич судьбы изольешь возлияние,
А в душе своей храм возведешь ликования!
Нинкаси, только ты и даешь эту жизнь!
Вино, пиво пусть всегда для тебя журчит!
Медовуха пусть сладко тебе поет!
Через трубочки сладкой струею бежит.
А вы, мальчики, пивовары и кравчие, — со мною в круг,
Пока, пивом наполненный, я кружусь, кружусь,
Кружусь, блаженствуя, блаженствую, кружась,
Да, пива испив, я в веселии,
Медовухи хватив, я в охмелии,
Сердце я взвеселил, печень я ублажил,
Да, сердце радостью я наполнил,
Печень свободную — одеянием царским кутал.
Пусть же и сердце Инанны возрадуется,
Сердце царицы небес да возрадуется!

Перевод выполнен шумерологом Вероникой Афанасьевой, а нашла я всё это вот ТУТ