Переводчик инди-игры рассказывает об особенностях локализации шуток и говоров и сложностях перерисовки шрифтов. Некоторые решения спорные, но читать все равно интересно.

https://kanobu.ru/articles/ispoved-indi-perevodchika-371470/

Когда роешься в настройках профиля на сайте-дневнике просмотренных фильмов и случайно открываешь кроличью нору гендерно-нейтральных местоимений

Пост с примерами склонений и использований изобретенных местоимений. Здесь даже есть набор местоимений под названием Spivak (в честь американского математика, а не той, о ком вы подумали).

So Яussian зарисовки в «Анастасии» 1997 года

Ну и мой любимый мем, чтобы сразу закрыть тему мультфильма

Карта немецких слов, которые сейчас используются в других языках. Хотела выложить более полную версию карты от Гёте-института, но не нашла её в хорошем разрешении, поэтому просто прикладываю её ниже

P.S.: Если кто-то встречал такую же, но с французскими словами, пришлите, пожалуйста, в личные сообщения

В издательском отделе Le Courrier de Russie что-то пошло не так

С одной стороны, зима — страшное время года, с другой — сугробы по пояс крайне стимулируют к активному чтению под одеялом. Сделала перерыв в лингвистических статьях и написала о том, как мы докатились до чтения 10 книг в месяц.  

https://knife.media/speed-reading/

Журналисты «Батеньки» пытаются перевести название своего медиа иностранным коллегам. У меня в фаворитах пока эти варианты:

— Babooshka, u r trancegender!
— Papà, you must be cyborg.
— Holly fuck, Optimus Prime in da house!
—God gracious, my dear sir, aren't you a transformer?

(орфография авторская, естественно)

Продолжаю разбирать завалы ссылок на фейсбук.

«Что, если переделать "Иронию судьбы" на бандитский манер? подумал я.
There you go.

Думаю, это Ипполит, что-то его давно не было.
I bet it's Hippolite, haven't seen the fucker for ages.

Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам…
Gee, what a boring-ass life! No shenanigans, no banging project hoes, what the fuck?

— Это вы Ипполита окатили? Он сейчас шел весь мокрый!
— Это он мокрый от слез…
- Who's pissed Hippolite over? Seen him walking the block wet as a pussy. 
- Tears, bro. Have a fucking respect.

— Да и бельишко у вас, как я успел заметить, не по сезону. Схватите воспаление легких и ага.
— Что «ага»?
— Летальный исход.
— А у вас ботиночки на тонкой подошве, так что умрем рядом.
- Saw your undies - wrong season, you moron. Plain fucking flu and boom!
- Boom what?
- Lethal, motherfucker, you dead.
- Look at your worn-ass Timbos, shithead. Your fucking grave next to mine, nigga.

Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция…
See, every new years we go to sauna, me and my homies. December 31st, goddamn tradition.

Так значит, Галя сейчас в Москве, а я здесь, на полу, в Ленинграде?
Da fuck, bitch? Galya's in Moscow and I'm what? On the floor...in motherfucking Leningrad?

Но нашлись добрые люди: обобрали, подогрели… Нет – подобрали, обогрели.
There's good peeps out there...stuck me up, got me high... Wait, no. Picked me up, got my ass warm.

— Ну хорошо, предположим, вы не помните, как попали в самолет. Но как вы вышли оттуда, вы должны были помнить?!
— Да! Да-а! П-помнить д-должен… но я не помню…
- Okay, fine, lets say you don't remember fucking boarding the shit. But getting off you should, asshole! 
- Yeah bitch! I should...but I fucking don't...

— Мы не будем полагаться на случай. Мы пойдем простым логическим путем.
— Пойдем вместе.
- Oh no, no. We're not gonna roll the dice here guessing. Lets go with simple fucking logic, ya feel me?
- Let's go together, bro.

Поете вы действительно здорово, а вот готовить вы не умеете.
You sing alright girl but for fuck's sake quit cooking, y'know what I'm saying?

- Третья улица Строителей, дом 25, квартира 12, четвертый этаж, пожалуйста.
- Да хоть пятый.
- It's 25 3'rd Constructor's street, #12, fourth floor buddy.
- Whatever nigga. Fourth, fifth, who gives a shit.

Какая гадость эта ваша заливная рыба!
What a piece of shit your fucking jellied fish!

Оригинал

Если кому-то вдруг было мало существующих грамматических времен в английском, то вот времена для путешественников во времени

http://technobabble.wikia.com/wiki/Time_Travel_Tenses

Все побежали — и я побежал. Давайте бежать вместе, друзья

Привет. У нас есть хорошая и плохая новость.

Начнем с плохой: Роскомнадзор попросил суд немедленно заблокировать Telegram. Это может случиться уже 13 апреля. Подробнее по ссылке: http://bit.ly/roskompozor

Но есть и хорошая новость: Мы нашли партнера, который обеспечил нам стабильную работу нашего прокси бота. Теперь наш прокси выдержит любые нагрузки и у вас больше не будет проблем 'подвисаний' связи. Бот по-прежнему бесплатен и анонимен (мы не выдаем логин и пароль для подключения в отличии от аналогичных ботов) , не просим оплату и не публикуем рекламу.

Все что вам нужно это добавить к себе нашего бота и следовать его командам для подключения прокси (всего 2 клика).

Ссылка на бот: https://ru.telegram-store.com/catalog/bots/proxy_socks5_bot/

Важно: если вы уже подключали себе бота, то просто отправьте любое слово в чат с ним и он вышлет вам обновленные настройки.

Делитесь ботом с друзьями, родными и коллегами или просто сделайте репост этой записи в социльные сети.

Также наше предложение подойдет администраторам каналов и чатов. Просто поделитесь ботом с вашими подписчиками и вы никого не потеряете в случае блокировки.

Небольшой постапокалиптический опрос