Получила на днях рассылку от Axios, в которой рассказывается про использование смайликов разными поколениями людей и представителями разных культур. Вообще я и раньше читала о том, как неодинаково могут интерпретироваться одни и те же рожицы с — казалось бы! — достаточно однозначным внешним видом, но все как-то руки не доходили тут об этом рассказать :) Так вот.

Социологи опросили более 2200 человек и выяснили несколько вещей:

📝 в среднем 8 из 10 человек испытывали затруднения в интерпретации значения смайлов

📝 то, как люди воспринимают один и тот же смайл, варьируется не только в разных странах, но и в разных регионах одной страны

📝 первое место в рейтинге смайлов с самым непонятным значением занял этот: 💅 (мне тоже неясно, зачем он нужен. А топ-6 самых загадочных — на картинке. Я там обнаружила один из своих любимых — 🙃, — при этом ни одна из предложенных интерпретаций не совпадает со значением, которое вкладываю в него я:)

📝 некоторые люди прибегают к смайлам, связанным с их родной культурой, чтобы выразить положительные эмоции. Например, девушка из Латинской Америки использует для этого исполнительницу фламенко, 💃🏾, а коренная жительница Аляски —  орла, 🦅 .

📝 многие представители поколения Z (родившиеся в 1997 году и позже) воспринимают безобидный (для меня, по крайней мере) смайл 👍 как пассивную агрессию и грубость.

📝 если мы общаемся в чате, где есть люди из разных стран, лучше не использовать смайлы-жесты. Так, представители западных культур интерпретируют знак 👌 как «окей» или «понял», при этом для японца это будет означать «деньги», австралиец увидит тут обозначение зла или каких-то очень плохих вещей, а для Бразилии и некоторых частей южной Европы это вообще неприличный жест.

Такая история :) Если вы знаете что-то интересное про смайлы, обязательно рассказывайте в комментариях. А я напомню, что вот тут рассказывала про историю смайлика: часть 1 и часть 2.

Языковые модели ориентации в пространстве

«Поверните налево, посмотрите направо» — чаще всего говорим мы, описывая расположение объектов и направлений в повседневной жизни. Такую пространственную систему координат в языке лингвисты называют эгоцентрической.

При этом, географы и туристы чаще оперируют сторонами света: север-юг, восток-запад — что называется географической системой. Этот же способ является основным в некоторых языках.

📝 Кууку-йимитирский язык Австралии использует географическую систему:

— Свернуть в следующий левый поворот может быть сформулировано как «сверните на юг» (конечно же, только если данный поворот находится в южном направлении);
— А про предмет они могут сказать, что «я оставил это на южном краю западного стола».

Когда лингвисты показывали старым жителям фильмы, их ответы на вопросы, куда двигались актёры завесили от того, куда был направлен экран телевизора. 🤓

📝 Опора на географическую систему характерна и для австралийский языков вальбири, каятилт и тияри.

🏜️ Ещё интересней ситуация на Бали. Здесь используется две линии координат:

— восток-запад (с этим мы уже сталкивались);
— по направлению к морю - и к священной горе, где обитают боги.

🏝️ В маркизском языке Полинезии указывается положение относительно линии море-суша, что вполне логично для острова.

🔥 Эта языковая особенность вырабатывает очень мощное чувство направлений, не только на открытой местности с известными ориентирами, но и уверенное определение сторон света в замкнутых помещениях. Можно сказать, что в сознании этих людей развивается внутренний компас! 🧭

✍️ @linguamuza #языкознание

Я всегда очень радуюсь, когда люди изучают и сохраняют свои родные малые языки. Поэтому с удовольствием делюсь с вами новостью от коллег из Новосибирского госуниверситета о дипломной работе выпускницы этого вуза Дари Батуровой, которая делает огромное дело для сохранения и развития бурятского языка: она вместе с коллегами создала русско-бурятский параллельный корпус текстов и улучшила существующую модель машинного перевода.

«Бурятский язык является малоресурсным. В онлайн-переводчиках он не представлен. В Интернете можно найти разве что электронные словари или разговорники. Молодежь не выражает сильной заинтересованности в сохранении и продвижении бурятского языка, передача его из поколения в поколение, к сожалению, происходит все реже. Согласно переписи населения России, в 2002 году 79% бурят указали, что владеют бурятским языком, в 2020 же году — 63%. А между тем бурятский язык внесен в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО со статусом «есть угроза исчезновения», — рассказывает Дари.

Машинный перевод — это один из способов цифровизации языка, но из-за ограниченности данных с бурятским возникает такая проблема как сдвиг данных. Сдвиг происходит, когда модель машинного перевода обучается на наборе данных, который не охватывает все особенности семантики, лексики и синтаксиса языка, и из-за этого модель выдает неточный перевод.

📝 Дари взяла самую хорошую на данный момент модель машинного перевода и проанализировала ее поведение при сдвиге данных. Для этого был создан русско-бурятский параллельный корпус текстов с аннотированными предложениями по типам ошибок, которые совершила исходная модель при переводе текстов, содержащих научные термины. Так исследовательница выделила лучшую метрику для определения уверенности модели в своих переводах и выявления возможных ошибок.

Пока алгоритм представлен в виде кода, но Дари намерена преобразовать его в сайт с русско-бурятским онлайн-переводчиком. Она работает над этим вместе с выпускницей СПбГУ Сараной Абидуевой, которая создала первую нейросетевую модель для русско-бурятского перевода в рамках своей дипломной работы. (А до этого девушки планируют выложить алгоритм и корпус текстов на Hugging Face).

📝 И про корпус текстов. Работать над ним Дари начала еще на третьем курсе, взяв за основу тексты новостей. Затем получила республиканский грант, на который смогла привлечь к работе трех специалистов, переводивших эти новости (сегодня переведено уже более 4 тысяч текстов, и работа продолжается: Дари ищет новых переводчиков и дообучает нейросеть).

Такая вот прекрасная история. Носители бурятского (или изучающие его), рассказывайте, как вообще у вас обстоят дела с учебными пособиями, книгами, фильмами и прочим? Напомню, что здесь я делилась проблемами в изучении карельского, тут мы обсуждали положение чувашского языка, а здесь можно найти информацию о статусе разных языков России.

Расскажу вам сегодня историю про Олимпийские игры и алфавит :) В 1921 году Международный олимпийский комитет постановил, что на церемонии открытия Игр команды должны выходить «в алфавитном порядке по названию страны».

Чего МОК не учел, так это того, что алфавиты в разных странах вообще-то могут отличаться. И в 1949 году появилось уточнение: «в алфавитном порядке, который принят в языке принимающей страны».

📝 Чего МОК снова не учел, так это того, что вообще-то есть страны и с неалфавитной письменностью. В 1964 году Олимпиада проводилась в Японии, где три системы письма: кандзи (иероглифы китайского происхождения), а также хирагана и катакана (слоговые азбуки). Комитет пожал плечами и распределил выход сборных в соответствии с английскими названиями стран и английским алфавитом (Япония молча согласилась).

📝 В 1988 году Южная Корея не стала терпеть такое безобразие. Напомню, что корейская письменность — хангыль — это своеобразный алфавит, который состоит из 51 чамо. 24 чамо — это эквиваленты буквам обычного алфавита, остальные 27 — это комбинации из двух или трёх букв. Так вот, на открытии Игр в Сеуле первой (после сборной Греции, которая традиционно открывает шествие) вышла сборная Ганы, затем — Габона, потому что слог ga — первый слог хангыля.

📝 Апогеем нашей истории стал Китай — страна с полностью иероглифической письменностью. Поддаваться влиянию западных алфавитов китайцы, конечно, не стали и использовали свою систему классификации. В 2008 году порядок выхода сборных зависел от количества и порядка написания черт в иероглифах названия страны на китайском языке:

✅ страны с меньшим числом черт в первом иероглифе шли раньше
✅ при равенстве числа черт в первом иероглифе рассматривался порядок написания черт в нём (подробнее об этом рассказывала тут)
✅ при одинаковом первом иероглифе по тому же принципу сравнивались вторые

По этому принципу Гвинея (几内亚) шла первой, так как в её китайском названии первый иероглиф содержит всего две черты (几). Делегация Австралии (澳大利亚), почти всегда идущая одной из первых, в этот раз выходила под номером 202, сразу перед Замбией (赞比亚), которая шествовала предпоследней: первые иероглифы (澳 и 赞) этих стран пишутся в 15 и 16 черт соответственно.

Такие дела!