В японском языке — три системы письменности, слоговые азбуки хирагана и катакана, и иероглифическое письмо кандзи.

Всего в японском более 40 000 иероглифов, большинство из которых полностью забыты и никогда не используются больше (японцы переняли иероглифы у китайцев, у которых их еще больше). Почти сесь тысяч иероглифов внесены в стандарт JIS X 0208, из него они попали в стандарт ISO 2022 и юникод.

Однако из 6879 иероглифов, которые считаются полным словарём современных японских кандзи, 12 никто не знает. В прямом смысле никто не знает, что они на самом деле значат и как попали в список. Это 幽霊文字, «юрей-модзи», иероглифы-призраки.

Например, никто не знает, что значит 暃. Иногда люди догадываются, что это в список призраков попал иероглиф с ошибкой. Как например 妛 — вторая вертикальная палочка в нём лишняя, и на самом деле это вероятно 𡚴 (ошибка могла возникнуть давным-давно от складки бумаги или волосинки на ксерокопируемом документе). Кроме того, часть юрей-модзи — это иероглифы из регионов, где они используются в топонимах (как например 挧 или 袮). Соответственно, японцы из других мест их не знают.

Но загадка 彁 до сих пор не разгадана. Никто вообще не знает, что это значит и откуда этот иероглиф взялся в списке.

В Unicode есть символы, смысл которых был потерян (или они попали в Unicode по ошибке).

Один из них — Angzarr.

Самая популярная гипотеза, что это была ошибка при переносе математических символов из старых систем.

https://en.wikipedia.org/wiki/Angzarr

Башкирский язык теперь доступен в Google Translate.

Теперь можно переводить с любого языка на башкирский и наоборот, даже в оффлайне:
- Перевод книг и создание аудиокниг на башкирском.
- Перевод сайтов с сохранением разметки, а также документов форматов docx, pdf, pptx, xlsx.
- Перевод сообщений в мессенджерах и писем.
- Автоматический перевод субтитров на YouTube.
- Доступ через API, быстрый перевод из любых приложений на Android.
- Мгновенный перевод через камеру смартфона.

Кто это сделал?
Это стало возможным благодаря языковым активистам и волонтёрам, которые собирали параллельный корпус башкирского языка (сейчас его размер составляет более 1 млн. пар словоупотреблений)

Создатели корпуса: Искандер Шакиров (словарь Glosbe) и Айгиз Кунафин (автор умной колонки "Һомай"). На этих данных обучались и другие языковые модели, в том числе Яндекс.Переводчик и ChatGPT4.

В Unicode только добавляют новые символы, удалить нельзя.

Поэтому у нас есть призрачные символы, которые добавлены по ошибке и не имеют смысла.

И поэтому есть список устаревших символов, которые не рекомендуется использовать.

https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_character_property#Deprecated

У испанского языка много диалектов. На каком написана Википедия?

Автор паблика услышал на OpenSouthCode, что в там правило продолжать диалект. Если первая версия статьи написана на латиноамериканском, то все правки дальше должны быть в этом диалекте.

В Марокко в бытовых переписках не используют арабскую вязь, пишут латиницей, добавляя цифры вместо ряда харфов, которые не имеют аналогов в европейских языках (ع заменяется на 3, ح на 7, ق на 9 и т.д.). Субтитры к песням, наружная реклама, вывески в магазинах – все это в современном Марокко пишется латиницей. Подобное явление также распространено в Алжире, Тунисе и Ливане.

Ghanmchiw blad b3idaa
سوف نمشى الى بلاد بعيدة
Уедем в далекие страны

Nbdaw hyat jdida
لنبدأ حياة جديدة
Начнём новую жизнь

Ana wyak ana
انا وياك انا
Я и ты, я и ты, я и ты



🎵 Aminux - Ana Wiak

Осетинский язык — относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоевропейских языков. По данным переписи населения 2010 года, число говорящих на осетинском языке в России составляло около 450 тыс человек.

В языке выделяют два основных диалекта: иронский и дигорский, которые различаются в основном фонетически и лексически. Среди совершенно различных в двух диалектах слов можно назвать: гӕды — тикис «кошка», тӕбӕгъ — тефсег «тарелка», ӕвзӕр — лӕгъуз «плохой», рудзынг — къӕразгӕ «окно», ӕмбарын — лӕдӕрун «понимать» и другие.

Из интересных особенностей осетинского языка можно назвать:

• двадцатеричный счёт;

• почти полное отсутствие предлогов (их всего три: ӕд «с», ӕнӕ «без», фӕйнӕ «по») при активном использовании послелогов;

• наличие 8-9 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, направительный, местный внутренний, местный внешний, совместный, уподобительный.

Из девяти падежей — семь имеют иранское происхождения. Об употреблении местных падежей мы уже рассказывали на примере карельского языка.

А вот союзный падеж иронского диалекта — наиболее ярко отличает осетинский язык. Этот падеж образуется при помощи окончания, которое возникло на базе наречия iwma, что означает "вместе", и употребляется в соотвествующих ситуациях, как например во фразе: Алан и Зарина [вместе] пошли в лес.

Первая печатная книга на осетинском языке — «Начальное учение человеком, хотящим учитися книг Божественного Писания» — была издана московской типографией Синода в 1798 году. Книга представляла собой сборник религиозных текстов на осетинском языке с параллельным русским переводом, используя кириллицу.

Современная осетинская письменность на базе кириллицы была создана в 1844 году российским филологом финляндского происхождения Андреасом Шёгреном. В другие периоды для языка использовалась греческая и грузинская графика, а также латиница в 1930-ые годы.