Когда мы кончили совокупляться и начали трахаться? Исторический экскурс в этимологию слова «трахать»

Старшее поколение нередко использует обыденные слова не так, как мы привыкли. Так, просьба «трахнуть» чем-нибудь орущего кота может ввести молодых людей в ступор и вызвать смех. Причина у этого простая: «трахать» в значении «заниматься сексом» — явление очень молодое. Но откуда взялось это значение и при чем тут Зощенко, немецкое порно и Лимонов?

Писатель Артём Владимиров разбирается в истории появления нового смысла слова и выдвигает три неожиданные гипотезы о том, как носители русского языка нашли еще один способ обозначить занятие сексом.

🔗 Читать на сайте | Открыть без VPN

✨ Поддержать | Предложить материал

Наверное, многие слышали или видели слово «шаромыжник» («шаромыга»). Означает оно «жулик», «человек, любящий воспользоваться чем-то за чужой счет», в общем, какой-то пройдоха. Услышала я недавно интересную версию о происхождении этого слова и решила почитать подробнее.

📝 Версия звучала так: «шаромыжник» появился в русском языке примерно в 1812 году, когда заканчивалась война с Наполеоном. Как мы помним, французская армия отступала в замерзшем и оголодавшем состоянии (кстати, вот тут рассказывала, как эти события отразились во французском языке), и солдаты от безысходности ходили по крестьянским дворам и просили еду. Обращались они к крестьянам при этом вежливо: "cher ami", то есть «дорогой друг».

Крестьяне же это "cher ami" переделали в прозвище для французов — так и получились «шаромыга» и «шаромыжник» (возможно, еще и под влиянием глаголов «шарить» и «мыкаться»).

Версия красивая, но я нашла ее опровержение — там целая детективная история развернулась, следите за руками.

📝 Впервые слово действительно было зафиксировано после 1812 года — а именно в 1852 году в академическом «Опыте областного великорусского словаря». Гипотеза о происхождении «шаромыги» от испорченного "cher ami" была предложена тогда же историком-востоковедом Василием Григорьевым (именно как теория), и связывал он ее не с голодной наполеоновской армией, а с «нравами известного класса женщин», которые обращались к мужчинам ровно так же, "cher ami".

Потом об этом же в своем словаре писал Владимир Даль в первом и втором изданиях (1866 и 1882 годы соответственно), но помечал эту этимологию как «шуточную». В 1880 году в юмореске драматурга и писателя Виктора Билибина появилась зарисовка голодных и полузамёрзших наполеоновских солдат, которые со словами "cher ami" выпрашивали по деревням приют и подаяние.

К 1884 году версия Григорьева об «известного класса женщинах» слилась с зарисовкой Билибина и укрепила шуточную гипотезу о происхождении «шаромыжника» уже как серьезную версию. А в 1909 году в третьем издании словаря Даля по недосмотру издателя Бодуэна де Куртенэ «шуточная» пометка пропала, и версия была оформлена уже как этимологическая.

📝 А на самом деле слова «шаромыга» и «шаромыжник» образовались от офенских наречий «ша‌ром», «ши‌ром», «шу‌ром» (обозначают «бесплатно», «даром») при помощи суффикса -ыг(а). Это установили лингвисты Григорий Винокур и Сергей Ожегов и впоследствии уточнили Павел Черных и Игорь Добродомов.

Такая история! А про офенские наречия рассказывала тут и здесь :)

Русский Past Perfect: я было пошел

☁️ В русском языке на самом деле было гораздо больше типов прошедшего времени, чем сегодня. Были аорист, перфект, имперфект и плюсквамперфект.

☁️Они у нас умерли в веке XI-XII, а осталось только лишь причастие, оканчивающееся на "л" от смыслового глагола.

➡️Давайте включим попробуем перевести с современного на древнерусский:

🟢 Я купихъ — я купил что-то. Здесь мы использовали аорист. Одноразовое действие, у которого есть результаты в настоящем. Например, купил рыбу и съел ее.

🟢Я несѧхъ —я нес. Длительное действие в прошлом — имперфект.

🟢Пришьлъ есмь —я пришел. Перфект. Он обозначает действие в прошлом, результаты которого видны сейчас. Вот, пришел, стою здесь.

🟢Былъ есмь пришьль — новый русский плюсквамперфект, который обозначал предпрошедшее действие. Это типичный английский Past Perfect.

➡️Забавно, что только новый русский плюсквамперфект остался в русском языке. Он выжил в почти нетронутом виде: я было решила отправить резюме, но опоздала — вакансию закрыли.

🔘Да, существует он в коннотациях только неуспеха: что-то должно было случиться, но не сложилось.

➡️ Представляете, как бы мы легко учили английский, например, если бы такая система времен у нас осталась. Хотя, конечно, лучше не надо.

Древнерусский артикль

Пошутили — теперь пришло время говорить о серьезных штуках. У нас был артикль. Определенный.

📚 Откуда мы о нем знаем?

🔘Как всегда, постарался русский северо-запад (Псков, Новгород) — у них хорошая почва для того, чтобы все эти документы сохранились.

🟢Определенный артикль у нас был трех родов: тотъ (м.р.) — та(ж.р.) —то (ср.р).

➡️Для чего его использовали?

⏺Отсылка к предмету или явлению, которые уже были упомянуты: "А с лодьи пошлина с доски по два алтына, а болши тог(о) пошлинъ".

⏺Для упоминания названий уникальных географических мест — А тои реки Яренги межа с Двиньского конца от Муроканды.
📎Есть примеры использования артиклей даже с именами людей: Зялуются намъ молодии люди купцини Иване да Кузма на вашего брата на Иволта, что тотъ Иволтъ, не зная бога, вдержялъ нашихъ купцинъ… мы тому велми дивимся, что теи Иволтъ не право чинить

➡️Артикль как логическая категория существует во многих языках. Но для чего?

🟢Отделить известное от неизвестного. Очень важно в древние времена знать: эту ягоду уже кто-то ел или еще нет. Можно ли обращаться за долгом к конкретно этому Ивану или стоит найти другого, потому что у него процент меньше. В общем, прагматика стоит за артиклем уж очень серьезная.

🟢 Есть разница в использовании артиклей в британском и американском английском: американец скорее скажет "Я играю на гитаре" как I play guitar, тогда как британец, вероятнее, предпочтет конкретизировать: I play the guitar.

➡️Почему так? У британских филологов есть версия: когда промышленность и торговля начали набирать обороты, очень важно было ссылаться на конкретный продукт от конкретного человека. Вот тогда эти "The" и начали становиться безумно важными.

🔘Интересно, что мы такое нашли в Новгороде, торговом месте Руси. Но вот, видимо, в московской версии древнерусского языка "тот", "та" и "то" не были настолько популярны, что не дожили до современности со всем набором функций. Не проводила исследований, точно не могу сказать.

Теперь у учителей английского есть что сказать всем тем, кто ненавидит тему артиклей. К числу таких ребят всегда относилась и я.

Извольте-Съ, дамы и господа

Сегодня речь пойдет о том самом "с", который в русской литературе "втыкивали" куда угодно. Ну так мне казалось в детстве. У "съ" есть свое название — это "словоерс".

➡️Съ — это сокращение от "сударь" / "государь". Так сопровождалось каждое обращение младшего по чину и сану к старшему, более важному человеку. Была еще версия "ста" (от старшего), но она не прижилась:

"Никита-ста! Царь-государь жалует тебя чашей со своего стола!" Или: "Василий-су! Отведай сего царского брашнa!" — А. Толстой "Князь серебряный"

🛠Вообще это мощное стилистическое средство в литературе:

🟢В первой трети XIX века это было знаком галантности, вежливости и хорошего вкуса, но вот Онегин, столичный модник, этого избегал.

Он дамам к ручке не подходит;
Всё да, да нет, не скажет да-с
Иль нет-с — таков был общий глас.

❓ Почему? Не хотел показать "невысокое положение", и в столице так уже, видимо, не говорили в среде знати.

➡️Кто тогда говорит со словоерсами в литературе?

🟢 Маленькие люди, тихие и робкие;
🟢 Провинциальные помещики;
🟢 Люди старшего возраста.

➡️Вспоминаем "Толстого и тонкого" А.П. Чехова:

Я, ваше превосходительство… Очень приятно-с! Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи-с! Хи-хи-с

🟢Здесь Антону Павловичу просто противно, что Тонкий так "стелется" перед другом детства, хотя тот этого совсем не требует.

📚Есть у нас интересный случай из "Преступления и наказания" с Порфирием Петровичем:

Как бог приведет-с, как бог приведет-с! — пробормотал Порфирий с искривившеюся как-то улыбкой.

Вы и убили-с

🟢Теперь это уже и насмешка над героем, и попытка "нажать" на него.

👨‍⚕️В начале XX века словоерс все еще существовал в речи домашних врачей — он здесь использовался для придания себе авторитета и отчасти в психотерапевтических целях, для успокоения больных.

💍Он также сохранялся в речи статусных интеллигентов после 1917 года. Это был знака причастности к "старой" культуре. Эдакий тихий протест.

🟢Смешно, уже аристократия это не употребляла и сама, а тут в оппозиционных целях начала.

Ждём-с репостов и комментов!

🔗по материалам книги Л.Успенского "Слово о словах"

Разговор о русских падежах

Нет, описывать вам стандартные шесть падежей, которые запоминаются фразой, уже почти запрещенной за экстремизм "Иван Родил Девчонку, Велел Тащить Пеленку", я не буду. Поговорим о немного неприметных, но существующих падежах.

🟢Звательный. Хоть и попса, но упомянуть надо. Вот "княже, отче и старче" — это тот самый звательный.

🟢Превратительный: пойти в строители или взять в жЁны. Кажется, нормальный Родительный. Но обычно-то ударение падает в другом месте — нет женЫ.

🟢Отложительный: я Из лесу вышел. В нормальной ситуации было бы конечно "из леса". Но есть и такое обозначение исходной точки движения.

🟢Лишительный. Используется с глаголами отрицания. Не хочу знать правды.

🟢Ждательный. Да, для него есть отдельный падеж — ждать маму.

🟢Разделительный: та самая чашка чаЮ, которую мы иногда упоминаем разговорно.

P.S. Если у меня тут есть преподы русского, то отправьте своим олимпиадникам, потому что такие задания могут быть на Всеросе.

Разговор о славянских прилагательных

💡 Было в старославянском и древнерусском два типа прилагательных: именные и местоименные. Сегодня они краткие (умна) и полные (умная).

➡️С краткими все было достаточно просто: они выполняли функцию определения "на земли добрѣ" (на доброй земле). Сегодня они часто становятся сказуемыми.

❓Для чего тогда множить сущности и придумывать полные формы?

🔤 Дело в том, что к именным формам добавились местоимения: и/я/е (по родам)*. Так и получились "красивый/красивая/красивое".

* Потом местоимения "и/я/е" превратились в она/оно/он. Но долгое время тоже были указательными. Фраза "он полъ моря" переводится как "тот берег моря".

🔘По задумке местоименные прилагательные выполняли функцию артикля.

🟢Выходит, что если мы говорим о известном человеке, то это будет "добрая жена", если это какой-то абстрактный человек, то "добра жена".

➡️ Вот и выходит, что категория "определенности/неопределенности" в древнерусском (да и старославянском) была развита не хуже, чем в романских и германских языках.

‼️ Интересно, что в украинском с этим делом творится: в мужском роде употребляются местоименные формы — "розумний чоловік" (умный мужчина), но вот с женщинами там все иначе — "розумна жінка". Я даже "поигралась" с контекстами, но нет там корреляции в по категории определенности/неопределенности.

❓ Ребят, кто знает украинский, может, вы объясните?

P.S. Есть версия, что это гендерное неравенство так проявляется: типа определенность котируется в языке выше, чем неопределенность, поэтому так и сложилось исторически.

По традиции, ближе к зиме ведущие мировые словари начинают выбирать «слово года». Первым в 2024 году это сделал английский словарь Collins, и его выбор пал на слово brat — прилагательное, характеризующее человека с «уверенным, независимым и гедонистическим поведением».

📝 Основное значение brat — невоспитанный раздражающий ребенок (или взрослый, демонстрирующий такое же поведение).

Прилагательное вошло в число самых обсуждаемых в этом году после того, как британская певица Charli XCX в июне выпустила под этим названием свой шестой альбом. После этого на фоне его популярности в соцсетях распространилось, например, словосочетание brat summer.

Представители словаря прокомментировали:

«Больше, чем просто успешный альбом, brat — это культурный феномен, который нашел отклик у людей по всему миру, а brat summer утвердился как эстетика и образ жизни».

Другими претендентами на победу были:

📝 delulu — нереалистичный в своих идеях или ожиданиях;
📝 brainrot — неспособность ясно мыслить, вызванная чрезмерным потреблением онлайн-контента низкого качества;
📝 anti-tourism — противодействие крупномасштабному туризму;
📝 looksmaxxing — попытка увеличить привлекательность своей внешности;
📝 rawdogging — в значении «дальний перелет без телефона и отвлекающих факторов».

А еще по теме можно почитать:

📌слово 2023 года в русском языке
📌японский иероглиф 2023 года
📌слово 2023 года по версии Оксфордского словаря
📌слова 2023 года по версии Кембриджского словаря и словаря Collins
📌подборка слов года по версии Кембриджского словаря за все время существования списка, то есть с 2015 года
📌подборка слов года по версии Оксфордского словаря за последние 10 лет, то есть с 2013 года

Старославянские фразеологизмы

Решила посмотреть, что со временем отмерло из старославянских фразеологизмов. Собрала лучшее:

🦄 възносити/възнести рогъ — показывать свою силу, могущество: интересно, что само выражение умерло, но у нас осталось "рога сбить"; рог — это гордыня иносказательно;

👀 грѧди и виждь — "иди и смотри" на старославянском весомее звучит;

🍺 квасъ фарисейскъ — фальшивое, неистинное религиозное учение, противоречащее христианской вере. В Евангелии есть слова: "берегитесь закваски фарисейской и саддукейской". Закваска тут — образ мыслей и направление учения, а вот квас — это уже результат.

👗метать жребий об одеждах — делить шкуру неубитого медведя;

❌погибоша аки обре — исчезли без следа; это об аварах;

🟢мѣсто мѫчьное — место, предназначенное для совершения казней.

➡️ Почему я решила их собрать?

Они очень отличаются от привычных нам, но отражают эпоху, в которой библейское органично вплетается в бытовое, как это происходит с одеждой, местом для казней и "рогом", которым возносятся. Это совершенно иное восприятие мира, которое было бы очень интересно понять.

🖼️На картинке "Зографское Четвероевангелие". Это неполная глаголическая рукопись.