Telegram Web Link
Forwarded from shtyrbu_name
ФРУ-ФРУ

В своё время русский язык позаимствовал из французского слово frou-frou — звукоподражание, передающее шуршание шёлковой одежды.

“Фру-фру” обычно использовалось не в прямом смысле, а переносном — как обозначение утончённости. К примеру, в очерке А. Башуцкого «Дачник», написанном в 1845 году, встречается следующая фраза:

Вид дачи снаружи затейлив, окрестности по жителям очень фру-фру, можно свести желанные знакомства.


Чем не «ваще огонь» XIX века?

Правда, испытанием временем “фру-фру” не прошло. Всё, что от него осталось, — это имя породистой скаковой лошади из романа “Анна Каренина”.

А вот в английском — ещё одном языке, присвоившем данное слово, — froufrou сохранилось.

Perhaps, says the sceptic, this is because women order froufrou drinks? (FT)

Может быть, — возразят скептики, — женщины просто заказывают более замысловатые напитки?


Правда, живо оно в основном благодаря публицистике. Для бытовых контекстов это перебор — всё равно что в смокинге идти в магазин за хлебом.

Слишком много фру-фру — уже не фру-фру.
🔥237❤‍🔥4💯2👏1
Forwarded from Redroom Text
Уйгурица на Руси.

Среди множества шизотеорий про историю России всегда найдётся та, что тебя удивит.

Например: в Московском княжестве якобы писали не кириллицей, а староуйгурским письмом.

И надо сказать, что несколько русских грамот с уйгурскими надписями действительно существует. Правда, это всего лишь дьяческие монограммы — подписи дьяков, которые составляли документы.

В XV веке среди московских дьяков была мода подписывать грамоты по-русски, но уйгурским письмом. Уйгурский алфавит вертикальный — получаются такие красивые вензеля.

Остальная часть документа писалась нормальным уставным письмом. На фотке — грамота белозерского князя Михаила Андреевича с подписью дьяка Ивана Котова 1460–1470-х годов.

Таких грамот известно несколько десятков. Историк Дмитрий Морозов предполагает, что некоторые дьяки действительно были уйгурами.

Северо-Восточная Русь — тогда ещё часть монгольского мира, где уйгуры традиционно считались первоклассными специалистами. Почему бы им не работать и при московском князе?

Но была и другая причина. За пределами княжеской канцелярии писать по-уйгурски никто не умел. В XV веке даже в татарских государствах уже использовали арабскую графику. Подделать монограмму уйгурицей было просто невозможно — любой человек, знающий язык, понял бы, что написана какая-то лажа.

Эта традиция просуществовала до XVI века, пока подписи не начали делать славянской вязью.
25🔥6❤‍🔥4
Forwarded from Восстание редуцированных (Svetlana Guryanova)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Новое видео про диминутивчики 😁

Пояснения про некоторые слова:

«Сердце»
Сравните его со словом «середина», чтобы опознать уменьшительно-ласкательный суффикс. Сердце так и называется, потому что расположено в теле посередине.

«Солнце»
Сравните со словами «солнышко», «посолонь», а ещё с родственными словами в других языках: лат. sōl, фр. soleil, нем. Sonne и др.

«Кольцо»
Это маленькое «коло» (круг). Дословно «кольцо» — «кружок».

«Заяц»
Когда-то он назывался «заи» (сравните с «заинькой»). В литовском сохранился родственный глагол — žaisti («прыгать»), поэтому «заяц» исходно — «попрыгунчик».

«Овца»
Сравните её со словом «овен» и с латинской родственницей - ovis.

«Отец»
А «отец» назывался «отъ». Сравните с латинским atta.

И это далеко не все бывшие диминутивы)
😱17🔥98❤‍🔥5👍3🤨2
В мурманском краеведческом музее вчера обнаружила прекрасный интерактивный стенд, на котором можно попереводить фразы с руссенорска на русский.

Что такое руссенорск, он же моя-по-твоя (moja pa tvoja)? Это пиджин — язык, сформировавшийся из-за острой необходимости представителей разных стран (в данном случае — России и Норвегии) общаться между собой.

Руссенорск появился на севере — на границе России и Норвегии — в конце XVIII века. Тогда активизировалась торговля и обмен между норвежскими и русскими рыбаками — у последних было много зерна, которого норвежцам как раз не хватало. Разумеется, для общения им потребовалось каким-то образом учить языки друг друга.

Таким образом появился руссенорск, смесь норвежского и русского, использовавшийся для самых бытовых нужд и существовавший примерно 150 лет. Последние известия о нем относятся к началу XX века. После революции руссенорск сходит на нет, поскольку контакты между русскими и норвежцами становятся намного менее активными, но тем не менее до нас дошло довольно много информации об этом пиджине.

Лучший источник — это тексты, которые были собраны в 1930 году норвежским лингвистом Олафом Броком. Он нашел фрагменты текстов на руссенорском, которые были записаны норвежцами и русскими, и издал их в одной книге. Это, собственно говоря, и есть основной корпус текстов, который сейчас изучают исследователи.

В руссенорске зафиксировано около 400 слов, около 50% лексики — из норвежского, 40% — из русского, остальное — заимствования из шведского, немецкого, французского, английского, саамского и других. Грамматика и фонетика упрощены по сравнению с исходными языками.

А вот примеры фраз на руссенорске:

🟣Moja på tvoja. — Я говорю на твоём [языке].
🟣Kak sprek? Moje niet forsto. — Что ты говоришь? Я тебя не понимаю.
🟣Ju spræk på moja kantor kom. — Ты сказал, что ты придёшь ко мне в контору.
🟣Tvoja fisk kopom? — Ты купишь рыбу?
🟣Kak pris? Mangeli kosta? — Какая цена? Сколько стоит?
🟣Eta grot dyr. Værsegod, på minder prodaj! — Это очень дорого. Пожалуйста, продай дешевле!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥2910❤‍🔥1
Очень часто при заимствовании слово во множеством числе туда добавляют ещё один множественный суффикс.

jeans → джинс-ы
rebajas (исп. скидки) → ребахасы

Но у кахаского слова «джинсылар» (джинсы) так оказалось три множественных суффикса: jean-s + ы + лар.
36🤣12❤‍🔥2🥱2
Семья Лыковых — отшельников-старообрядцев, живших в Хакасии в лесном массиве Западных Саян, — довольно известна. Сейчас эта семья представлена всего одним человеком — Агафьей Карповной Лыковой, ей в этом году исполнилось 80 лет.

Семья жила в изоляции с 1937 по 1978 годы — в этот период они изредка встречались только с местными рыбаками и охотниками. Когда начались контакты Лыковых с окружающим миром, их речью заинтересовались лингвисты — потому что язык семьи сохранялся и развивался в очень необычных условиях.

Главной научной работой, написанной по результатам исследования речи Лыковых, стал «Словарь языка Агафьи Лыковой», составленный на основе ее писем. Первое издание охватывает письма, написанные с 1983 по 1999 годы, во втором, дополненном, добавились материалы до 2016 года.

Среди особенностей речи Агафьи Карповны есть, например, такие:

🟣она пользуется полууставным письмом — это начертание кириллических букв, которое возникло во второй половине XIV века,
🟣использует слова, которые не сохранились в современном русском языке: лжепослушесво, предстатие, симерица;
🟣сохраняет словоформы, вышедшие из употребления: святаго духа, святыя молитвы, православныя, добраго здоровия, душевнаго спасения;
🟣использует слова, которые существуют в современном русском, но в их изначальном значении. Например: прелести сатанинские у Агафьи Карповны означает «соблазны, уловки дьявола» (слово «прелесть» — это древнерусское
«прёльсть», значившее «обман, обольщение»).

Также Агафья Карповна пишет числительные буквами (так было принято в церковнославянском языке, я рассказывала об этом тут), использует византийское летосчисление (то есть считает года от сотворения мира — например, наш 1995 год для нее был 7503), из знаков препинания на постоянной основе использует только запятую (но в поздних письмах под влиянием текстов основных носителей русского языка появляется точка), из надстрочных знаков в письменных текстах встречаются знаки ударения, придыхания, сокращения. При этом, опять же, под влиянием общения с носителями современного русского языка количество этих знаков сокращается — в пяти письмах, написанных в августе 2003 года, уже нет ни одного.

Кому интересно почитать подробнее — вот тут есть статья с кучей примеров из речи Агафьи Карповны, а здесь — статья про «Словарь».

И да, сейчас Агафья Лыкова по-прежнему живет на своей заимке в тайге, но в новой избе. Избу эту в 2021 году ей построили при поддержке Олега Дерипаски. Агафью Карповну периодически навещают волонтеры, помогающие по хозяйству, сотрудники Хакасского заповедника привозят продукты. Еще одни гости — сотрудники Роскосмоса, приезжающие при запусках с космодрома Восточный ракет, трассы которых пролегают над Хакасией и создают опасность падения отделяющихся частей. Они оповещают Агафью о пуске, сообщают о возможности эвакуации (и всегда получают отказ) и заодно привозят «подарки, медикаменты, продукты и предметы, необходимые для жизни в суровом климате и удалённой локации».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥359
"Тот, он, она" и другие указательные местоимения, или артикли в русском языке

В праславянском все предметы условно делились на три категории по признаку удаления от говорящего:

➡️сь — близкий к говорящему;
➡️ тъ — близкий и известный, но всё же чуть подальше;
➡️ онъ — далёкий.

🫠 Все они, конечно, склонялись. Но было ещё и анафорическое местоимение (которое указывает на уже упомянутый объект) — jь (и), je (е), ja (я). От этого пошли наши притяжательные.

🔥 Ну вот мы и получаем достаточно развитую систему артиклей, которые могли бы появиться: по степени близости и известности мы классифицируем все предметы. Также есть особое местоимение-артикль для уже упомянутых явлений.

➡️ Выходит крайне разветвлённая структура, которая жизненно необходима для страшного мира формирования языков. Ну вот не скажешь ты кратко и быстро, что вот эту красивую красную ягодку ел Михей, перед тем, как умереть. И что будет?

🏠 Видимо, вместе с осёдлым образом жизни становятся важны не расстояния (как это было в праславянском) или классификация объекта по степени известности, а принадлежность.

➡️ Именно поэтому "jь (и), je (е), ja (я) — это именительный падеж" со всеми формами склонения превратились в притяжательные местоимения: её, его и т.д.

сь — мы прекратили склонять. И это точно к счастью. Оно превратилось в "сей", которое сегодня кажется архаичным.

🌊 c "тъ" у нас происходят метаморфозы: основа начинает повторяться дважды — тътъ, первый редуцированный становится "о", а последний исчезает — так появляется "тот", который по сути стал артиклем.

➡️ позже к нему добавляется частичка "е", которая создаёт пару "тот и этот".

➡️ единая лексема указательного местоимения *онъ со сложной формой "оный" распалась на личное "онъ" и указательное "оный".

📎 Забавно, что местоимение, которое раньше говорило про нечто далёкое и непонятное, стало обозначать человека. Воистину: "Чужая душа — потёмки".
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17🤓6
Forwarded from Лентач
Рецессии в России нет, есть «плановое охлаждение экономики», заявил министр финансов Антон Силуанов в интервью RT.

«Подогревая определенные отрасли, мы видели ускорение инфляции. И вместе с Центральным банком приняли меры по плановому охлаждению экономики», — объяснил чиновник.


Ранее глава Минэкономразвития Максим Решетников заявил, что российская экономика находится на грани рецессии.
🥴24🤣6🤷‍♂31💔1
A very beautiful initial letter in an Anglo-Saxon manuscript from 770–780.

https://www.landesarchiv-bw.de/de/themen/praesentationen---themenzugaenge/77300
🔥11🤩4❤‍🔥22
Forwarded from Стой под стрелой (Nikita Prokopov)
Когда мы будем делать свой язык, в нем будет офигенная типографика. Миллионы, может даже миллиарды людей по всему миру ежедневно набирают дефис и знак больше, чтобы получилось убогое подобие стрелочки, и считают, что все нормально, что так и должно быть. Кодировки умерли, Юникод победил, сколько можно сидеть в каменном веке?

Например, недоразумение в виде знака дюйма, использующееся для обозначения строк, мы сразу же заменим на нормальные лапки “...”. Меня давно беспокоит, что всякие массивы и теги обозначают начало и конец разными символами (открывающая и закрывающая скобки), а у строк символ одинаковый. Вот, будет разный.

Дальше, понятно, минус. То, что вы печатаете, нажимая на кнопку рядом с плюсом на клавиатуре — не минус, а дефис. Он выглядит по-другому, придуман для другого (соединять слова) и вообще перегружен. В юникоде есть математический минус — — который придуман специально для математики и идеально сочетается с плюсом. Вот его-то мы для арифметики и будем использовать. Бонусом — дефис освободится, чтобы, как ему и полагается, соединять слова. Да здравствует кебаб-кейс!

Еще под нож пойдет умножение — звездочка это хорошо, но типа зачем? Зачем себя мучать, переучивать после школы, делать вид, что * это почти крестик? Язык не должен строиться вокруг концепции «на что создателям печатных машинок когда-то хватило клавиш». Короче, умножение тоже красивое — ×.

Ну и раз уж мы про математику, то давайте со сравнением разберемся. Вот это вот что такое: !=. Что это такое, я вас спрашиваю? Это по-вашему нормально? Это псевдографика какая-то или что? А вот это? <=? >=? Это что за стрелки? Вот же, положила: ≠ ≤ ≥.

А логические операции? Вот эти вот && ||? Думаете: ага, щас опять юникодно-математические символы какие-то найдет. Не, нифига (хотя они есть). Сравнение просто словами будет: and, or. Во-первых потому что ∧∨ хрен запомнишь. Во-вторых... впрочем, достаточно во-первых.

Еще стрелочки, стрелочки мои любимые, стрелочки. За «стрелочки», сделанные из дефиса и знака «больше», я вас ударю. Нормальные есть в юникоде, на любой вкус, во все стороны, вот: ↓←↑→. Можно на вещи на соседних строчках показывать!

Что там еще программисты напридумывали от убогости ASCII? А, шестнадцетиричные числа. В нашем прекрасном языке будущего они не будут записываться как 0xC1F27ED. И даже не как 0×C1F27ED. Шестнадцетиричное число? Ну так и пиши: C1F27ED₁₆. Двоичные так же 00001111₂, восьмеричные так же 12345670₈.

Есть еще вопросик с присваиванием, конечно. Писать двойное равно для сравнения это бред, это понятно. Тройное — бред уже клинический. Сравнение это обычное, одинарное =. Значит, надо что-то для присваивания придумать.

С одной стороны есть :=. Он долгое время считался оператором смерти — все языки, которые его вводили, умирали. Но сейчас есть Go и правило больше не работает. Но у := есть другая проблема — без хорошего шрифта типа Fira Code оно часто выглядит как говно — двоеточие не выровняно относительно равенства, и оба они стоят как-то криво-косо относительно остального текста.

В общем, я думаю мы для присваивания приспособим. Но это пока не точно.

Ну и к вопросу, который всех вас, я уверен, беспокоит. Как это набирать? Нужна ли будет специальная клавиатура? Клавиатура нет, а вот раскладка может быть. Все, у кого стоит раскладка Бирмана, например, могут набрать большую часть этих символов без особых проблем. Остальное докрутим.

«Да кто на это пойдет?» — скажете вы. А я напомню, что программисты — люди, способные добровольно терпеть сильную боль, на которую сами же себя обрекли (см. Дворак, Линукс). Так что была бы цель, а средства подтянутся.
😁18🔥7👎5🗿41🥰1🐳1
2025/10/20 03:16:37
Back to Top
HTML Embed Code: