أزهار النرجس البرية
وحيدًا مضيتُ أتجوّل مثل سحابة
تَحومُ عالياُ فوق الوديان والتلال،
حين وقع بصري فجأةً على حشد،
جَمعٍ من أزهار النرجس البريّة الذهبيّة؛
إلى جانب البحيرة، تحت الأشجار،
تتمايل وتتراقص مع النسمات.
كانت تمتد، كما النجوم الساطعة
وتومض في دربِ التبانة،
في خطٍ متّصلٍ إلى ما لا نهاية
على امتداد شاطئِ خليج.
بلمحةٍ واحدة رأيت عشرةَ آلافٍ منها،
تميل برؤوسها في رقصٍ مفعم بالبهجة.
الأمواج بجانبها كانت ترقص، لكنها
فاقت الأمواج المتلألئة طرباً.
لا يملك شاعرٌ إلّا أن يحسَّ بالفرح
في صُحبةٍ كهذه يغمرها المرح:
نظرتُ وأطلت النظر، لكنني لم أدرك حقاً
مقدار الثروة التي ساقها إلي هذا الاستعراض:
إذ أنني حين أستلقي على الأريكة،
خاليَ البال أو مُتَفكّرًا،
فإنّها كثيراً ما تومضُ فجأةٍ في تلك العين الداخلية
التي هي نعمة الخلوة؛
فتملأ قلبي حبوراً،
ويرقص مع النرجس.
وليام وردزورث
وحيدًا مضيتُ أتجوّل مثل سحابة
تَحومُ عالياُ فوق الوديان والتلال،
حين وقع بصري فجأةً على حشد،
جَمعٍ من أزهار النرجس البريّة الذهبيّة؛
إلى جانب البحيرة، تحت الأشجار،
تتمايل وتتراقص مع النسمات.
كانت تمتد، كما النجوم الساطعة
وتومض في دربِ التبانة،
في خطٍ متّصلٍ إلى ما لا نهاية
على امتداد شاطئِ خليج.
بلمحةٍ واحدة رأيت عشرةَ آلافٍ منها،
تميل برؤوسها في رقصٍ مفعم بالبهجة.
الأمواج بجانبها كانت ترقص، لكنها
فاقت الأمواج المتلألئة طرباً.
لا يملك شاعرٌ إلّا أن يحسَّ بالفرح
في صُحبةٍ كهذه يغمرها المرح:
نظرتُ وأطلت النظر، لكنني لم أدرك حقاً
مقدار الثروة التي ساقها إلي هذا الاستعراض:
إذ أنني حين أستلقي على الأريكة،
خاليَ البال أو مُتَفكّرًا،
فإنّها كثيراً ما تومضُ فجأةٍ في تلك العين الداخلية
التي هي نعمة الخلوة؛
فتملأ قلبي حبوراً،
ويرقص مع النرجس.
وليام وردزورث
❤2
Haibane
أزهار النرجس البرية وحيدًا مضيتُ أتجوّل مثل سحابة تَحومُ عالياُ فوق الوديان والتلال، حين وقع بصري فجأةً على حشد، جَمعٍ من أزهار النرجس البريّة الذهبيّة؛ إلى جانب البحيرة، تحت الأشجار، تتمايل وتتراقص مع النسمات. كانت تمتد، كما النجوم الساطعة وتومض في دربِ…
سطور كُتِبتْ في أوائل الربيع
سمعت ألف نوتة موسيقية ممزوجة معاً،
بينما كنت أجلس مُتَّكئاً في بستان،
في تلك الحالة المزاجية الحلوة حين تحمل الأفكار البهيجة
إلى العقل أفكاراً حزينة.
بصنائعها الرائعة وَشَجَت الطبيعةُ
الروحَ الإنسانيةَ التي تجري في كياني؛
وكم أشجى قلبي أن أفكر
فيما فعله الإنسان بالإنسان.
من خلال باقات زهرة الربيع، في تلك العريشة الخضراء،
راحت نبتة الونكة تجرُّ أكاليلها
ويقيني أنّ كل زهرة
تغتبط بالهواء الذي تتنفسه.
الطيور من حولي كانت تتواثب وتلعب،
وليس في وسعي أن أسبر أفكارها
لكن أصغر حركة من حركاتها
بدت رعشةً من البهجة.
الاغصان الغضّة النامية نشرت مراوحَها،
لتحظى بالنسيم العليل؛
ولا بدّ لي أن أفكّر، أفكر ما وسعني التفكير،
أن الفرح كان هناك بالتأكيد.
إذا كان هذا الاعتقاد مُنزلاً من السماء،
إذا كانت هذه هي غاية الطبيعة المقدسة،
أليس هذا مدعاةً لأن أبكى حسرةً
على ما فعله الإنسان بالإنسان؟
سمعت ألف نوتة موسيقية ممزوجة معاً،
بينما كنت أجلس مُتَّكئاً في بستان،
في تلك الحالة المزاجية الحلوة حين تحمل الأفكار البهيجة
إلى العقل أفكاراً حزينة.
بصنائعها الرائعة وَشَجَت الطبيعةُ
الروحَ الإنسانيةَ التي تجري في كياني؛
وكم أشجى قلبي أن أفكر
فيما فعله الإنسان بالإنسان.
من خلال باقات زهرة الربيع، في تلك العريشة الخضراء،
راحت نبتة الونكة تجرُّ أكاليلها
ويقيني أنّ كل زهرة
تغتبط بالهواء الذي تتنفسه.
الطيور من حولي كانت تتواثب وتلعب،
وليس في وسعي أن أسبر أفكارها
لكن أصغر حركة من حركاتها
بدت رعشةً من البهجة.
الاغصان الغضّة النامية نشرت مراوحَها،
لتحظى بالنسيم العليل؛
ولا بدّ لي أن أفكّر، أفكر ما وسعني التفكير،
أن الفرح كان هناك بالتأكيد.
إذا كان هذا الاعتقاد مُنزلاً من السماء،
إذا كانت هذه هي غاية الطبيعة المقدسة،
أليس هذا مدعاةً لأن أبكى حسرةً
على ما فعله الإنسان بالإنسان؟
❤1
،وقال الشيطان لمّا قُضي الأمرُ إن الله وعدكم وعدَ الحقّ ووعدتكم فأخلفتُكم وماكان لي عليكم من سُلطان إلّآ أن دَعوتُكم فَاستجبتُم لي فلا تُلومونِي ولُوموا أنفُسكم مّا أنا بمصرخكُم وما أنتم بمُصرِخيّ إني كفرتُ بِمَا أشركتمون من قَبلُ إنّ الظالمينَ لهم عذابٌ أليم.
سورة إبراهيم
سورة إبراهيم
❤5