よわよわ先生
«Слабенькая училка»
Автор Камио Фукути
В школе главного героя — Абикуры — появляется новая учительница. Говорит она тихо и неразборчиво, будто читает заклинания, то и дело бросается на людей, а в день, когда её назначили классруком в его классе, она явилась на урок вся в крови. Слухи о жуткой училке расползлись как пожар, и теперь школьники побаиваются Хивамуру, особенно её подопечные.
Но всё это одно огромное недоразумение. Говорит она неразборчиво, потому что голос слабый. На людей Хивамура не бросалась, а просто неудачно спотыкалась. Да и в крови пришла потому, что перед самым уроком не вписалась в дверь.
Хивамура знает о своих недостатках и каждую свободную минуту в школе уделяет работе над собой. За одной из таких тренировок её и застаёт Абикура. Пообщавшись с ней наедине и успев попасть в пару неловких ситуаций, парень понимает, что не может бросить учительницу в беде. Да и вообще, кажется, он влюбился.
То, что могло бы стать милым, но этически сомнительным ромкомом, быстро превращается в череду абсурдных и пикантных ситуаций в духе «Моих девушек». Градус безумия растёт с появлением каждого нового персонажа, но история при этом остаётся светлой, но перчёной комедией. Самое то, чтобы зализать раны после очередной занудной серии «Сиундзи».
Онгоинг, вышло 12 томов.
#микрорецензия #манга
«Слабенькая училка»
Автор Камио Фукути
В школе главного героя — Абикуры — появляется новая учительница. Говорит она тихо и неразборчиво, будто читает заклинания, то и дело бросается на людей, а в день, когда её назначили классруком в его классе, она явилась на урок вся в крови. Слухи о жуткой училке расползлись как пожар, и теперь школьники побаиваются Хивамуру, особенно её подопечные.
Но всё это одно огромное недоразумение. Говорит она неразборчиво, потому что голос слабый. На людей Хивамура не бросалась, а просто неудачно спотыкалась. Да и в крови пришла потому, что перед самым уроком не вписалась в дверь.
Хивамура знает о своих недостатках и каждую свободную минуту в школе уделяет работе над собой. За одной из таких тренировок её и застаёт Абикура. Пообщавшись с ней наедине и успев попасть в пару неловких ситуаций, парень понимает, что не может бросить учительницу в беде. Да и вообще, кажется, он влюбился.
То, что могло бы стать милым, но этически сомнительным ромкомом, быстро превращается в череду абсурдных и пикантных ситуаций в духе «Моих девушек». Градус безумия растёт с появлением каждого нового персонажа, но история при этом остаётся светлой, но перчёной комедией. Самое то, чтобы зализать раны после очередной занудной серии «Сиундзи».
Онгоинг, вышло 12 томов.
#микрорецензия #манга
Forwarded from 隠れ場・Kakureba
Сейчас много говорят про использование ИИ в разных сферах. После некоторого количества экспериментов могу с уверенностью сказать, что ChatGPT вполне хорошо работает для переводов с японского в следующих областях:
- Поиск синонимов, аналогов устойчивых выражений и пословиц на разных языках. Можно попросить подобрать несколько аналогов японоязычного фразеологизма, например, или подыскать фразеологизмы с нужным значением.
- Поиск названий предметов по картинке или описанию («как называется посуда на картинке» или «как называется предмет, который…»).
- Иногда - как замена словаря. Например, если текст есть только картинкой, можно закинуть изображением скрин сложного иероглифа вместо того, чтобы рисовать его в словарике-приложении. Неплохо работает со специализированными терминами (что-то из области медицины, банковского дела, религии и т.п.). Иногда результат требует проверки, но точно даст направление, в какую сторону копать.
С чем чат-джпт не справляется:
- Связный перевод – связывать куски текста и учитывать контекст предложений у ИИ получается крайне скверно, дольше потом переправлять. Ну, и стилистика смазывается.
- Поиск источников и цитат – периодически чат их придумывает и берёт с потолка. Типа:
- Перевод придуманных автором слов – тут алгоритмам не хватает фантазии и знания контекста.
Куда ещё приткнуть в текстовых переводах инструментарий ИИ я пока не придумала – делитесь, если нашли ещё варианты.
- Поиск синонимов, аналогов устойчивых выражений и пословиц на разных языках. Можно попросить подобрать несколько аналогов японоязычного фразеологизма, например, или подыскать фразеологизмы с нужным значением.
- Поиск названий предметов по картинке или описанию («как называется посуда на картинке» или «как называется предмет, который…»).
- Иногда - как замена словаря. Например, если текст есть только картинкой, можно закинуть изображением скрин сложного иероглифа вместо того, чтобы рисовать его в словарике-приложении. Неплохо работает со специализированными терминами (что-то из области медицины, банковского дела, религии и т.п.). Иногда результат требует проверки, но точно даст направление, в какую сторону копать.
С чем чат-джпт не справляется:
- Связный перевод – связывать куски текста и учитывать контекст предложений у ИИ получается крайне скверно, дольше потом переправлять. Ну, и стилистика смазывается.
- Поиск источников и цитат – периодически чат их придумывает и берёт с потолка. Типа:
«Откуда этот стих?» «Вот из этой книги» «Но в этой книги нет такого стиха» «Вы правы, нет».
«Кто написал эту книгу?» «Автор А» «Но это был автор Б, вот источник» «Да, действительно он».
- Перевод придуманных автором слов – тут алгоритмам не хватает фантазии и знания контекста.
Куда ещё приткнуть в текстовых переводах инструментарий ИИ я пока не придумала – делитесь, если нашли ещё варианты.
👍3
«Черный клановец»
Рон Сталлворт
Пролистывая свежую прессу, детектив из Колорадо-Спрингс натыкается на платное объявление о наборе в Ку-клукс-клан. Сочтя это глупой шуткой, он посылает открытку со служебным номером и подписывает её своим настоящим именем. Вот только объявление оказывается настоящим и вскоре с ним связывается военный — глава местной ячейки. А значит, проконсультировавшись с руководством, можно начинать работу под прикрытием. Вот только есть одна загвоздка. Детектив Рон Сталлворт чернокожий.
Это не боевик с погонями и стрельбой, не охота на загадочного маньяка, а скорее процедурал, события которого поразительны прежде всего тем, что они произошли на самом деле. Что с одной стороны добавляет им остроты, а с другой — комичности.
Книга рассказывает не только о расследовании, но и о том, как менялись нравы в то время, а что, напротив, не изменилось до сих пор. А сама история увлекательная, пускай в конце и не будет голливудского финала.
#микрорецензия #книжки
Рон Сталлворт
Пролистывая свежую прессу, детектив из Колорадо-Спрингс натыкается на платное объявление о наборе в Ку-клукс-клан. Сочтя это глупой шуткой, он посылает открытку со служебным номером и подписывает её своим настоящим именем. Вот только объявление оказывается настоящим и вскоре с ним связывается военный — глава местной ячейки. А значит, проконсультировавшись с руководством, можно начинать работу под прикрытием. Вот только есть одна загвоздка. Детектив Рон Сталлворт чернокожий.
Это не боевик с погонями и стрельбой, не охота на загадочного маньяка, а скорее процедурал, события которого поразительны прежде всего тем, что они произошли на самом деле. Что с одной стороны добавляет им остроты, а с другой — комичности.
Книга рассказывает не только о расследовании, но и о том, как менялись нравы в то время, а что, напротив, не изменилось до сих пор. А сама история увлекательная, пускай в конце и не будет голливудского финала.
#микрорецензия #книжки
Forwarded from ТЫСЯЧИ ИСТОРИЙ - АЗИЯ
✅ Издательство "Like Book" готовят к выходу книгу "Нарусэ собирается захватить мир" Мина Миядзима.
Аннотация:
АБСОЛЮТНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР В ЯПОНИИ! БОЛЕЕ 1 МЛН. ПРОДАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
Милая, теплая, воодушевляющая и уютная история о девочке, которая выбрала себя.
Нарусэ Акари с раннего детства сильно отличалась от других. Успешна в учебе, талантлива в спорте – она была лучшей во всем. Но в школе ни с кем не сближалась, из-за чего казалась одноклассникам странной. Она вечно что-то выдумывала и нередко повергала окружающих в шок. Но ей никогда не было дела до чужого мнения.
Миюки Симадзаки и подумать не могла, что с появлением Нарусэ, ее жизнь перевернется с ног на голову. А лето, когда навсегда закроют ее любимый универмаг, станет по-настоящему особенным!
Эта книга стала настоящим литературным феноменом в стране восходящего солнца. История непоседливой японской школьницы Нарусэ началась с небольшого рассказа и затем превратилась в полноценную книгу о приключениях самобытной девочки, которая не боится мнения окружающих.
Аннотация:
АБСОЛЮТНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР В ЯПОНИИ! БОЛЕЕ 1 МЛН. ПРОДАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
Милая, теплая, воодушевляющая и уютная история о девочке, которая выбрала себя.
Нарусэ Акари с раннего детства сильно отличалась от других. Успешна в учебе, талантлива в спорте – она была лучшей во всем. Но в школе ни с кем не сближалась, из-за чего казалась одноклассникам странной. Она вечно что-то выдумывала и нередко повергала окружающих в шок. Но ей никогда не было дела до чужого мнения.
Миюки Симадзаки и подумать не могла, что с появлением Нарусэ, ее жизнь перевернется с ног на голову. А лето, когда навсегда закроют ее любимый универмаг, станет по-настоящему особенным!
Эта книга стала настоящим литературным феноменом в стране восходящего солнца. История непоседливой японской школьницы Нарусэ началась с небольшого рассказа и затем превратилась в полноценную книгу о приключениях самобытной девочки, которая не боится мнения окружающих.
👍5
Важный вопрос, мучающий меня перед летним сезоном.
ДА КТО, ЧЁРТ ПОДЕРИ, ЭТА ТОКО КИРИСИМА?!
p.s. В комментариях — только неправильные ответы. Не спойлерите людям концовку.
ДА КТО, ЧЁРТ ПОДЕРИ, ЭТА ТОКО КИРИСИМА?!
p.s. В комментариях — только неправильные ответы. Не спойлерите людям концовку.
💔4
Forwarded from Истари Комикс - издательство манги, ранобэ, японской прозы
#калейдоскоплицензий 2: 012
Первая ёнкома от «Истари» — бесподобная «Рок-тихоня!» Аки Хамадзи!
Хитори Гото с детства мечтает играть в рок-группе и ради этого чуть ли не в совершенстве овладела игрой на электрогитаре. К несчастью, исключительные навыки так и не принесли ей ни единого друга. Однако, возможно, её мечта осуществится благодаря встрече с Нидзикой Идзити — девушкой, которая играет на ударных и ищет гитариста для своей группы…
Так начинается увлекательная история становления талантливой затворницы рок-звездой! Вместе с «Тихоней» Хитори и мы будем пытаться вновь и вновь побороть свои страхи, чтобы достичь мечты — ведь каждому из нас есть к чему стремиться, даже если конечная цель кажется несбыточной, а на пути стоит непреодолимая стена из опасений, предрассудков и чего угодно ещё, не позволяющего сделать следующий шаг. Впрочем, для этого у вас есть друзья и близкие, а у нас — вы, и подарок этот мы делаем в первую очередь для вас. А во вторую — для кучи людей из нашей команды, которые без ума от серии.
Первая ёнкома от «Истари» — бесподобная «Рок-тихоня!» Аки Хамадзи!
Хитори Гото с детства мечтает играть в рок-группе и ради этого чуть ли не в совершенстве овладела игрой на электрогитаре. К несчастью, исключительные навыки так и не принесли ей ни единого друга. Однако, возможно, её мечта осуществится благодаря встрече с Нидзикой Идзити — девушкой, которая играет на ударных и ищет гитариста для своей группы…
Так начинается увлекательная история становления талантливой затворницы рок-звездой! Вместе с «Тихоней» Хитори и мы будем пытаться вновь и вновь побороть свои страхи, чтобы достичь мечты — ведь каждому из нас есть к чему стремиться, даже если конечная цель кажется несбыточной, а на пути стоит непреодолимая стена из опасений, предрассудков и чего угодно ещё, не позволяющего сделать следующий шаг. Впрочем, для этого у вас есть друзья и близкие, а у нас — вы, и подарок этот мы делаем в первую очередь для вас. А во вторую — для кучи людей из нашей команды, которые без ума от серии.
🥰5
«Истари» анонсировали издание «Седьмой беззаботной жизни злодейки»!
Пока только манги (оригинал — ранобэ) и только в цифре, но лиха беда начало! Радуюсь вместе с авторшей.
В Японии эту серию уважают (6 место среди ранобэ и 11 среди манги для девушек в рейтинге «Букволкера» 2024).
Помимо этого не так давно выходило аниме (есть на КР), самое время ознакомиться, если вы его пропустили!
#анонс #книжки
Пока только манги (оригинал — ранобэ) и только в цифре, но лиха беда начало! Радуюсь вместе с авторшей.
В Японии эту серию уважают (6 место среди ранобэ и 11 среди манги для девушек в рейтинге «Букволкера» 2024).
Помимо этого не так давно выходило аниме (есть на КР), самое время ознакомиться, если вы его пропустили!
#анонс #книжки
🍾5🥰2
百瀬アキラの初恋破綻中。
«План первой любви Акиры Момосэ трещит по швам»
Автор Синта Харэкава
Хадзимэ не нужно учить смирению — в детстве он сох по лучшей девочке в школе и всячески пытался привлечь её внимание, но ничего не добился. А когда в старшей школе он встретил её вновь, то был счастлив уже тому, что сможет любоваться ей ещё три года. Вот только молчаливая красавица теперь то странный вопрос ему задаст, то помощь предложит, и всякий раз оставляет парня с чувством, что на нём отыгрываются за то, что он годами не оставлял Акиру в покое.
На деле же Акира в него влюблена и даже составила подробный трёхлетний план, как покорить сердце Хадзимэ. Есть лишь одна преграда: девушка стеснительна до немоты, когда дело касается мальчиков, так что в чётко выверенной стратегии образовывается брешь за брешью.
Это уморительно смешная комедия с прекрасной героиней, таким же рисунком и юношей, способным вынести все чудачества Акиры.
Онгоинг, 3 тома.
#микрорецензия #манга
«План первой любви Акиры Момосэ трещит по швам»
Автор Синта Харэкава
Хадзимэ не нужно учить смирению — в детстве он сох по лучшей девочке в школе и всячески пытался привлечь её внимание, но ничего не добился. А когда в старшей школе он встретил её вновь, то был счастлив уже тому, что сможет любоваться ей ещё три года. Вот только молчаливая красавица теперь то странный вопрос ему задаст, то помощь предложит, и всякий раз оставляет парня с чувством, что на нём отыгрываются за то, что он годами не оставлял Акиру в покое.
На деле же Акира в него влюблена и даже составила подробный трёхлетний план, как покорить сердце Хадзимэ. Есть лишь одна преграда: девушка стеснительна до немоты, когда дело касается мальчиков, так что в чётко выверенной стратегии образовывается брешь за брешью.
Это уморительно смешная комедия с прекрасной героиней, таким же рисунком и юношей, способным вынести все чудачества Акиры.
Онгоинг, 3 тома.
#микрорецензия #манга
👍4🥰2