«‎Вывод должен быть для тебя ясен: где-то есть человек, обладающий подобной силой, которому захотелось, чтобы так было. Человеческая душа потемки, и, может быть, в этих потемках родилась сумасшедшая идея повергнуть нашу страну в ужас и горе, вызвать такое явление, которое всем бы казалось сверхъестественным, иррациональным».

(Комацу Сакё, рассказ «Повестка о мобилизации», 1969 г.)

Читаю обсуждение, стоит ли сейчас писать. Вспомнил по этому поводу четверостишие, которое Бертольт Брехт написал в конце 1930-х годов, сбежав из нацистской Германии в Казахстан Данию:

In den finsteren Zeiten,
wird da auch gesungen werden?
Da wird auch gesungen werden.
Von den finsteren Zeiten.

Перевода этих четырёх строчек на русский я нигде не нашёл, поэтому титанически перевёл сам, сверившись с английским переводом:

В тёмные времена
Люди продолжат петь?
Люди продолжат петь.
Про тёмные времена.

Давно не писал тут про сериалы, а вчера — совершенно случайно, без всякого повода — вспомнил про прекрасный и незаслуженно обойдённый вниманием The Tick с Питером Серафиновичем и Гриффином Ньюманом. Там много смешных шуток про супергеройский жанр и не только, в частности там используется замечательное слово, — которое по какой-то непонятной причине пришло мне вчера на ум, показавшись очень точным, — villainsplaining.

​​SNL предсказал футболки с буквой Z ещё в 2013 году.

Кстати сноска к этому пассажу ещё более крутая!

Можете себе представить, чтобы сейчас в Москве прошёл стендап-концерт с участием комиков из России, стран НАТО (Италия, Франция) и англосаксонского мира (Великобритания, США)? Мало того — чтобы концерт прошёл 9 мая, а один из англосаксонских мужчин был на каблуках и с помадой на губах? И при этом чтобы никто не то чтобы не улюлюкал и не закидывал иностранных выступающих ссаными тряпками, а чтобы все смеялись и аплодировали?

Я тоже не могу представить, хотя в 2015 году в Москве был ровно такой концерт — Comedy Sans Frontières. При этом 8-го мая в таком же составе комики дали концерт в Берлине; всё было придумано и организовано в честь 70-летия окончания войны.

Меня тогда, конечно, впечатлили увиденные вживую Алекс Эдельман и Эдди Иззард, но чаще всего до сих пор вспоминается немецкий комик, про которого я ничего до того не знал, — Михаэль Миттермайер. Он принадлежит как раз к тому поколению немцев, с которого началось их активное покаяние за ужасы нацизма, и он много об этом в своем выступлении шутил. В частности мне тогда очень понравилась его шутка о том, что у его поколения в школах были уроки «Вина» и «Стыд».

Сейчас я думаю о разных вещах, когда вспоминаю эту шутку. О том, что нам тоже предстоят эти уроки. О том, что смех от этой шутки тогда и смех от неё сейчас имеют разные причины. Но главным образом о следующем: комик из России, конечно, сможет приехать в Киев и пошутить там о своём аналогичном опыте в комфортной атмосфере, для доброжелательной публики. Всякое, конечно, может быть, но, скорее всего, произойдёт это не раньше чем через 70 лет.

А надо вам заметить, что гомосексуализм в нашей стране изжит хоть и окончательно, но не целиком. Вернее, целиком, но не полностью. А вернее даже так: целиком и полностью, но не окончательно. У публики ведь что сейчас на уме? Один только гомосексуализм. Ну, еще арабы на уме, Израиль, Голанские высоты, Моше Даян. Ну, а если прогнать Моше Даяна с Голанских высот, а арабов с иудеями примирить? – что тогда останется в головах людей? Один только чистый гомосексуализм.

Допустим, смотрят они телевизор: генерал де Голль и Жорж Помпиду встречаются на дипломатическом приеме. Естественно, оба они улыбаются и руки друг другу жмут. А уж публика: «Ого! – говорит. – Ай да генерал де Голль!» Или: «Ого! Ай да Жорж Помпиду!»

иногда вспоминаю что у меня тут канал есть

HBO в 1980-е:

During this era, if writers received feedback from on high that a particular episode lacked “cable edge,” the message was easily translated: needs more tits. A male executive once shot down the idea of building a series around a female comedian because “they’re not going to take their tops off.”

(F. Gilette, J. Koblin, IT’S NOT TV: The Spectacular Rise, Revolution, and Future of HBO, рецензия.)

Книга Monty Python and Philosophy открывается фотографиями двух писем. В первом составитель сборника просит королеву Елизавету II прислать статью, во втором представительница королевы вежливо отказывается. Неудивительно: ни четкого дедлайна, ни требований по объёму и оформлению, ни информации о том, ВАКовский ли это сборник. Я бы тоже отказался.

Литературоведческая (почти) скороговорка: в «Ардис» из Энн-Арбор вышла работа про роман «Ада», он же Ada or Ardor, но в одной статье написали, что работу издали в «Энн-Ардор».

Весной я написал стихотворение «Национальная кухня России», летом оно вышло во втором выпуске ROAR, в том числе по-английски. А теперь оно вышло в переводе на японский (!) в журнале «Котбато»‎ издательства «Сёши-канканбо». Большое спасибо журналу за интерес к моему тексту и Сатоко Такаянаги за перевод и комментарии (интересно было бы, конечно, их почитать).

Вчера начал выходить второй сезон хорошего шпионского сериала с Гэри Олдменом Slow Horses: по первому сезону не показалось, что это прямо что-то выдающееся, но если хочется посмотреть что-то нетупое, английское и шпионское, то это самое то.

Или почитать — потому что это экранизация серии романов Мика Херрона. Я недавно как раз понял, что хочу отдохнуть, почитав что-то нетупое, английское и шпионское, и начал первый роман из серии. И обнаружил, что одну из лучших шуток первого сезона (Bringing you up to speed is like trying to explain Norway to a dog), — производящую ещё более сильное впечатление за счёт внезапности на фоне саркастичных, динамичных и т.д., но в целом довольно обычных диалогов, — придумал не Херрон, а кто-то из авторов сериала. Моя ставка на, собственно, основного сценариста — Уилла Смита, который писал для Thick of It и Veep; вот уж где точно можно было отточить мастерство изобретательного и абсурдного оскорбления.

Открыл, называется, записные книжки Венедикта Ерофеева на случайном месте: «Возвращающихся ностальгированных эмигрантов называют подберезовиками».