Проблема романтичних прожектів полягає у тому, що при контакті з реальністю вони часто перетворюються на купу металобрухту.

Пропоную Вашій увазі свій перший переклад статті, опублікованої на порталі "Петро і Мазепа"

Єєє, нарешті досягнута позначка у 200 підписників!🎉
Дякую Вам, мої любі! Обіцяю більше обіцянок!

А от і порівняно коротеньке закінчення

Мортіс вірші не складає
Бо хисту до того не має

Слухаюсь, о Володарко!

Як мешканець Дніпра - можу підтвердити, що теза про "Коломойського-спасителя" досі жива.
Щодо "олігархічних батальйонів" - ну, щонайменше "Брати по зброї" вже існують, що особисто мені дає невеличку, але надію.
Мій другий переклад статті на ресурсі "Петро і Мазепа" українською.

Зазвичай я беру комікси на переклад з Реддіту, бо вони там з'являються раніше, ніж будь де (окрім сторінок авторів).

Але іноді їх мені надсилають (або тегають) підписники - і я кидаю їх до "Збереженого", де комікси чекають слушної нагоди.

Сьогодні слушною була нагода для перекладу цього коміксу.

Якщо на тлі загрози вторгнення та чергового потенційного витоку особистих даних мільйонів українців Ви ще не склали тривожний рюкзачок - саме час це зробити.

Я от свій сьогодні перескладу, щоб легший був.

Сумний жарт на ніч для тих, хто дивився Apocalypse Now

Що верещить в'єтнамське порося, коли його ріжуть?

"Fuck you, G.I. !"

Десь півроку тому я наштовхнувся на чудовий твіттер-тред про історії зі спогадів Альберта Шпеєра, різні замальовки про пізній Рейх та життя еліти НСДАП.
Я не можу підтвердити правдивість цих історій, бо не зможу прочитати Шпеєра в оригіналі - але вони настільки прекрасно-абсурдні, що я цілком в них можу повірити.

Про хімічну завивку волосся

Єва Браун не цікавилася політикою та не втручалася у державні справи: сама думка про те, що вона може скористуватися близькістю до Гітлера, щоб вплинути на прийняття рішень, видавалася їй блюзнірством.

Єдиний відомий виняток датовано зимою 1943-го року.

Тоді в рамках свіжоухваленої доктрини "тотальної війни", Геббельс заборонив німецьким перукарям робити німкеням хімічну завивку - солі амонію, які використовувалися для цієї процедури, були потрібні для військових потреб, але, взагалі, це був, скоріше, символічний жест, покликаний (як і закриття берлінських ресторанів) показати громадянам, що Фатерлянд у небезпеці і вимагає персональних жертв.

Дізнавшись про це, Єва Браун прийшла до Гітлера на роботу і влаштувала скандал, за підсумками якого указ Геббельса був скасований. Однак, пізніше Гітлер викликав до себе Шпеєра і порадив йому діяти більш тонко, а саме: заборонити вільний обіг реагентів, яких потребувала косметична промисловість, а також зачинити усі майстерні, в яких ремонтувалися апарати для завивки Wella.

Таким чином, у Німеччині скоро стало неможливо не лише зробити завивку волосся, але навіть і пофарбувати його - але це сприймалося не як самодурство влади, а як цілком зрозумілі обмеження воєнного часу.

Про обскурантизм (мракобісся)

Гітлер не виносив усілякого роду містицизм, і його страшно дратували спроби Гіммлера перетворити нацизм на сучасну релігію: самопальні ССівські ритуали, пошуки протогерманських цивілізацій - на його думку, вся ця цікава археологія неодмінно нагадувала, як сильно германці відставали у культурному розвитку від давніх греків з китайцями - а навіщо про це зайвий раз нагадувати.

Коли улюбленець Гіммлера Розенберг написав свій «Міф ХХ століття», Гітлер усіляко знущався з нього - 700 сторінок, пекельна прибалтійська зарозуміла мова, купа незрозумілих слів - ну кому це треба. Якось за вечерею, він поцікавився продажами «Міфа» і, дізнавшись, що той розійшовся двохсоттисячним тиражем, дуже засмутився. "Незбагненно, просто незбагненно, - сказав тоді Гітлер своїм гостям, - Країна скочується в середньовічне мракобісся".

Обожнюю круків.

Насправді це виявилося не таким складним, як здавалося. Свою обіцянку, яку я колись комусь дав у Фейсбуці - я виконав. І навіть не здох.

Choose your fighter!

а от нестиснена версія (якщо хтось собі захоче)

Don't mess with an armed bunny, you nasty fox

На добраніч!

Чи є у вашому лексиконі слово, яке придумали та почали першим використовувати ви?

Наприклад, я сподіваюся, що першим придумав слово "позабывшая" у значенні "колишня, що була перед попередньою колишньою" (оцініть гру слів, га?)

Що цікаво, слово "позаколишня" саме у цьому значенні має аж чотири результати пошуку у Гуглі.

Шанхайський місцевий телеканал KNews повідомляє, що 55-річний житель Шанхаю передав охоронцям залізничного вокзалу записку, яку він попросив віддати його синові - після чого втратив свідомість. У лікарні виявилося, що чоловік наковтався ліків.

У записці чоловік написав, що він прожив "ганебне життя", бо його син ще не створив власну сім'ю.

"У всіх людей мого віку вже є діти та онуки", написав він, додавши: "Але тобі 29 років і ти ще нічого не досяг".

А Мортісу вже 28.

#новина_смішна_ситуація_страшна

Приготував для вас швидкий переклад сумного коміксу, щоб і контент сьогодні був, і щоб вам було над чим замислитися

Хто ще впізнав тут себе?