📖 Как звучал бы Владимир Маяковский на сербском?

Предлагаем сегодня послушать и почитать перевод отрывка из поэмы "Люблю".

Brodovi - i oni u luke se sliše.
Vozovi – na stanicu teraju i oni.
A mene ka tebi nešto tim više -
jer volim - vuče i goni.
Puškinov vitez u podrum se skriva,
cicija u svome novcu da uživa.

Tako ti se vraćam ja, draga, predano
Moje je to srce, s divljenjem ga gledam. I gar
sa sebe spira, brije se i mije.
Tako i ja, tebi vraćajući se, zar
ne odlazim kući, zar nije?!

Konačnoj se vraćamo meti.
Smrtne zemaljsko naručje veže
Tako tek što rastanemo se ja i ti,
nepokolebljivo ti težim.

А чтобы начать читать литературу на сербском, присоединяйтесь к нашим онлайн-курсам "Сербский с нуля" и "База плюс", на которые до 2-го сентября действует скидка 25% к новому учебному году! Все подробности и запись по ссылке.

#читаем
@naucimosrpski

🏫 Завтра в Сербии официально начинается учебный год, а мы подготовили для вас небольшой словарик с полезной лексикой по теме "Школа".

Шко́ла – школа
У́ченици – ученики
На́ставник – учитель
Ча́с – урок
У́џбеник – учебник
Све́ска – тетрадь
О́ловка – карандаш
Хе́мијска о́ловка – ручка
Гу́мица – ластик
Ре́зач – точилка
Шко́лска та́бла – школьная доска
Кре́да – мел
Ра́нац – ранец
Ра́според ча́сова – расписание уроков
Ђа́чка књи́жица – ученический дневник
До́маћи зада́так – домашнее задание
Ко́нтролни зада́так – контрольная работа
Ра́зред – класс
Шко́лска клу́па – школьная парта
Шко́лско зво́но – школьный звонок
Шко́лски ра́спуст – школьные каникулы
О́цена – оценка
Ди́ректор шко́ле – директор школы

Начать новый учебный год с пользой вы можете на наших онлайн-курсах для начинающих и продолжающих – "Сербский с нуля" и "База плюс". Скидка 25% действует до 2-го сентября, вы ещё успеете ею воспользоваться – напишите нам!

#лексика
@naucimosrpski

Важно запомнить:

В сербском языке слова во́ће, по́врће, цве́ћe, др́веће, ли́шће являются собирательными и относятся к единственному числу, так как обозначают множество как единое целое. В русском же языке все эти слова будут относиться ко множественному числу.

✍🏻 Например:

Во́ће је здра́во за је́ло. – Фрукты полезны для еды.
Де́ца во́ле да је́ду во́ће. — Дети любят есть фрукты.
Сва́ког ју́тра је́дем све́же по́врће. – Каждое утро я ем свежие овощи.
И́дем на пи́јацу по по́врће. – Я иду на рынок за овощами.
Цве́ће у ба́шти ми́рише ле́по. – Цветы в саду пахнут приятно.
Ку́пила сам цве́ће за ро́ђендан. – Я купила цветы на день рождения.
Др́веће у па́рку да́је хла́д. – Деревья в парке дают тень.
Др́веће у шу́ми је ви́соко и ста́ро. – Деревья в лесу высокие и старые.
Ли́шће па́да са др́већа у је́сен. – Листья опадают с деревьев осенью.
Бо́ја ли́шћа се ме́ња са про́меном го́дишњих до́ба. – Цвет листьев меняется с изменением времени года.

#грамматика
@naucimosrpski

👩🏻‍🎓 Отличные новости для тех, кто с началом учебного года хочет учиться чему-нибудь новому, например, наконец взяться за сербский, но находится не в Белграде или расписание оффлайн-занятий не очень удобное: мы открываем две новые онлайн-группы и утреннюю оффлайн-группу для начинающих!

Итак, записывайте время и даты старта групп.

Онлайн-группа по средам и пятницам в 9:00 – идеально для ранних пташек, готовых погрузиться в азы сербского языка с самого утра.

Количество свободных мест: 5
Преподаватель: Елизавета
Старт: 11 сентября

Вечерняя онлайн-группа по понедельникам и средам в 18:00 для тех, кто хотел бы заниматься после рабочего дня.

Количество свободных мест: 5
Преподаватель: Ксения
Старт: 16 сентября

🖥 Уроки проходят на платформе ZOOM.
Обучение с самых основ, никаких предварительных знаний не требуется, а все материалы для занятий вы будете получать в электронном виде.

А также утренняя оффлайн-группа по вторникам и четвергам в 10:00.

Количество свободных мест: 3
Преподаватель: Елизавета
Старт: 10 сентября

📍Занятия проходят в оффлайн-пространстве школы по адресу Доктора Драгослава Поповича, 1.

💰Стоимость обучения: 15000 динар/месяц (8 уроков по 50 минут). Возможна оплата в рублях или динарах.

Специальная акция к началу нового учебного года: приходите учиться вдвоём и получите скидку 10% на первый месяц обучения!

Задать вопросы, уточнить все детали и забронировать свое место в группе можно, написав нам.

#курсы
@naucimosrpski

Сегодня мы предлагаем вам запомнить два важных выражения в сербском:

✍🏻 С о́бзиром на
Выражение с о́бзиром на переводится как "учитывая" или "с учётом", «имея в виду». Оно используется для введения условия или контекста, который влияет на ситуацию.

Примеры:

С обзиром на тво́је и́скуство, ми́слим да си пра́ви канди́дат за о́вај по́сао. – Учитывая твой опыт, я думаю, что ты подходящий кандидат для этой работы.
С обзиром на ло́ше вре́ме, одлу́чили смо да одло́жимо пи́кник. – Учитывая плохую погоду, мы решили отложить пикник.

✍🏻 Без о́бзира на
Выражение без о́бзира на переводится как "несмотря на" и используется для выражения противопоставления или игнорирования определённых условий или факторов.

Примеры:

И́демо на и́злет без о́бзира на вре́менске у́слове. – Мы едем на экскурсию, несмотря на погодные условия.
Без о́бзира на ње́н у́зраст, о́на је ве́ома ене́ргична и а́ктивна. – Несмотря на её возраст, она очень энергичная и активная.

А у нас продолжается набор в новые группы для начинающих онлайн и оффлайн. Все подробности и информацию о том, как записаться, вы можете найти здесь.

#лексика
@naucimosrpski

🤕 Как сказать по-сербски, что у вас что-то болит?

Такая фраза на сербском строится с использованием конструкции бо́ли ме + номинатив для существительных единственного числа и бо́ле ме + номинатив для множественного числа.

✍🏻Примеры:

Бо́ли ме гла́ва. – У меня болит голова.
Бо́ли ме сто́мак. – У меня болит живот.
Бо́ле ме но́ге. – У меня болят ноги.
Бо́ле ме ле́ђа. – У меня болит спина.

Напоминаем, что у нас продолжается новый набор в онлайн и оффлайн-группы, стартующие в сентября. Узнать подробности и записаться можно по ссылке. А для тех, кто приходит учиться вдвоём, скидка 10% на первый месяц занятий!

#лексика
@naucimosrpski

🍇 Грожђебал 2024: Фестиваль винограда в Вршаце

С 12 по 15 сентября Вршац приглашает всех на один из самых популярных фестивалей Сербии – Грожђебал!

Этот праздник винограда и вина проводится ежегодно уже более 60 лет и привлекает тысячи гостей со всей страны и за её пределами.

В программе:
🍇 Ярмарка винограда
🍷 Дегустация лучших местных вин
🎭 Парад костюмов
🎤 Концерты популярных исполнителей
🍽 Традиционные сербские танцы и блюда

Вршац – старинный винодельческий регион, знаменитый своими ароматными винами и плодородными виноградниками. Не упустите возможность погрузиться в атмосферу веселья и попробовать изысканные напитки, которые завоевали сердца гурманов!

📅 Даты: с 12 по 15 сентября 2024 года
📍 Место: Вршац

Приезжайте с семьёй и друзьями, чтобы провести незабываемые выходные в центре сербского виноделия!

А чтобы вам было легче и комфортнее погружаться в жизнь и культуру Сербии, приходите к нам учиться – набор в новые онлайн- и оффлайн-группы идёт полным ходом, вы ещё успеете занять место!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🎧 Сегодня предлагаем послушать песню группы Bajaga i Instruktori "Na vrhovima prstiju" ("На кончиках пальцев").

Te noći dok su pevali
veliki modri talasi,
na vrhovima prstiju
na moje srce stala si ..

Hteo sam da ti pokažem
gde nebo more preseca,
da vidiš ribe srebrne
što lete oko Meseca ..

Iskre lete …

Koraci k’o laki oblaci,
skoči, nek’ te Zemlja odbaci …
Koraci k’o laki oblaci,
zvone tiho zlatni praporci …

Koraci k’o laki oblaci,
skoči, nek’ te Zemlja odbaci …
Koraci k’o laki oblaci,
hajde, hajde, treba ti …

Te noći dok su pevali
veliki modri talasi,
na vrhovima prstiju
na moje srce stala si ..

Iskre lete …

Koraci k’o laki oblaci …
Koraci k’o laki oblaci,
skoči, nek’ te Zemlja odbaci …

Koraci k’o laki oblaci,
gore zvezde, zlatni praporci …
Koraci k’o laki oblaci,
hajde, hajde, treba ti …

Перевод

Уже через несколько дней стартуют наши новые онлайн- и оффлайн-группы. Вы ещё успеете начать новый учебный год с Научимо српски! Подробности и запись по ссылке.

#слушаем
@naucimosrpski

Фраза сти́цај око́лности в сербском означает стечение обстоятельств, т.е. совокупность случайных событий или факторов, которые приводят к какому-то результату, как положительному, так и отрицательному.

✍🏻 Примеры:
Сти́цајем око́лности, о́н је би́о на пра́вом ме́сту у пра́во вре́ме. – По стечению обстоятельств, он оказался в нужном месте в нужное время.
Сти́цајем око́лности, мо́рали смо да одло́жимо путова́ње. – По стечению обстоятельств нам пришлось отложить поездку.
Ни́је би́о кри́в, све́ је би́ло са́мо сти́цај око́лности. – Он не был виноват, всё это было просто стечением обстоятельств.

Уже во вторник стартует наша новая оффлайн-группа для начинающих, а в среду – онлайн. Выбирайте подходящее время и напишите нам, чтобы занять местечко на курсе!

#такговорят
@naucimosrpski

🤔 В сербском языке после глаголов се́ћати се (помнить) и се́тити се (вспомнить) всегда употребляется родительный падеж – генитив.

✍🏻 Примеры:
О́н се се́ћа ста́рих при́јатеља. – Он вспоминает старых друзей.
Се́ћамо се про́шле го́дине. – Мы помним прошлый год.
Да́ ли се се́ћаш то́г да́на? – Ты помнишь тот день?
О́на се се́тила про́шлог ви́кенда. – Она вспомнила прошлые выходные.
Ни́је се се́тио то́г мо́мка. – Он не вспомнил того парня.
Се́тила сам се бро́ја телефо́на пријате́љице. – Я вспомнила номер телефона подруги.

Уже завтра утром новая оффлайн-группа с нуля приступит к занятиям – вы ещё успеете присоединиться к ним! А также мы продолжаем набор в утреннюю и вечернюю онлайн-группы. Подробности и запись здесь.

#грамматика
@naucimosrpski

🫘 Пребра́нац – это традиционное сербское блюдо из запечённой фасоли с луком и специями. Пребранац часто готовят в зимний период, особенно во время постов, так как он сытный и не содержит мяса. Это блюдо имеет насыщенный вкус благодаря медленному тушению фасоли и лука.

А мы подготовили для вас рецепт и небольшой словарик, чтобы вы могли приготовить пребранац дома.

🌶 Састојци:
• 500 г бе́лог па́суља – 500 г белой фасоли
• 2-3 ве́ће гла́вице цр́ног лу́ка – 2-3 крупные луковицы
• 2-3 че́на бе́лог лу́ка – 2-3 зубчика чеснока
• 1-2 ло́ворова ли́ста – 1-2 лавровых листа
• 1-2 ка́шике мле́вене сла́тке па́прике – 1-2 столовые ложки молотой красной паприки (сладкой)
• 1 ка́шичица љу́те па́прике (по же́љи) – 1 чайная ложка молотой красной паприки (острой, по желанию)
• 100 мл су́нцокретовог у́ља – 100 мл подсолнечного масла
• Со́ и би́бер по у́кусу - соль и перец по вкусу

🥘 Припрема:
1. Пасуљ потопите у хладну воду и оставите преко ноћи да се намаче.
2. Наредног дана процедите пасуљ, налијте свежу воду и кувајте док не омекша (око 30 минута). Потом процедите.
3. Црни лук исеците на полумесеце, а бели лук ситно исецкајте. Загрејте уље у дубљем тигању и пропржите лук и бели лук док не постану златни.
4. Додајте млевену слатку и љуту паприку у тигањ са луком, добро промешајте и динстајте још 2-3 минута.
5. У ватросталну посуду стављајте наизменично слој пасуља, па слој пропрженог лука, све док не утрошите састојке. Додајте ловоров лист.
6. Прелијте све малом количином воде, да пасуљ буде благо покривен. Посолите и побиберите по укусу.
7. Пеците у загрејаној рерни на 180°C око 1-1,5 сат, док не испари вишак течности и пасуљ не омекша.

• По́топити – замочить
• Про́цедити во́ду – слить воду
• Ку́вати док не оме́кша – варить до полуготовности
• И́сећи на полуме́сеце – нарезать полукольцами
• Си́тно исе́цкати – измельчить
• Пр́жити док не по́стане зла́тно – обжарить до золотистого цвета
• До́дати – добавить
• Про́мешати – перемешать
• Ди́нстати – тушить
• Ста́вљати (у по́суду) – выкладывайть (в посуду)
• Пона́вљати сло́јеве – повторять слои
• Пре́лити во́дом – залить водой
• По́солити, по́биберити – посолить, поперчить
• Пе́ћи – запекать
• И́спарити – испариться
• Ви́шак те́чности – избыток влаги

Приятного аппетита! ☺️

#сербскаякухня #вкусныйсербский
@naucimosrpski

В сербском языке два популярных вопроса, како си? и где си?, имеют разные значения и отвечать на них стоит по-разному.

Ка́ко си? – это классический вопрос, который переводится как "Как у тебя дела?" или "Как ты себя чувствуешь?". В ответ на него обычно требуется ответ, описывающий состояние человека.

✍🏻 Примеры возможных ответов:
До́бро сам. – Я в порядке.
Ни́је ло́ше. – Неплохо.
О́длично сам. – Отлично.

Где́ си? – это разговорный способ спросить "Как дела?". Несмотря на то, что вопрос буквально переводится как "Где ты?", он не требует точного ответа. Да и рассказа о ваших делах, задавая этот вопрос, собеседник тоже не ожидает. Это скорее способ начать разговор или выразить радость от встречи.

На этот вопрос принято отвечать лаконичным Е́во! (Вот!), из-за чего получается забавный диалог:
- Где ты?
- Вот!

#лексика
@naucimosrpski

Что сладкого попробовать в Сербии? 😋

Сербия – отличное место для сладкоежек, ведь здесь можно найти десерты на любой вкус.

🍰 Три лече (три́ ле́ће) – невероятно нежный бисквит, пропитанный молочной заливкой и покрытый тонким слоем карамели.

🧋 Плазма-шейк (пла́зма-ше́јк) – молочный коктейль с любимым сербским печеньем "Плазма". Густой и насыщенный, он готовится с молоком, мороженым и крошками печенья.

🍘 Кнедле (кне́дле) – мягкие картофельные шарики с разными начинками. Если вы никогда не пробовали кнедле, то догадаться, что в тесте есть картофель, практически нереально. Тесто тает во рту, а сладкие начинки внутри добавляют сочности.

🍎 Туфахия (туфа́хија) – запечённое яблоко, фаршированное грецкими орехами, с сахаром и корицей. Восточный аромат в каждом кусочке!

🍚 Сутлияш (сутли́јаш) – сербский рисовый пудинг. Мягкий, сладкий, с добавлением корицы или ванили. Идеальное завершение любой трапезы.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🎧 Сегодня предлагаем послушать песню Халида Бешлича Ja bez tebe ne mogu da zivim (Я не могу жить без тебя)

Moj živote moja ljubavi
Жизнь моя, любовь моя,
sunce se u suzi udavi
солнце утонуло в слезе,
pa se spusti noć ko sudbina
и ночь опустилась, как судьба,
da te sanjam da te dozivam
чтобы видеть тебя во сне, чтобы звать тебя.

Ja bez tebe ne mogu da živim
Я без тебя не могу жить,
milo moje nije nam se dalo
дорогая моя, нам не суждено было
da se u tvom zagrljaju smirim
найти покой в твоих объятиях,
sve sa tobom bilo mi je malo
всё с тобой мне было мало.

Ja bez tebe ne mogu da živim
Я без тебя не могу жить,
hej ljubavi nikad preboljena
эй, любовь, никогда не пережитая,
ja se više ničemu ne divim
я больше ничему не восхищаюсь,
zato pijem za ona vremena
поэтому пью за те времена.

Tiha patnja uvijek bila si
Ты всегда была тихой болью,
mjesec se u vinu ugasi
луна погасла в вине,
svane dan ko bijela prašina
день восходит, как белая пыль,
da te čekam da te dozivam
чтобы ждать тебя, чтобы звать тебя.

Ja bez tebe ne mogu da živim
Я без тебя не могу жить,
milo moje nije nam se dalo
дорогая моя, нам не суждено было
da se u tvom zagrljaju smirim
найти покой в твоих объятиях,
sve sa tobom bilo mi je malo
всё с тобой мне было мало.

Ja bez tebe ne mogu da živim
Я без тебя не могу жить,
hej ljubavi nikad preboljena
эй, любовь, никогда не пережитая,
ja se više ničemu ne divim
я больше ничему не восхищаюсь,
zato pijem za ona vremena
поэтому пью за те времена.

Ja se više ničemu ne divim
Я больше ничему не восхищаюсь,
zato pijem za ona vremena
поэтому пью за те времена.

#слушаем
@naucimosrpski

Выражение испе́ци па ре́ци означает "семь раз отмерь, один раз отрежь" (буквально: испеки, потом говори) и используется, чтобы напомнить, как важно обдумывать то, что мы хотим сообщить.

👩🏻‍🍳 Примеры употребления:

Испе́ци па ре́ци – то́ је на́јбољи са́вет ко́ји сам до́био. –"Семь раз отмерь, один раз отрежь" – лучший совет, который я получил.
Испе́ци па ре́ци, да се по́сле не ка́јеш. – Подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть.

#такговорят
@naucimosrpski

В сербском языке время, когда на часах "половина какого-то часа", обозначается фразой с использованием слова по́ла и наступающего часа, а не того, который уже прошёл.

Например:
• 07:30 – по́ла о́сам (половина восьмого)
• 08:30 – по́ла де́вет (половина девятого)
• 09:30 - по́ла де́сет (половина десятого)

❗️Важно! Нельзя говорить:
• о́сам и по́ла - вместо этого правильно: по́ла де́вет
• се́дам и по́ са́ти - правильно: по́ла о́сам

#грамматика
@naucimosrpski

Сегодня в школе закончился очередной поток курса для начинающих - специальный поток онлайн-курса «Первые шаги». Сегодня участников курса ждет итоговый тест.

Хотите проверить свои знания вместе с ними? Вы можете это сделать!

Тест ждет вас здесь!

Поделитесь результатом в опросе ниже, нам очень интересно знать, какой уровень сербского у наших подписчиков 👌🏻

📋 Сегодня мы подготовили для вас небольшой словарь с тематической лексикой, связанной с надписями на упаковках товаров в Сербии. Эта подборка включает важные термины, которые помогут вам лучше понимать информацию о продуктах, такую как энергетическая ценность, состав и питательные вещества.

Ене́ргетска вре́дност – энергетическая ценность
Протеи́ни – белки
Ма́сти – жиры
У́гљени хидра́ти – углеводы
Вла́кна – клетчатка
На́тријум – натрий
Ка́лцијум – кальций
Витами́ни – витамины
Ше́ћер – сахар
Заслађи́вач – подсластитель
Са́стојци – состав
Алерге́ни – аллергены
Тежи́на – вес
Употре́бити до – использовать до
Без ко́нзерванса – без консервантов
Без глуте́на – без глютена
Препо́ручена дне́вна до́за – рекомендуемая дневная доза
Нуспрои́зводи – побочные продукты

#лексика
@naucimosrpski