В последнюю субботу уходящего года предлагаем вам посмотреть рождественскую серию "Смурфиков" на сербском для создания праздничного настроения.

#смотрим
@naucimosrpski

Выражение у́пасти ка́о ке́ц на де́сетку (буквально: появиться как туз на десятке) употребляется, когда мы хотим сказать, что кто-то или что-то появился очень кстати, в нужный момент.

✍🏻 Примеры употребления:

Тво́ј са́вет ми је у́пао ка́о ке́ц на де́сетку. – Твой совет оказался очень кстати.
Чо́колада ми је у́пала ка́о ке́ц на де́сетку ка́д сам би́о гла́дан. – Шоколадка оказалась очень кстати, когда я был голоден.

#такговорят
@naucimosrpski

🎄 Школа "Научимо српски" честита свим ученицима и пријатељима Нову годину и Божић!

✨ Желимо вам много среће, здравља, љубави и успеха у свим аспектима живота. Нека наредна година донесе тренутке пуне радости, инспирације и испуњења ваших жеља.

🎁 Захваљујемо вам што сте део наше заједнице! Ваш труд, подршка и ентузијазам мотивишу нас да будемо све бољи. Радујемо се свим будућим корацима које ћемо заједно направити на вашем путу учења српског језика.

🎄Срећну Нову годину од срца вам жели тим школе "Научимо српски"!

@naucimosrpski

Пока школа на каникулах, мы хотим поделиться с вами тематическими подборками на некоторые полезные и интересные посты, которые мы публиковали в прошлом году.

📖 И сегодня вспомним, что мы читали весь прошлый год.

"Хоббит" Джона Р.Р. Толкина.
"Гордость и предубеждение" Джейн Остин.
"Горный венец" Петра Негоша.
Поэма "Люблю" Владимира Маяковского.
"Хазарский словарь" Милорада Павича.

#читаем
@naucimosrpski

📒 Продолжаем делиться подборками тематических постов за прошлый год, и сегодня мы подготовили для вас дайджест с лексическими темами.

Как рассказать о своём состоянии и что мы чувствуем.
В чём измеряются продукты, а также какие надписи можно встретить на упаковках.
Как поговорить о футболе.
Погодные явления на сербском.
Профессии на сербском.

#лексика
@naucimosrpski

Сегодняшняя подборка постов за прошлый год посвящена грамматическим темам.

Что делать, чтобы мяч не превратился в лопату?
Склонение существительных мужского рода на -лац.
Безличные конструкции в сербском языке.
Почему мы говорим хиљаду динара?
Собирательные числительные среднего рода.

#грамматика
@naucimosrpski

📺 Сегодняшняя подборка посвящена фильмам и сериалам, которые вы можете посмотреть на сербском языке.

"Вера" - фильм о сербской шпионке времён Второй мировой войны, Вере Пешич.

"Зона Замфирова" - если вы хотите познакомиться с диалектами южной Сербии, то этот фильм Здравка Шотры для вас.

"Папа в командировке" Эмира Кустурицы - призёр Каннского фестиваля и отличная иллюстрация времени, в которое он был снят.

"Я защищал Молодую Боснию" - фильм о событиях начала 20-го века, рассказывающий о судебном процессе над группой студентов "Молодая Босния".

"Нобелевский лауреат" - новый сериал, посвящённый одному из самых любимых и значимых сербских писателей, Иво Андричу.

#кино
@naucimosrpski

Новый год - новая жизнь!

Если вы дали себе слово с января начать учить сербский язык, то у нас для вас отличные новости!

Мы объявляем первый в 2025-м году набор в оффлайн- и онлайн-группы для начинающих!

Оффлайн, день:
вторник/четверг, 15:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 28 января

Оффлайн, день:
понедельник/среда, 13:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 27 января

Онлайн, утро:
понедельник/пятница, 09:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 27 января

Онлайн, вечер:
понедельник/среда, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 27 января

Курс для начинающих длится 4 месяца, но оплата осуществляется по месяцам. Стоимость обучения в месяц составляет 15000 динар. Оплата возможна в рублях и динарах. Мы предоставляем чеки.

Уроки длятся 50 минут. Онлайн-обучение проходит на платформе ZOOM, а оффлайн занятия в нашем уютном оффлайн-пространстве в центре Белграда.

В стоимость обучения включено абсолютно все: все учебные материалы, промо-продукция школы, чай/кофе с вкусняшками, учебные пособия школы.

А если вы приходите учиться вдвоем (с мамой, подругой, парнем/девушкой, другом или кем-то еще), то каждый из вас получает скидку 10% на обучение.

Напишите нам, чтобы узнать все детали и забронировать место в группе, а также если хотите узнать о местах в группах для продолжающих!

До встречи на уроке!
@naucimosrpski

Как образуются отрицания в прошедшем и будущем времени в сербском языке?

Поскольку для образования этих времён используются вспомогательные глаголы, то и при отрицании мы будем работать с ними.

Перфект
В прошедшем времени вспомогательным является глагол бити, при отрицании к его кратким формам добавляется частичка ни.

Ја́ ни́сам чи́тао. – Я не читал.
Ти́ ни́си чи́тао. – Ты не читал.
О́н ни́је чи́тао. – Он не читал.
Ми́ ни́смо чи́тали. – Мы не читали.
Ви́ ни́сте чи́тали. – Вы не читали.
О́ни ни́су чи́тали. – Они не читали.

Футур I
Будущее время образуется при помощи кратких форм глагола хтети, в отрицательных формах к ним добавляется частица не.

Ја́ не́ћу чи́тати. – Я не буду читать.
Ти́ не́ћеш чи́тати. – Ты не будешь читать.
О́н не́ће чи́тати. – Он не будет читать.
Ми́ не́ћемо чи́тати. – Мы не будем читать.
Ви́ не́ћете чи́тати. – Вы не будете читать.
О́ни не́ће чи́тати. – Они не будут читать.

При этом отрицательные формы вспомогательных глаголов не являются энклитиками, на них падает ударение, и мы можем их ставить на первое место в предложении. А еще, в отличие от стандартного раздельного написания отрицательных частиц, отрицательные формы этих глаголов пишутся слитно.

Разобраться в тонкостях сербской грамматики вы можете на нашем курсе для начинающих – набор в новые группы с нуля в самом разгаре!

#грамматика
@naucimosrpski

Выражение па́ло ми је на пaмет (буквально: упало мне на ум) означает "мне пришло в голову" и употребляется, когда мы хотим сказать, что у нас появилась какая-то мысль или же мы что-то неожиданно вспомнили.

✍🏻 Примеры употребления:

Па́ло ми је на пaмет да о́демо на и́злет су́тра. – Мне пришло в голову поехать завтра на экскурсию.
Па́ло ми је на пaмет да сам забо́равио кљу́чеве код ку́ће. - Я неожиданно вспомнил, что забыл ключи дома.

Продолжается набор в наши новые группы с нуля – вы ещё успеете занять место! Напишите нам по всем вопросам.

#такговорят
@naucimosrpski

⛅️ Погода в Сербии зимой может быть переменчивой: солнце и тепло один день, снег и мороз на следующий.

☔️ Чтобы вы могли поддержать разговор о погоде на сербском, мы приготовили для вас небольшой тематический словарик.

Не́време – плохая погода
Ки́ша – дождь
Гра́д – град
Олу́ја – шторм
Ве́тар – ветер
Пљу́сак – ливень
Гр́мљавина – гроза
Ма́гла – туман
Ја́к ве́тар – сильный ветер
По́плава – наводнение
На́лет ве́тра – порыв ветра
Ме́ћава – метель
Ле́дена ки́ша – ледяной дождь
Сне́г – снег
Па́да сне́г – идёт снег
Па́да киша – идёт дождь
Су́нчано – солнечно
О́блачно – облачно
Кишо́вито – дождливо
Ветро́вито – ветрено
Магло́вито – туманно
Хла́дно – холодно
То́пло – тепло
Вре́ло, вруће – жарко
Мра́з – мороз
Су́во – сухо
Проме́нљиво време – переменчивая погода
Температу́ра и́спод ну́ле – температура ниже нуля
Температу́ра изнад ну́ле – температура выше нуля

Уже в понедельник стартуют наши новые группы с нуля, узнать детали и записаться можно по ссылке!

#лексика
@naucimosrpski

А вы знали, что холодец в Сербии готовят в определенный день?

Именно на Богоявление 19-го января сербы готовят особый холодец, который называется пихтије. Традиционно для богоявленского холодца используют свиные ножки, мясо и кожу, которые долго варят на медленном огне, чтобы добиться густого и ароматного бульона. После варки мясо отделяют от костей, заливают процеженным бульоном и оставляют застывать на холоде.

Считается, что холодец, приготовленный на Богоявление, приносит здоровье и благополучие семье. Многие семьи в Сербии придерживаются этой традиции, видя в ней не только кулинарное искусство, но и важную часть культурного наследия.

Если вы хотите приготовить традиционный богоявленский холодец, можно воспользоваться этим рецептом.

🐷 Састојци:
• 2 свињске ножице – 2 свиные ножки
• 1 пиле – 1 курица
• 3 шаргарепе – 3 морковки
• 2 главице црног лука – 3 головки лука
• 2 главице белог лука – 2 головки чеснока
• 4 листа ловора – 4 лавровых листа
• 15 зрна црног бибера – 15 горошин чёрного перца
• 2 кашике соли – 2 столовые ложки соли

Припрема:
1. Добро оперите свињске ножице и пилетину. Ставите их у дубоку шерпу и прелијте хладном водом, тако да вода у потпуности прекрије месо. Загрејте до кључања, а затим баците прву воду, оперите месо и шерпу.
2. Поново прелијте месо хладном водом (око 7 литара), загрејте до кључања, смањите температуру и кувајте на тихој ватри под поклопцем око 6 сати.
3. Сат времена пре краја кувања додајте у чорбу ољуштену целу шаргарепу, лук, листове ловора, со, зрна мирођије и црног бибера.
4. Након кувања извадите шаргарепу, лук и ловор из чорбе. Извадите месо, одвојите га од костију и распоредите по дубоким тањирима или калупима.
5. Чорбу процедите, додајте ситно исецкан бели лук, промешајте и прелијте преко меса. Оставите на собној температури да се охлади, а затим ставите у фрижидер током ноћи да се стегне.
6. Ујутру пихтије су спремне за сервирање. Пријатно!

Поближе познакомиться с культурой и традициями Сербии вы можете, присоединившись к одной из наших групп для начинающих. На занятиях мы не только изучаем язык, но и узнаём о том, как живут сербы и на какие особенности можно обратить внимание.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Предлагаем вам сегодня почитать и послушать на сербском книгу Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".

Аудио доступно в приложении к этому посту, pdf-версия по ссылке.

Напоминаем, что с 27-го января приступят к занятиям наши новые онлайн- и оффлайн-группы для начинающих! Вся информация о датах и условиях обучения доступна по ссылке.

#читаем
@naucimosrpski

Предлагаем сегодня посмотреть фильм Мирослава Лекича "Руски конзул" ("Русский консул"), вышедший в 2024-м году. Действие фильма происходит в 1970-х годах, которые можно считать ключевыми моментами косовско-метохийского кризиса, определившего будущее сосуществование сербов и албанцев в Косово и Метохии.

А уже завтра начинаются занятия в новых группах для начинающих, вы ещё успеете занять места!

#кино
@naucimosrpski

Частица да в сербском языке многофункциональна и используется в разных контекстах, из-за чего у изучающих язык часто возникает путаница, как же правильно понять собеседника и перевести какую-то фразу на русский. Она помогает формировать придаточные предложения, выражать желания, вводить вопросы, а также встречается в устойчивых выражениях. Рассмотрим случаи употребления частички на примерах.

Да - связка между двумя глаголами, так называемая да-конструкция, заменяющая в сербском языке инфинитив. Никак не переводится на русский язык.

✍🏻 Например:
Же́лим да спа́вам. – Я хочу спать.
Мо́рам да ра́дим. – Я должен работать.

Да – изъяснительный союз
После глаголов говорения и мышления переводится словом "что", а после глаголов, выражающих приказ, пожелание, просьбу – словом "чтобы":

✍🏻 Например:
Ре́као сам да не́мам ни́шта про́тив. - Я сказал, что ничего не имею против.
Ре́кла ми је да до́ђем су́тра. - Она сказала мне, чтобы я пришёл завтра.

В одном из способов образования будущего времени (разговорный) используется частичка да.

✍🏻 Например:
Су́тра ћу да и́дем у ше́тњу. – Завтра я пойду гулять.
Ми́ ћемо да се о́дмарамо у Цр́ној Го́ри. – Мы будем отдыхать в Черногории.

Да также встречается при образовании повелительного наклонения.

✍🏻 Например:
Не́мој да и́деш та́мо! – Не ходи туда!
Не́мојте да забо́равите о то́ме. – Не забывайте об этом.

Частица да употребляется для того, что задать общие (требующие ответа да/нет) вопросы.

✍🏻 Например:
Да ли то́ зна́ш? – Ты это знаешь?
Да ли о́на го́вори ср́пски? – Она говорит по-сербски?

Да входит в состав устойчивых выражений, где может означать, например, "пусть" или "лишь бы".

✍🏻 Например:
Са́мо да бу́де до́бро! – Лишь бы всё было хорошо!
Да си ми жи́в и здра́в! - Будь жив и здоров!

#грамматика
@naucimosrpski

Выражение ма́јке ми! Употребляется, когда мы хотим подтвердить правдивость сказанного, искренность намерений. Аналог в русском языке – честное слово, мамой клянусь и т.д.

✍🏻 Примеры употребления:

Ма́јке ми, ни́сам ја ра́збио ту́ ча́шу! – Честное слово, это не я разбил этот стакан!
Ма́јке ми, су́тра не́ћу зака́снити! – Обещаю, завтра я не опоздаю!

#такговорят
@naucimosrpski

📰 В последние месяцы в Сербии происходит много событий, которые становятся предметом разговоров как среди местного населения, так и среди иммигрантов. Чтобы вам было легче читать и понимать новости на сербском, мы подготовили для вас небольшой тематический словарик.

Про́тест – протест
Демонстра́ција – демонстрация
Штра́јк – забастовка
Ге́нерални штра́јк – всеобщая забастовка
Барика́да – баррикада
Сло́ган – лозунг
Транспа́рент – плакат
Го́мила – толпа
Акти́виста – активист
Полица́јац – полицейский
Ха́пшење – арест
Слобо́да го́вора – свобода слова
Поли́тички за́хтеви – политические требования
Пре́говори – переговоры
Придру́жити се про́тесту – присоединиться к протесту
Блоки́рати у́лицу – заблокировать улицу

#лексика
@naucimosrpski

Февраль — особенный месяц, короткий и переменчивый, в народе его называют "водяным". В древние времена сербы придавали большое значение приметам, связанным с этим периодом, многие из которых актуальны и сегодня.

🌧 Вот некоторые из них:
• Если в феврале хорошая погода привлекает мух, то в марте они все погибнут.
• Старики говорили, что лучше увидеть в поле в феврале голодного волка, чем человека в рубашке.
• Если кошка греется на февральском солнце, в марте она снова свернется у печи.
• Если в день Ефимии (5 февраля) расцвели цветы, то на Вербное воскресенье ожидаются заморозки.
• Если в день Святого Трифона (14 февраля) идёт дождь, то в этом году будет хороший урожай сливы.
• Если на Сретение (15 февраля) светит солнце и стоит тёплая погода, зима затянется, и в марте наверняка будет снег.

Существуют и другие народные верования, связанные с февралём, особенно для тех, кто родился в этом месяце: люди, родившиеся в феврале, считаются удачливыми, особенно в свой месяц. Им легко даётся обучение, и они часто становятся уважаемыми людьми и интеллектуалами. Они любят путешествовать и знакомиться с новыми людьми. Однако им следует остерегаться гордыни. В плане здоровья они могут страдать от проблем с ногами, глазами и зубами.

Февраль также важен для тех, кто планирует свадьбу. Существует примета: когда февральские птицы собираются в стаи, не женись, иначе бойся своей судьбы. Вот такой вот вполне конкретный совет не вступать в брак в этом месяце 😅

Вот такие народные приметы и верования есть в Сербии о феврале. Проверим, сбудутся ли погодные приметы в этом году 🤓

Но для школы февраль - самый важный месяц году, ведь 20 февраля мы празднуем день рождения и в этом году нам исполнится 9 лет! 🥰

#жизньвсербии
@naucimosrpski