🌸 Весна – время цветения, но и время аллергии.

🤧 Поговорим сегодня о том, как рассказать о симптомах на сербском.

Ка́шаљ – кашель
Ки́јавица – насморк
Ки́јање – чихание
Цу́рење но́са – течение из носа
За́пушеност но́са – заложенность носа
О́ток – отёк
Свра́б – зуд
Црве́нило – покраснение
О́сип – сыпь
Су́зење о́чију – слезоточивость
Бо́л у гр́лу – боль в горле

#лексика
@naucimosrpski

Через два месяца в Швейцарии пройдёт очередной конкурс "Евровидение", и недавно определился участник от Сербии: им станет певец Принц с песней "Mila" ("Милая"). Сегодня послушаем песню и узнаем, о чём она.

Neka bude mi
Пусть это будет
To zadnja večera
Моим последним ужином
Nek oko Kerbera
Пусть око Цербера
U noć me potera
Погонит меня в ночь
Nek te probudi
Пусть тебя разбудит
Taj miris sećanja
Аромат воспоминаний
I moja muzika
И моя музыка
Od tvoga imena
Созданная из твоего имени

Mila
Милая
Ti si platila što volim te ja
Ты заплатила за то, что я люблю тебя
Mila
Милая
Život vratila sa ruba
Ты вернула жизнь с края пропасти
Ima mnogo razloga da
У тебя так много причин
Ipak voliš drugoga
Любить другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно сохранить тебя

Ovaj život je
Эта жизнь
Bez zrna šećera
Без единой крупинки сахара
Od kada ne je da
С тех пор как "нет" стало значить "да"
A vera nevera
А вера превратилась в измену
Nek te poljubi
Пусть тебя целует тот
Ko bolje slaže te
Кто искуснее тебе лжёт
A nek te dobije
Но пусть получит тебя лишь тот
Ko rizikuje sve
Кто рискнёт всем

Mila
Милая
Ti si platila što volim te ja
Ты заплатила за то, что я люблю тебя
Mila
Милая
Život vratila sa ruba
Ты вернула жизнь с края пропасти
Ima mnogo razloga da
У тебя так много причин
Ipak voliš drugoga
Любить другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно сохранить тебя

Mila
Милая
Ti si platila što volim te ja
Ты заплатила за то, что я люблю тебя
Mila
Милая
Život vratila sa ruba
Ты вернула жизнь с самого края
Ima mnogo razloga da
У тебя так много причин
Ipak voliš drugoga
Любить другого
Al' tako mi je ѕtalo da te čuvаm
Но мне так важно хранить тебя

#слушаем
@naucimosrpski

👰🏻‍♀️🤵🏻‍♂️ Как празднуют свадьбу в Сербии?

Свадьба в Сербии – это не просто праздник любви, но и целая серия обрядов, которые делают этот день незабываемым. Некоторые из них отличаются в зависимости от региона, а мы сегодня поговорим о самых распространённых.

👦🏻 На́конче – самый маленький мальчик из семьи жениха, держа которого на руках, невеста трижды оборачивается на пороге после возвращения из церкви, чтобы родить здоровых детей.

🏠 Ба́цање си́та: вернувшись из церкви после венчания, невеста получает от свекрови сито, в котором лежит яблоко пшеница – символы плодородия и богатства. Яблоко невеста бросает через плечо, а сито – на крышу дома. Если сито задержится на крыше, считается, что и невеста останется в доме. Если же сито упадёт на землю, невеста должна его растоптать.

🍎 Га́ђање ја́буке: жених перед тем, как зайти в дом невесты, должен выстрелить из ружья и попасть в яблоко, подвешенное высоко на дереве или столбе – точное попадание обещает удачу и крепкий союз.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Выражение ста́о ми је мо́зак (буквально: у меня мозг остановился) означает "голова не варит", "вылетело из головы" и употребляется, когда мы не можем что-то вспомнить или сообразить.

✍🏻 Примеры употребления:

Изви́ни, ста́о ми је мо́зак, ка́ко се зо́веш? – Извини, у меня из головы вылетело, как тебя зовут?
По́сле ду́гог ра́дног да́на по́тпуно ми је ста́о мо́зак. – После длинного рабочего дня у меня абсолютно не работает голова.

#такговорят
@naucimosrpski

🤔 Как употребляются собирательные числительные в сербском языке?

В сербском языке собирательные числительные (зби́рни бро́јеви) используются для обозначения количества лиц или предметов как единой группы.

дво́је – двое
тро́је – трое
че́творо – четверо
пе́торо – пятеро
ше́сторо – шестеро
се́дморо – семеро
о́сморо – восьмеро
де́веторо – девятеро
де́сеторо – десятеро

Используются в основном для:
– собирательных существительных: дво́је дé́це - двое детей, пé́торо бра́ће - пятеро братьев, сé́дморо пра́сади - семь поросят;
– самостоятельно вместо существительных, когда речь идёт о людях разного пола: о́боје су из на́шег гра́да – они оба (смешанная группа) из нашего города;
– с личными местоимениями в генитиве: њи́х дво́је – они вдвоём (смешанная группа).

✍🏻 Примеры употребления:

Са сво́је дво́је бра́ће чé́сто и́де у би́оскоп. – Он со своими двумя братьями часто ходит в кино.
Ку́пио сам пé́торо пи́лића. – Я купил пятерых цыплят.
На́с чé́творо и́де на о́дмор. – Мы вчетвером уезжаем в отпуск.

В современном языке в сочетании с предлогами косвенные падежи собирательных числительных не употребляются:
У шта́ли је сви́ња с пé́торо пра́сади. – В хлеву свинья с пятью поросятами.

#грамматика
@naucimosrpski

☀️ В Сербии вот-вот наступит официальная весна, а у нас продолжается набор на новый поток интенсива "Коротко и ясно", ставшего абсолютным хитом среди наших учеников - старт уже 7-го апреля!

Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат

Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания

Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы

Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.

💶 Стоимость участия: 5600 динар (возможна оплата в рублях)

Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать новый год с пользой и заговорить на сербском уверенно и грамотно!

#курсы
@naucimosrpski

Поговорим сегодня о том, как правильно использовать сербские глаголы говорения и выбрать нужный в зависимости от контекста и ситуации.

Вот самые распространённые из них:

Гово́рити – говорить (просто говорить или на языке, глагол несовершенного вида)
• Го́воримо ср́пски. – Мы говорим по-сербски.
• О́н го́вори бр́зо. – Он быстро говорит.

Ре́ћи – сказать (сообщить конкретную информацию)
• Ре́ци ми и́стину! – Скажи мне правду!
• О́н је ре́као да ће до́ћи. – Он сказал, что придёт.

При́чати – рассказывать, разговаривать (вести беседу, описывать события)
• При́чаћу ти су́тра шта́ се де́сило. – Я расскажу тебе завтра, что случилось.
• Це́ло ве́че смо при́чали о фи́лму. – Весь вечер мы разговаривали о фильме.

Ка́зати – сказать, говорить (аналогичен по смыслу глаголу ре́ћи)
• Ка́же да је у́моран. – Он говорит, что устал.
• Не мо́гу ти ка́зати ви́ше од то́га. – Я не могу сказать тебе больше этого.

Разгова́рати – разговаривать, беседовать (диалог, общение нескольких людей)
• О че́му сте разгова́рали? – О чём вы разговаривали?
• Разгова́рали смо са́тима. – Мы разговаривали часами.

✅ Совет:
• Если нужно подчеркнуть завершённость действия, выбирайте ре́ћи или ка́зати.
• Для описания продолжительных бесед идеально подойдёт разгова́рати или при́чати.

#лексика
@naucimosrpski

📖 Когда мы начинаем читать на иностранном языке, бывает тяжело выбрать, с чего же начать. Например, можно взять небольшие рассказы, особенно те, что были переведены с других языков. И сегодня мы предлагаем вам почитать перевод детского рассказа Константина Ушинского "Пчёлки на разведках".

Došlo je proleće. Sunce je rastopilo sneg, a iz požutelih prošlogodišnjih trava izbile su mlade svetlo zelene stabljike. Po drveću su nabubreli pupoljci, terajući nežne listiće. Probudila se i pčelica iz zimskog sna. Protrljala je oči svojim dlakavim nožicama, pa počela buditi svoje drugarice. One pospano pogledaše kroz prozorčić da vide je li nestao sneg i da li još zavija ledeni severni vetar. Videvši da sija sunce i da je svud okolo svetlo i toplo, izmileše iz panja i poleteše u voćnjak do jabuke.
– Imaš li za nas, pčelice, malo meda? – upitaše jabuku. – Zima se otegla, ogladnele smo.
– Rano ste došle. Moji cvetovi su još zatvoreni. Upitajte višnju! – odgovori jabuka.
Odletele pčele do višnje, pa upitaše i nju: – Draga višnjo, možeš li nam dati malo meda?
– Dođite sutra! – reče ona. – Danas su moji cvetići još u pupoljcima. Kad se otvore, rado ću vas ugostiti.
Zatim se pčelice uputiše rascvetaloj lali. Pogledaše njenu bujnu crvenu čašu, ali tu nije bilo ni mirisa, ni meda. Nevesele i gladne, htedoše već da se vrate u pčelinjak, kad ispod nekog žbuna ugledaše iznenada, skroman tamnoplavi cvetić. Bila je to ljubičica. Ona pčelicama širom otvori svoju puno mirisnu čašicu. Pčelice se nasrkaše meda i vesele odleteše kući.

Небольшой словарик к тексту, чтобы легче было понять содержание:
• rastópiti – растопить
• požúteli – пожелтевшие
• stábljika – стебель
• nábubreti – набухнуть
• púpoljak – почка (у растения)
• néžan – нежный
• probúditi se – проснуться
• protŕljati – протереть
• dlákav – волосатый, мохнатый
• nóžice – ножки
• póspano – сонно
• zavíjati – завывать
• séverni vétar – северный ветер
• izmíleti – выползти
• vóćnjak – фруктовый сад
• otégnuti se – затянуться (о времени)
• ogládneti – проголодаться
• cvétovi su zatvóreni – цветы закрыты
• ugóstiti – угостить
• rascvétao – распустившийся, цветущий
• lála – тюльпан
• čáša (cvéta) – чашечка (цветка)
• míris – запах, аромат
• nevéseo – невесёлый, грустный
• žbún – куст
• ljubičíca – фиалка
• nasŕkati se – напиться, насытиться (обычно о жидкости, нектаре)

#читаем
@naucimosrpski

🏃🏻 В Нови-Саде сегодня проходит полумарафон, а мы предлагаем вам прочитать о нём на сербском.

Међународни полумаратон је традиционална кружна трка на равној стази дужине 21,0975 километара. Стаза је без саобраћаја и пролази кроз урбани део града и дуж обале Дунава. Поред главне, постоје и пратеће трке у следећим категоријама: рекреативно трчање на 10 километара, трка задовољства на 5 километара, нордијско ходање на 5 и 10 километара, као и трке деце према узрасту.

📖 Мини-словарик:
• полума́ратон – полумарафон
• кру́жна тр́ка – круговая гонка (забег по замкнутому маршруту)
• ра́вна ста́за – ровная трасса
• без са́обраћаја – без автомобильного движения
• у́рбани де́о – городская часть
• о́бала Ду́нава – берег Дуная
• пра́теће тр́ке – сопутствующие забеги
• ре́креативно тр́чање – любительский (рекреационный) забег
• тр́ка задово́љства – забег для удовольствия
• но́рдијско хо́дање – скандинавская ходьба
• пре́ма у́зрасту – по возрасту

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🤔 Что означает выражение то́ је то́ в сербском и в каких ситуациях оно употребляется?

Значение его может меняться в зависимости от контекста. Давайте попробуем разобраться вместе.

✅ Фраза подводит итог, показывает, что больше нечего добавить.
• Го́тово! То́ је то́. – Готово! Вот и всё.
• Ре́као сам све́, то́ је то́. – Я сказал всё, больше нечего добавить.

✅ Выражает согласие или подтверждение чужих слов.
• Да́, ба́ш та́ко! То́ је то́! – Да, именно так! Всё верно!
• – Зна́чи тре́ба са́мо па́сош? – Да́, то́ је то́. – Значит, нужен только паспорт? – Да, всё верно.

✅ Используется для одобрения чего-то, что соответствует ожиданиям.
• О́ва ха́љина је са́вршена, то́ је то́! – Это платье идеально, то, что нужно!
• Ка́фа без ше́ћера и мле́ка, то́ је то́. – Кофе без сахара и молока — вот именно то, что нужно.

✅ Подчёркивает окончательный характер ситуации.
• Не́ма ви́ше ка́рата за ко́нцерт, то́ је то́. – Билетов на концерт больше нет, всё.
• По́следњи ауто́бус је оти́шао, то́ је то́. – Последний автобус ушёл, вариантов больше нет.

А еще в разговоре с таксистом/официантом мы можем использовать эту фразу при оплате счета, имея в виду, что нам не нужна сдача 👌🏻

#такговорят
@naucimosrpski

Предлоги ме́ђу и и́змеђу – синонимы по значению (между, среди), но используются с разными падежами.

✅ Ме́ђу + инструментал

✍🏻 Примеры употребления:
• Међу на́ма не́ма та́јни. – Между нами нет секретов.
• Ње́на књи́га је по́пуларна међу мла́дима. – Её книга популярна среди молодёжи.

✅ И́змеђу + генитив

✍🏻 Примеры употребления:
• Сто́ је и́змеђу орма́ра и кре́вета. – Стол находится между шкафом и кроватью.
• И́змеђу два́ зла, изабе́ри ма́ње. – Из двух зол выбирай меньшее.

#грамматика
@naucimosrpski

🎉Супер-акция для тех, кто знает азы сербского и хотел бы закрепить имеющиеся знания и приобрести новые: в ближайшие 24 часа на наш курс для продолжающих "База плюс" действует специальная скидка 10%!

Что такое База плюс?
✅ 23 урока + подведение итогов.
✅ Возможность изучать сербский где и когда удобно, уроки будут приходить в учебный чат в Telegram.
✅ Выученная грамматика, которая на курсе объясняется простым языком.
✅ Практика! К каждому уроку есть д/з, которое проверяет преподаватель.
✅ Аудио и визуальные материалы, позволяющие смотреть, слушать и конспектировать, как на “живом” уроке!
✅ Возможность задавать вопросы преподавателю онлайн.
✅ Много полезной лексики и разговорных конструкций.

🔥Месяц обучения сербскому уже от 4000 рублей (5200 динар)

На курсе мы:
✍🏻 повторим спряжения и глаголы движения, выучим сослагательное и повелительное наклонение
✍🏻 изучим степени сравнения и формы прилагательных
✍🏻 разберемся с као/како и какав/који, указательными местоимениями
✍🏻 выучим склонение на согласный, с расширением основы, чередования при склонении

+ будем читать, переводить, отвечать на вопросы и говорить!

Напишите нам по всем вопросам, касающимся курса, записи и оплаты!

#курсы
@naucimosrpski

🤔 Как выразить несогласие с чем-то или кем-то на сербском?

Это можно сделать несколькими способами!

• Не сла́жем се – Я не согласен(-на)
Не сла́жем се са то́бом. – Я с тобой не согласен.

• Ни́је та́чно – Это не так
Ни́је та́чно то́ што́ го́вориш. – То, что ты говоришь, неправда.

• Ма́, ка́кви! – Да ну нет!
Ма́, ка́кви! Не до́лази у о́бзир. – Да ну нет! Даже не обсуждается.

• Не́ма ша́нсе! – Ни за что! Исключено!
Не́ма ша́нсе да то́ при́хватим. – Ни за что я это не приму.

• Гре́шиш – Ты ошибаешься
Изви́ни, а́ли гре́шиш. – Извини, но ты ошибаешься.

#лексика
@naucimosrpski

Вы хорошо знаете сербский и уверенно пишете на языке?

Тогда предлагаем вам пройти интересный квиз о правописании для продвинутых пользователей!

🧑🏻‍🎓 Тест доступен по ссылке, а максимально набрать в нём можно 200 баллов.

#тест
@naucimosrpski

Кто такие кум/кума и почему это так важно в Сербии?

Кум в сербской традиции всегда был гораздо больше, чем просто свидетель на свадьбе или крёстный отец ребёнка. Кум - приравнивается к члену семьи, только его мы выбираем сами.

Если вам предложили стать кумом/кумой - это большая честь, и отказаться от этой роли - очень обидеть предложившего.

Кумовство часто передается из поколения в поколение, то есть, к примеру, дети вашего крестного будут крестить ваших детей и так далее.

Интересно, что кумом никогда не выбирают соседа, поскольку с ним легко может возникнуть ссора, а кумовство должно оставаться нерушимым.

Отношение к куму проникнуто глубоким уважением и восхищением. В некоторых регионах Сербии говорили: "Кум, па Бог" (сначала кум, потом Бог), а в других подчёркивали близость иначе: "Што је Бог на небу, то је кум на земљи" (что Бог на небе, то кум на земле).

Из-за духовного родства с семьёй кума не заключаются браки, так как считается, что связь уже равносильна родственной: все члены его семьи также являются кумовьями и ближе многих кровных родственников.

Хотели ли бы вы стать кумой/кумом в Сербии? Или может быть у вас уже есть такой опыт?

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Выражение не́мој да при́чаш! (буквально: не говори!) означает "да ладно!" и употребляется, когда мы хотим выразить удивление или восхищение.

✍🏻 Примеры употребления:

• – Ку́пио сам но́ви а́уто! – Не́мој да при́чаш! – Я купил новую машину! – Да ладно!
• – Ка́жу да ће сле́деће не́деље па́дати сне́г. – Не́мој да при́чаш, у апри́лу?! – Говорят, что на следующей неделе будет снег. – Не может быть, в апреле?!

#такговорят
@naucimosrpski