🕰 Почему у слова са́т может быть разное множественное число: са́ти или са́тови?

Давайте разбираться!

🕐 Са́ти – когда говорим о времени
Обозначает время на часах, расписание, продолжительность.

✍🏻 Примеры употребления:

– Коли́ко је са́ти? – Са́да је три́ са́та. – Который час? – Сейчас три часа.
– Ауто́бус кре́ће у пе́т са́ти. – Автобус отправляется в пять часов.
– Ра́дим о́сам са́ти дне́вно. – Я работаю по восемь часов в день.

⌚️ Са́тови – когда речь о предметах
Используется, когда говорим о конкретных часах: настенных, наручных, песочных и т.д.

✍🏻 Примеры употребления:

– О́вде се про́дају са́тови ра́зних бре́ндова. – Здесь продаются часы разных брендов.
– О́во су ску́пи са́тови. – Это дорогие часы.
– Коли́ко са́това и́маш? – Сколько у тебя часов?

#грамматика
@naucimosrpski

🥳 Уже в понедельник, 7-го апреля, стартует наш поток интенсива "Коротко и ясно"!
И вы ещё успеете запрыгнуть в последний вагон и присоединиться к обучению!

Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат

Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания

Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы

Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.

💶 Стоимость участия: 5600 динар (возможна оплата в рублях)

Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать новый год с пользой и заговорить на сербском уверенно и грамотно!

#курсы
@naucimosrpski

📱 Телефон зазвонил... а как это по-сербски?

Сегодня разбираем полезную лексику, связанную с телефоном и звонками: как будет пропущенный вызов, перезвонить, нет сигнала и другие выражения, которые пригодятся и в повседневном общении, и в экстренных ситуациях.

Про́пуштен по́зив – пропущенный вызов
По́зив на че́кању – вызов в ожидании
Пре́кинути по́зив – прервать звонок
Мо́билни теле́фон / мо́билни – мобильный телефон
Фи́ксни теле́фон – стационарный телефон
Ја́вити се на теле́фон – ответить на звонок
Не ја́вља се – не отвечает
По́звати (не́кога) – позвонить (кому-то)
По́звати по́ново – перезвонить
Не́ма сигна́ла – нет сигнала
Пра́зна ба́терија – разряженная батарея
Пу́нити теле́фон – заряжать телефон
Пу́њач – зарядное устройство
До́бар си́гнал – хороший сигнал
Не́ма мре́же – нет сети
Ти́хи ре́жим – беззвучный режим
Гла́совна по́шта – голосовая почта
Секретарица - автоответчик
Преба́цити по́зив – переадресовать звонок
За́узето – занято
Телефон се угасио - телефон выключился
Упалити телефон - включить телефон
Угасити телефон - выключить телефон

#лексика
@naucimosrpski

Сегодня послушаем песню Здравко Чолича "April u Beogradu" (Апрель в Белграде).

Dolaze i vraćaju se s lastama
Они приходят и возвращаются вместе с ласточками
Sunčani i nasmijani dani
Солнечные, улыбчивые дни
Opet je u mojoj duši proljeće
В моей душе снова весна
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
Ты теперь девушка… или уже женщина?

April u Beogradu uzaludno tražim
Напрасно ищу апрель в Белграде
Usne jedne djevojke što se divno mazi
Губы той девчонки, что ласкается так нежно
April u Beogradu miluje joj kosu
Апрель в Белграде ей волосы гладит
Ispod Savskog mosta, to je možda ona
Под Савским мостом — быть может, это она
Al' je drugi ljubi
Но целует её уже другой

April u Beogradu jedno prošlo doba
Апрель в Белграде — ушедшее время
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
Я несу его в памяти, из солдатских казарм
April u Beogradu umorno se smiješi
Апрель в Белграде устало мне улыбается
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Под Савским мостом, когда сгущаются сумерки
Više mene nema
Меня уж больше нет

Dolaze i vraćaju se s lastama
Они приходят и возвращаются вместе с ласточками
Sunčani i nasmijani dani
Солнечные, улыбчивые дни
Opet je u mojoj duši proljeće
Весна снова поселилась в моей душе
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
Ты еще девушка… или уже замужем?

April u Beogradu jedno prošlo doba
Апрель в Белграде — время, что кануло в прошлое
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
Я храню его в памяти, из казарм…
April u Beogradu umorno se smiješi
Апрель в Белграде мне устало улыбается
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Под Савским мостом, в опускающихся сумкрках
Više mene nema
Меня больше нет…

#слушаем
@naucimosrpski

Та́шна или то́рба – в чём разница?

👜 Та́шна – это женская сумочка, обычно небольшого размера, часто стильная или элегантная, чаще всего используется для личных вещей: телефон, кошелёк, косметика и т.д.

✍🏻 Примеры употребления:

• О́на је ку́пила но́ву та́шну за венча́ње. – Она купила новую сумочку для свадьбы.
• Та́шна јој је би́ла и́сте бо́је ка́о ци́пеле. – Сумочка у неё была того же цвета, что и туфли.

💼 То́рба – это более общий термин: может быть и женская, и мужская, школьная, спортивная, дорожная сумка и т.д., может быть любой формы и размера.

✍🏻 Примеры употребления:

• Спа́ковао је сву́ о́дећу у то́рбу. – Он упаковал всю одежду в сумку.
• Забо́равио сам то́рбу у ауто́бусу! – Я забыл сумку в автобусе!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Глагол за́грцнути се в сербском означает "поперхнуться, подавиться".

✍🏻 Примеры употребления:

За́грцнуо сам се во́дом. – Я поперхнулся водой.
За́грцнула сам се од сме́ха ка́д сам то́ чу́ла. – Я поперхнулась от смеха, когда это услышала.

#такговорят
@naucimosrpski

🤔 Почему мы говорим хи́љаду пе́тсто, но две́ хи́љаде пе́тсто?

Слово хи́љада, хоть и обозначает число, является существительным, поэтому оно будет изменяться по падежам. Форма хи́љаду является формой винительного падежа единственного числа, а поскольку чаще всего в речи она используется в прямом дополнении (а здесь мы подразумеваем jéдну хи́љаду, просто не произносим једну, как и в русском), то эта форма закрепилась в языке: хи́љаду пе́тсто – тысяча пятьсот.

В случае с выражением две́ хи́љаде слово хи́љада стоит в родительном падеже единственного числа, так как именно эта форма в сербском языке употребляется после числительных два, три, четири: две́ хи́љаде пе́тсто – две тысячи пятьсот.

#грамматика
@naucimosrpski

🤔 Вы уже знаете грамматику, у вас приличный словарный запас, но разговорная речь по-прежнему даётся с трудом? Хочется больше практики и уверенности в общении?

😃 У нас отличные новости!

С 10 мая мы запускаем разговорный клуб для уровня А2 с Йованой Маркович!

💬 На встречах вы:
– заговорите свободнее и увереннее,
– отработаете самые нужные разговорные темы,
– пополните активный словарный запас,
– получите удовольствие от живого общения на сербском!

📍 Где и когда:
Каждую субботу в 19:00 — в уютном оффлайн-пространстве нашей школы.

💰 Стоимость: 6000 динаров в месяц.

Пишите нам, чтобы записаться или задать вопросы. Мы уже ждём вас! 🌟

#курсы
@naucimosrpski

Сегодня послушаем и переведём песню группы Bajaga i instruktori - Ruski voz ("Русский поезд").

Voz, pospani voz za Harkov, Gomelj, Lenjingrad
Поезд, сонный поезд на Харьков, Гомель, Ленинград
Znam kako je noćas dalek Beograd
Я знаю, как далеко сегодня ночью Белград
Neće moći nikada olovka i hartija
Никогда не смогут перо и бумага
I svi ruski poštari ne mogu ti doneti
И все русские почтальоны не смогут тебе доставить
Pismo koje pišem ja, marka s likom Lenjina
Письмо, которое пишу я, с маркой с изображением Ленина
I u pismu jedina tuga što me razbija
И в письме — лишь одна печаль, что меня разрывает

Nije votka rakija
Водка — не ракия
Mada noćas udara
Хотя этой ночью бьёт в голову
Tuga mi je velika
Печаль моя огромная
Velika k’o Rusija
Огромная, как Россия
Ja ne mogu poslati
Я не могу отправить
Ljubav jer se ne šalje
Любовь — ведь её не посылают
Nit’ sam mog’o poneti
И не смог я унести
S sobom tvoje poljupce
С собой твои поцелуи

Voz, u vozu izgužvana lica putnika
Поезд, в поезде — помятые лица пассажиров
Ti si tamo negde iza onih planina
Ты где-то там, за теми горами
Dal’ si mozda zaspala il’ si budna kao ja
Может, ты заснула? Или не спишь, как и я?
Dal’ te muče nemiri il’ te ništa ne muči
Мучает ли тебя тревога, или ничто тебя не тревожит?
Kada budeš čitala pismo koje pišem ja
Когда ты будешь читать письмо, которое я пишу
Tajna biće skrivena iza ovih redova
Тайна будет скрыта за этими строчками
Tajna biće skrivena iza ovih redova
Тайна будет скрыта за этими строчками

Nije votka rakija
Водка — не ракия
Mada noćas udara
Хотя этой ночью бьёт в голову
Tuga mi je velika
Печаль моя огромная
Velika k’o Rusija
Огромная, как Россия
Ja ne mogu poslati
Я не могу отправить
Ljubav jer se ne šalje
Любовь — ведь её не посылают
Nit’ sam mog’o poneti
И не смог я унести
S sobom tvoje poljupce
С собой твои поцелуи

Мы продолжаем набор на субботний разговорный клуб, который стартует 10-го мая. Информация и запись по ссылке.

#слушаем
@naucimosrpski

🥚Пасха – У́скрс/Ва́скрс – один из самых важных православных праздников в Сербии. Подготовка к нему начинается заранее, но основные обычаи приходятся на последние дни Страстной недели (Стра́сна не́деља).

Как же сербы отмечают Пасху?

Ве́лики пе́так (Страстная пятница)
• В этот день не поют, не смеются, не работают, даже не прибираются – считается, что даже земля скорбит.
• Верующие идут в церковь, где вечером совершается вынос Плаштаницы – покрывалa с изображением Христа, которое символизирует Его погребение. Многие в этот день ничего не едят до вечера, особенно в деревнях.

Ве́лика су́бота (Великая суббота)
• Главный обычай – крашение яиц. По традиции делают это только в субботу утром.
Первое яйцо всегда красное – чу́варкућа. Его откладывают отдельно и хранят за иконами до следующей Пасхи – чтобы "чу́вало ку́ћу" – хранило дом. Говорят: "Цр́вено ја́је чу́ва од зла́" – Красное яйцо охраняет от зла.
• Пекут погачу – пасхальный хлеб, пекут пироги, варят яйца – по традиции столько, сколько членов семьи, да ещё и для гостей.

Васкрс/Ускрс (Пасха)
• Верующие идут на утреннюю литургию, после которой начинается празднование в кругу семьи.
• Самая весёлая традиция – ту́цање ја́јима: когда стучатся крашеными яйцами, у кого яйцо не треснуло – тот победил!
• За столом – первый мясной обед после поста: баранина, сарма, хлеб, пироги, торты, яйца. Пасха – праздник жизни, весны и надежды.
• Традиционное пасхальное поздравление: Хри́стос Васкре́се! – Ваи́стину Васкре́се!

Ва́скршњи поне́дељак (Пасхальный понедельник)
• Пасха продолжается! В понедельник ходят в гости к родственникам, друзьям, особенно к кумовьям. Несут яйца и угощения.
• Считается, что в эти дни в доме не должно быть ссор, все должны быть вместе, весёлые, сытые и благодарные.
• В деревнях устраивают народные гуляния, почитающие старые традиции.

Пасха для сербов – один из самых главных праздников, возможность провести время с семьёй и близкими, а также время для новых надежд.

Полезная лексика к Пасхе:
Ја́ја - яйца
Фа́рбати ја́ја - красить яйца
Ту́цати се ја́јима - биться яйцами
У́скршњи/ва́скршњи ко́лач - кулич
По́родични ру́чак - семейный обед
Сла́вити Ва́скрс/У́скрс - праздновать Пасху
И́ћи у го́сте - идти в гости
Сре́ћан Ва́скрс! / Сре́ћан У́скрс! - Счастливой Пасхи!
Хри́стос Васкре́се! Ваи́стину Васкре́се! - традиционное приветствие и ответ на приветствие в Пасху

Узнать больше о сербских традициях и поговорить о них на сербском вы можете в нашем разговорном клубе, который стартует 10-го мая. Вся информация и запись по ссылке.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Сегодня у нас пост, которого все ждали: поговорим про слово је́бига. 😉

Је́бига – одно из самых характерных сербских слов. Да, грубоватое. Но невероятно живое, искреннее и... универсальное: сербы употребляют его практически во всех повседневных ситуациях, когда хотят выразить разочарование, смирение, безысходность или просто принять то, что не изменить. По-русски это будет что-то вроде "ну, что поделаешь", "так вышло", "да и ладно", "как есть", "пофиг".

Откуда оно взялось? Несмотря на происхождение от глагола јебати (именно с тем значением, которое первым приходит в голову 😁), в современном языке это слово скорее про жизненную философию.

✍🏻 Примеры употребления:

Пропу́стио сам ауто́бус, је́бига. – Я опоздал на автобус, ну, что теперь.
Ни́сам поло́жио во́жњу, је́бига. – Я не сдал на права, что поделаешь.
Све́ иде на́опако, је́бига. – Всё идёт наперекосяк, что уж.
Изгу́био сам теле́фон. Је́бига, са́м сам кри́в. – Я потерял телефон. Пофиг, сам виноват.

Разговорный клуб по субботам стартует через 3 недели, 10-го мая – занимайте места на курсе! Вся информация и запись по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski

На Пасху в Сербии красят, дарят и бьют яйца. В честь праздника рассмотрим, как склоняется слово ја́је.

🥚 Ја́је — это существительное среднего рода, с окончанием -е, и склоняется по следующей схеме:

Единственное число
• Номинатив (ко? шта?): ја́је
• Генитив (когa? чегa?): ја́јета
• Датив (коме? чему?): ја́јету
• Акузатив (когo? шта?): ја́је
• Инструментал (киме? чиме?): ја́јетом
• Локатив (о коме? о чему?): ја́јету

Множественное число
• Номинатив (ко? шта?): ја́ја
• Генитив (когa? чегa?): ја́ја
• Датив (коме? чему?): ја́јима
• Акузатив (когo? шта?): ја́ја
• Инструментал (киме? чиме?): ја́јима
• Локатив (о коме? о чему?): ја́јима

✍🏻 Примеры употребления:

Во́лим ја́ја са мајоне́зом. – Я люблю яйца с майонезом.
За то́рту тре́ба три́ ја́јета. – Для торта нужно три яйца.

Набор в группу в разговорный клуб для уровня А2 в самом разгаре – присоединяйтесь, чтобы начать увереннее говорить по-сербски и расширить свой словарный запас!

#грамматика
@naucimosrpski

Хотите нескучно повторить базовую грамматику, выучить полезную лексику по теме “еда и готовка” и заодно познакомиться с сербской кухней?

У нас есть то, что вам нужно – курс “Вкусный сербский”!

🍽 Этот курс для вас, если:
– вы уже знакомы с основами сербского языка (уровень А1–А2),
– хотите активизировать словарный запас, связанный с продуктами, посудой и приготовлением еды,
– любите вкусно поесть и узнавать новое о культуре через кухню.

🔸 Что вас ждёт?
– 4 недели погружения в язык и гастрономию,
– 8 увлекательных уроков (2 занятия в неделю),
– практическая грамматика + тематическая лексика,
– обучение в удобном формате: Telegram-чат + интерактивная платформа.

📚 Структура каждого урока:
• Лексическая часть: описание блюда, его история, рецепт и словарик к рецепту.
• Грамматическая часть: объяснение темы с помощью новой лексики и опорный визуальный материал.
• Практика: интерактивные тесты и задания на говорение с проверкой и комментариями преподавателя.
• Повторяемая грамматика: спряжение глаголов в настоящем времени, повелительное наклонение, система склонения (падежи), безличные конструкции с частицей "се", будущее время (футур 1), прошедшее время (перфект).

⏱️ Гибкий график:
Уроки приходят дважды в неделю в 10:00 по Белграду, но вы можете заниматься в удобное для вас время. Материалы остаются доступными в течение трёх месяцев с начала курса, что позволяет проходить уроки в комфортном темпе.

💰 Стоимость:
Обычная цена курса — 8000 динар.
🎁 Специальное предложение:
Только до 24 апреля — скидка 10% на курс!
Напишите нам, чтобы приобрести курс по выгодной цене!

А также напоминаем о нашем наборе в разговорный клуб по субботам, который стартует 10-го мая!

#курсы
@naucimosrpski

🥤 Напитки по-сербски: что выпить – и как это сказать?

Освежим не только горло, но и словарный запас! Вот как называются популярные напитки на сербском:
Во́да – вода
Ки́села во́да – минеральная вода
Со́к – сок, газировка
Лимуна́да – лимонад (вода с лимоном и сахаром)
Га́зирано пи́ће – газировка
Ча́ј – чай
Ка́фa – кофе
Пи́во – пиво
Ви́но – вино
Шампа́њац – шампанское
Ко́ктел – коктейль
Мле́ко – молоко

🔍 Что интересного в словах сок и лимунада?

В сербском языке слово "сок" имеет более широкое значение, чем в русском. Оно может обозначать как негазированные фруктовые или овощные соки, так и газированные напитки. Поэтому не удивляйтесь, если в меню в ресторане в разделе "сокови" вы увидите газировку, а, придя в гости к сербам, на просьбу принести сок хозяева угостят вас колой. 😃

Слово "лимунада" в сербском языке традиционно означает напиток, приготовленный из воды, лимонного сока и сахара – то есть домашний лимонад. В кафе и ресторанах Сербии под лимонадом обычно предлагают именно такой напиток.

Хотите больше практики сербского? Разговорный клуб стартует 10 мая! Вас ждут живые беседы на самые разные темы — от повседневных ситуаций до сербских традиций. Все подробности и запись по ссылке.

#лексика
@naucimosrpski

Сегодня послушаем и переведём песню Желько Йоксимовича Crnokosa ("Черноволосая").

Jutro budi me
Утро будит меня
vazduh miriše na nevolju
воздух пахнет бедой
jutro krevet moj veći je za broj
утром моя кровать на одного больше
ti nisi tu i kada razmislim
тебя нет, и когда я задумываюсь
ne mogu a da ne mislim
не могу не думать

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Poruka na vratima
Записка на двери
ključeve si vratila
ты вернула ключи
piše želiš mi svu sreću
написано, что ты желаешь мне счастья
a ja znam da nikad neću
а я знаю, что никогда не буду счастлив
preko tvoga ponosa, crnokosa
переступив через твою гордость, черноволосая

Sad znam da mnogo pre
Теперь я знаю, что давно
ti si znala sve i ćutala
ты всё знала и молчала
ma nek te sanjaju
пусть другие тебя видят во сне
al' ja te imam tu meni šaputala
а я сейчас с тобой – ты мне шептала
dugo se borila, od svega se umorila
ты долго боролась, устала от всего

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Moja si crnokosa, neću preko ponosa
Ты моя черноволосая, я не переступлю через гордость
ti si ta crnokosa, topla, bosa, pospana
ты та самая черноволосая — тёплая, босая, сонная
moja si crnokosa, neću preko ponosa
ты моя черноволосая, я не переступлю через гордость
ti si ta crnokosa
ты та самая черноволосая

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Набор в группу разговорного клуба уровня А2 уже идёт! Старт — 10 мая. Присоединяйтесь, чтобы начать говорить по-сербски увереннее и активно пополнять словарный запас!

#слушаем
@naucimosrpski

Давайте сегодня почитаем актуальные новости на сербском. А чтобы вам было легче ориентироваться в тексте, мы подготовили словарик, который вам в этом поможет!

"ПЛАНИНАРСКИ МАРАТОН"

Спортска такмичарско-рекреативна манифестација међународног карактера се убраја у најстарије маратоне овог типа у Европи, који се више од четири деценије одржава у континуитету. На маратону постоји 15 стаза различите дужине и различитих висинских разлика. Пет стаза су сертификоване од стране „ITRA“ („International Trail Running Association“) и „UTMB“ и такмичарског су карактера, док је преосталих десет стаза рекреативног карактера и имају за циљ промоцију здравог стила живљења и очувања природе, као и културног и историјског наслеђа. За децу предшколског узраста постоји посебна Стаза радости и задовољства.

📖 Словарик:
• планина́рски ма́ратон – горный марафон
• спо́ртска манифеста́ција – спортивное мероприятие
• та́кмичарско-ре́креативна манифеста́ција – соревновательно-рекреационное мероприятие
• међуна́родног кара́ктера – международного характера
• у́браја се у... – входит в..., считается
• најста́рији ма́ратон – самый старый марафон
• одржа́ва се у континуите́ту – проводится непрерывно
• ви́ше од че́тири деце́није – более четырёх десятилетий
• ста́за – тропа, маршрут
• ра́зличите дужи́не – разной длины
• ра́зличитих виси́нских ра́злика – с разными перепадами высот
• сертифи́кован – сертифицированный
• та́кмичарски ка́рактер – соревновательный характер
• ре́креативни ка́рактер – рекреационный (оздоровительный) характер
• здра́в сти́л жи́вљења – здоровый образ жизни
• очува́ње при́роде – охрана природы
• ку́лтурно и исто́ријско на́слеђе – культурное и историческое наследие
• де́ца пре́дшколског у́зраста – дети дошкольного возраста
• Ста́за ра́дости и задово́љства – Тропа радости и удовольствия

Если вы хотите научиться обсуждать повседневные темы и новости на сербском, присоединяйтесь к нашему разговорному клубу, который стартует 10-го мая!

#жизньвсербии
@naucimosrpski