Мамлакатимизнинг ҳар бир ютуғи, барча ғалабалари, ҳар қайси амалга оширилган мақсадининг мустаҳкам пойдевори бор – бу давлатимизнинг Асосий қонуни. Бугун Ўзбекистон Республикаси Конституциясига 29 йил тўлди.

————

Любые свершения, все победы и каждое достижение нашей страны имеет прочный фундамент – Основной закон государства. Сегодня Конституции Республики Узбекистан исполняется 29 лет.

Ўтаётган 2021-йил осон кечмади, лекин бир пайтнинг ўзида ёрқин ва қизиқарли бўлди. Менимча, у бизни албатта яхшироқ ва кучлироқ қилди, демак, барчамиз янги кашфиётлар ва чақириқларга тайёрмиз. 2022-йил ҳар бирингизга бахт-саодат келтирсин, барча умидларни оқласин! Кириб келаётган Янги йилда сизга ва оила аъзоларингизга мустаҳкам соғлик ва фаровонлик тилайман!

————

Уходящий 2021-й был непростым, но вместе с тем ярким и интересным. Думаю, он точно сделал нас лучше и сильнее, а это значит, что все мы готовы к новым открытиям и вызовам. Пусть 2022 год станет счастливым для каждого из вас, пусть оправдает все ожидания! Желаю вам и вашим семьям крепкого здоровья и благополучия в наступающем Новом году!

UZ: Сўнгги ойлар, ҳафталар ва кунлар мобайнида дунёни ларзага келтирган воқеалар оддий, аммо муҳим ҳақиқатни яна бир бор исботлайди: ўз қадриятларини, суверенитетини, эркинлигини ҳимоя қилиш учун давлат кучли бўлиши керак. Бугун биз кечаю кундуз сарҳадларимизни қўриқлаётганларни, халқ тинчлиги ва хавфсизлигини ҳимоя қилаётганларни, Ватанга ҳалол ва сидқидилдан хизмат қилаётганларни улуғлаймиз. Биз жасорат деб ҳисоблаган нарса улар учун кундалик ишдир. Жасорат, қатъият ва фидокорлик учун ташаккур! Ватан ҳимоячилари куни билан табриклаймиз!

RU: События, сотрясающие мир в последние месяцы, недели и дни, еще раз доказывают простую, но непреложную истину: чтобы отстоять свои ценности, суверенитет и саму свободу, государство должно быть сильным. Сегодня мы чествуем тех, кто день и ночь стоит на страже наших рубежей, тех, кто хранит покой и безопасность народа, тех, кто честно и беззаветно служит Отечеству. То, что мы считаем подвигом, для них – ежедневная работа. Спасибо за вашу смелость, стойкость и самоотверженность! С Днем защитников Родины!

UZ: Мен шунга ишончим комилки, баҳор ҳақиқатан ҳам 8 мартда келади. Мен чин қалбимдан барча қизлар, опа-сингиллар, аёллар ва оналарга бахт, илиқлик ва ғамхўрликка тўла мўжизавий кунлар тилайман. Воқеалар қувноқ, сўзлар гўзал, суҳбатлар эса жонли бўлсин. Барча орзуларингиз амалга ошсин, чунки дунё бундан шубҳасиз яхшироқ бўлади!

RU: Я верю, что Весна по-настоящему наступает именно 8 марта. Всем дочерям, сестрам, женам и матерям от всего сердца хочу пожелать волшебных дней, исполненных счастья, тепла и заботы. Пусть события будут радостными, слова – красивыми, а разговоры – душевными. Пусть сбудутся все ваши мечты, ведь мир от этого несомненно станет лучше!

Бугун ҳар қачонгидан ҳам кўпроқ аён бўлмоқдаки, сўнгги икки йил ичида ўзгарган атрофимиздаги дунё – янгиланишга эҳтиёж сезмоқда. Мен шунга ишонаманки, бизнинг севимли баҳор байрамимиз, асрлар давомида бўлгани каби, нафақат табиатда, балки одамлар ўртасидаги муносабатларда ҳам янги циклнинг бошланғич нуқтасига айланади. Бутун ер юзида тинчлик, ўзаро ҳурмат ва меҳр-оқибат ҳукм сурсин. Ахир, Наврўзнинг асосий қадриятлари бўлмиш – оддий инсоний бахт ва қалбдаги илиқликдан муҳимроқ нарсанинг ўзи йўқ.

————

Сегодня, как никогда раньше, становится ясно, что окружающий нас мир – тот, каким он стал в последние два года – нуждается в обновлении. И я верю в то, что наш любимый весенний праздник вновь, как и на протяжении веков, станет точкой отсчёта нового цикла – не только в природе, но и в отношениях между людьми. Пусть мир, взаимное уважение и сострадание восторжествуют на всей Земле. Ведь нет ничего важнее простого человеческого счастья и душевной теплоты – главных ценностей Навруза.

ШҲТ халқаро ярим марафони – Тошкентда илк бор 🇺🇿

————

Международный полумарафон ШОС – впервые в Ташкенте 🇺🇿

Ушбу ажойиб кунда сизга ва яқинларингизга Парвардигор марҳаматини ато этсин. Дуолар ижобат бўлсин, қалблар шод бўлсин. Ҳамжиҳатлик, илҳом ва фаровонлик ҳамроҳингиз бўлсин, азиз биродарлар ва опа-сингиллар!

————

Да благословит Всевышний в этот чудесный день вас и ваших близких. Пусть молитвы будут услышаны, а сердца обретут счастье. Гармонии, вдохновения и процветания вам, дорогие братья и сестры!

Уларнинг қаҳрамонликларини доимо ёдда тутамиз. Ўша қисматли йилларни унутмаймиз. Биз бунинг яна содир бўлишига йўл қўймаймиз. Хотира ва қадрлаш куни муборак бўлсин!

————

Мы всегда будем помнить об их подвиге. Мы не забудем о тех роковых годах. Мы не допустим, чтобы это повторилось. С Днём памяти и почестей!