новость, о которой преступно молчать: похоже, азбука взялась за издание полного собрания прозы рэймонда карвера - классика короткого рассказа, посла одноэтажной америки и учителя (в прямом смысле) дениса джонсона. судьба переводов карвера на русском, даже несмотря на прямое влияние чехова, не очень успешна: в советах издавался его сборник 'собор', а в нулевых — предсмертный сборник лучшего 'если спросишь, где я'. о новости сообщил переводчик макс немцов, под чьим крылом в сети жил любительский (?) перевод самого знаменитого карверовского сборника 'о чем мы говорим, когда говорим о любви'. а для эффектности посмотрите на этого сурового мужчину через объектив марион эттлингер.

самый неожиданный кроссовер со времен встречи эйсап рокки и эйсоп рока - том маккарти и кормак маккарти, нью-мексико, 2022.

около 10 лет назад, когда мои читательские границы лежали в пределах серии ‘интеллектуальный бестселлер’ и я нуждался в поддержке как грустный стебелек на ветру, одна из моих сестер по оружию сказала, что за свою богатую читательскую жизнь с ежегодными 150 прочитанными книгами только одну она боится читать, ибо та способна ее убить. написала эту книгу сильвия плат, называлась она ‘под стеклянным колпаком’. естественно, в искусстве мы идем от обратного - кто останавливался перед эпиграфами ‘только для сумасшедших’ и ‘это не для тебя’? и я взялся за плат в потрясающем переводе виктора топорова.

книга, в общих чертах, рассказывала о том, как ‘поминки по финнегану’ чуть не отправили на тот свет зубрилу поневоле, после чего та плыла пузом вверх, подобрав идеальные созвучия для стука сердца - аз есмь, аз есмь, аз есмь. после прочтения выяснилось, что ‘поминки…’ все таки сделали свое дело, наряду с депрессией, а в ретроспективе книга начала ощущаться многомернее, и я все еще держу ее в библиотеке для женщин семьи как терапевтическое чтение, хоть и в переводе дамы, чья фамилия обратно читается как ‘дракула’.

впрочем, о чем я. на днях мне написала молодая девушка анна с вопросом, можно ли (за спасибо) разместить у меня на канале инфу про ее подкаст о сильвии плат в годовщину смерти последней. для своих исследований анна изучила архивы с письмами и прочими материалами, недоступными в русскоязычном пространстве, что заслуживает особых премий за безвозмездное расширение информационного поля и, конечно же, за большую страсть — ведь только благодаря ей мы держимся на плаву, озвучивая стук своего сердца

аз есмь, аз есмь, аз есмь.