Мои хорошие, думала, о чём нам сегодня с вами поговорить и решила: об анафоре! Не субхунтив и ладно 😂

Что такое анафора?

Анафора — это употребление местоимения (или другой единицы), чтобы указать на уже упомянутый элемент в высказывании. Это помогает сохранить смысловую связь и ясность.

📌 ¿A María la ves? — здесь “la” — анафорическое местоимение, которое отсылает к María.

Без анафоры было бы: ¿Ves a María? — правильно, но уже не так живо.

⸻
На филфаке СПбГУ у нас был курс по политическому дискурсу — изучали лингвистические приемы, чтобы понимать, как язык используется для влияния на общество, формирования власти и управления мнениями.
С тех пор (давно ) я обожаю в тексте, письме, сообщении вычленять то, что хотели скрыть, и особенно ценю тех, кто умеет писать вежливо и по делу.
⸻
Анафора как фигура речи

В литературе и риторике анафора — это повтор одного и того же слова или выражения в начале нескольких фраз, для создания ритма, эмоциональности или напряжения — как решите.

Por ejemplo:

〰️Aquí todo se sabe, aquí no hay secretos, aquí la verdad siempre sale a la luz.

〰️Queremos justicia, queremos igualdad, queremos un futuro digno.

〰️Ellos lo sabían, ellos lo permitieron, ellos no hicieron nada.

〰️Este es el momento. Este es el lugar. Este es nuestro día.


Вот такая ситуасион! Используете анафору ?

Мои хорошие, я глубоко убеждена, что талант — это трудолюбие и желание, помноженное на целеустремлённость.
⠀
Где-то в этот момент начинает рыдать коуч по тренингам для привлечения успеха:)

〰️No hay atajo sin trabajo
«Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»

На сайте Института Сервантеса указано, что пословица используется редко — и правда, зачем она испанцам?

Испанская культура — больше про хитрость, находчивость, picaresca, скорее скажут:

〰️El que algo quiere, algo le cuesta.
Кто чего-то хочет, тому это чего-то стоит.

У испанцев нет культурного культа «труда ради труда», как говорится:

〰️Sin prisas, pero sin pausas.
Без спешки, но и без остановок.

#фольклор

Друзья,


ESIC Business School и ESIC University — это более 50 лет опыта в подготовке специалистов в сфере бизнеса, маркетинга и управления.

📍3 основных кампуса в Мадриде, Барселоне и Валенсии + представительства в Севилье, Гранаде, Малаге, Сарагосе, Памплоне и Бильбао

〰️Язык обучения: испанский, английский, испанский+английский

〰️Направления

Управление бизнесом
Маркетинг
Международный бизнес
Право
Предпринимательство и инновации
Цифровой бизнес

〰️ Стоимость от 9500€/год

📌 Подходит тем, кто хочет учиться в сильной испанской бизнес-школе с международным подходом и реальными перспективами трудоустройства.

🎓Записаться на консультацию и узнать детали о том как поступить в университет можно через директ @educationalburo или на сайте educationalburo.com

Мои хорошие, скороговорки и самый горячий звук испанской фонетики в студии! 💃🔥

Раскатистый Р в скороговорках

Erre con erre cigarro,
erre con erre barril.
Rápido ruedan los carros,
cargados de azúcar del ferrocarril.


El perrito de Rita me irrita.
Si el perrito de Rita te irrita,
dile a Rita que cambie el perrito por una perrita.

📌Когда произносится раскатисто-рычащий r?

〰️rr между гласными
→ perro, tierra, carro

〰️r в начале слова
→ ropa, ratón, río

〰️после согласных l, n, s — тоже будет раскатистая
→ alrededor, enredo, Israel


получилось р-р-рраскатисто ?

#фонетика

Мои хорошие, как «подсластить пилюлю» ?

〰️Dorar la píldora

выражение связано с медициной: горькие таблетки действительно покрывали сладкой оболочкой или карамелизировали (¡sí!), чтобы их было легче проглотить. Со временем выражение стало означать попытку смягчить неприятную новость.

📌 Por ejemplo:
No estoy aquí para dorar la píldora, Juan Carlos.
Хуан Карлос, я тут не для того, чтобы приукрашивать.

#разговорный

Мои хорошие,

Распространённые формы сокращений в WhatsApp!

Buenas → wenas
Pero → xo
Para → xa
Por → x
Porque → xq / xk
También → tb / tmb
Tampoco → tp
Mañana → mña
Te quiero → tq / tk
Besos → bs / bss
Chao → xao

В рабочей переписке — no no no. Только для своих.
#быт

Мои хорошие, Испанию на Евровидении представляла певица Melody с песней Esa Diva.

Мелоди заняла почётное 24-е место из 26, что сказать — недоплатили.

А ведь наша ляля полностью следовала главному тренду Евровидения — кудри, трусы и высокие сапоги.

Песня Esa Diva богата на интересные обороты:

⸻
〰️Desde que era bien pequeña
Откуда тут bien?

era bien pequeña = была совсем маленькая / очень маленькая
bien + прилагательное = усиление = muy, с положительной коннотацией, более разговорный и живой вариант

〰️Antes de saber andar
Saber + inf — уметь что-то делать

〰️Una diva es sencilla como un simple mortal — сравнение + неопределённый артикль una для обозначения, что это не конкретная дива, а образ собирательный.

〰️ Huracán, espinas y rosas, pez en el mar”
Бог мой, какая символика, какие лексические просторы

〰️Somos divas, tú y yo — обьединение—мы едины


Думаю, Мелоди и команда рассчитывали на поддержку женского населения, что конкретно в конце выступления Мелоди делала с волосами — сказать не могу, возможно, проверяла на прочность волосяные фолликулы.

🔝Испанцы говорят, что Melody se ha dejado la piel —буквально: «Оставить кожу» / выложилась по полной

Друзья, cтоматология — одно из самых востребованных направлений

Прелесть обучения в Испании — в языковой гибкости,можно выбрать:

〰️обучение полностью на испанском или на английском языке

〰️или даже на двух языках: первые 2 курса — на английском, оставшиеся 3 — на испанском и английском одновременно.

Это чудесная опция для тех, кто не сразу готов погрузиться в испаноязычную академическую среду, но хочет интегрироваться в неё постепенно.

Надёжная профессия, высокий спрос во всём мире, работа руками и головой.

Актуальные цены на обучение (2025/2026):

📌 CEU (Fundación Universitaria San Pablo CEU) — это крупнейшая частная католическая образовательная сеть в Испании, с высоким академическим уровнем, сильной клинической базой и международными партнёрствами.

▫️CEU Madrid — 20.900 € / год
▫️CEU Valencia — 16.145 € / год


📌Universidad Europea — это современный частный университет с международным подходом к образованию, входящий в международную образовательную группу Laureate.

▫️ Universidad Europea Málaga — 20.920 € / год
▫️Universidad Europea Madrid — 20.800 € / год
▫️Universidad Europea Valencia — 20.600 € / год

⸻
📌Universitat Internacional de Catalunya (UIC Barcelona) — частный университет в Барселоне с сильной репутацией в области стоматологии и медицины

17.760 € / год

Все программы рассчитаны на 5 лет


🎓Записаться на консультацию и узнать детали о том как поступить в университет можно через директ @educationalburo или на сайте educationalburo.com

Мои хорошие,

〰️Por tierra, mar y aire
буквально: по суше, морю и воздуху.

Означает: всеми возможными средствами, любыми путями

📌 Это выражение часто используется:

– в маркетинге te lo llevamos por tierra, mar y aire
доставим хоть с Марса

– в разговорной речи te buscaré por tierra, mar y aire
я тебя достану, где бы ты ни был

Синонимы

〰️cueste lo que cueste
чего бы это ни стоило
〰️contra viento y marea
несмотря ни на что
〰️a toda costa
любой ценой

#разговорный

Мои хорошие, у слова religión интересная этимология.

Происходит от латинского religio, religionis

Разберемся:

〰️re— приставка, указывающая на повторность:
revisión, reconstrucción, renacimiento…

〰️ligāre — глагол, означающий связывать, соединять.
в современном испанском — ещё и флиртовать, приударить (ligar con alguien)

✨ То есть religión — это как бы повторное соединение, обновляемая связь, если поэтично: флирт с Божественным. Снова и снова.

Друзья,

28 мая в 17:00 по Мадриду я проведу прямой эфир на тему: «Образование в Испании» в рамках Educational Buró 🎓

▫️Эфир пройдет по ссылке

▫️Задать вопрос можно в комментариях к этому посту

Вы можете описать свою ситуацию — мы выберем самый интересный кейс, я разберу его в прямом эфире и предложу конкретный план действий.

⸻

Темы эфира:

〰️ Поступление в государственный и частный вуз — в чём разница?

〰️ Как выбрать подходящую школу или университет в Испании?

〰️ На что обращает внимание приёмная комиссия? Как считают средний балл?

〰️ Где искать стипендии?

〰️ Как поступить в испанский вуз с аттестатом из страны СНГ?

〰️ Дает ли IB или другой международный диплом преимущества при поступлении?

〰️ Программы на английском или на двух языках — какие бывают и кому подойдут?

▫️Ссылка на эфир
▫️Оставить вопрос в комментарии к посту

Мои хорошие, говорят, что если вы чего-то хотите — надо двигаться! 💃🏻

В испанском эту мудрость можно передать поговоркой:

〰️Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Креветку, которая заснёт, уносит течением.

вперёд — шаг за шагом, слово за словом

#разговорный

Мои дорогие, понедельник!💃🏻

Дорогу, как говорится, осилит идущий — «Camino se hace al andar»

А если от работы хочется увильнуть — вот отличная фраза: «Me ha surgido algo» — кое-что случилось.

*Никогда не уточняйте, что именно — в этом сила😂

#разговорный

Мои дорогие,

моё любимое место — здесь думается и дышится легко.

Как писал Антонио Мачадо:
«Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.»
Путник, дороги нет — дорога появляется, когда ты идёшь.

Фраза поможет тем, кто изучает испанский язык и тем, кому предстоит экзамен по испанской литературе.

Гулять здесь рекомендуется под песни Аллы Борисовны и Хулио Иглесиаса , для бодрости! 💃🏻

#жизнь