Самый пятничный глагол ever

Desbundar – уйти в отрыв, повеселиться от души

✍️ Deixa lá! Não sejas aborrecida! Quem nunca desbundou? – да ладно тебе, не будь душнилой. Ну кто никогда не отрывался?

✍️ Esta sexta vamos desbundar numa saída com os amigos. – в эту пятницу затусим с друзьями.

Что по этимологии? Если на ум сразу пришло “bunda”, ход мыслей правильный 😁
Bunda – задняя точка, попа (больше в 🇧🇷), соответственно desbundar = «дать волю попам, ни в чем себя не ограничивать»

Понимаем португальцев в переписке и комментариях 👇🏼

Fds = fim-de-semana (выходные) или foda-se (иди *нафиг*)
Tb = também (тоже) или tudo bem (всё ок)
Obg = obrigado (спасибо)
N = não (нет)
Q = que (что)
Pq = porque (почему)
Vc = você
Qnd = quando (когда)
Cm = como (как)
Mt = muito (много/ очень)
Bué = muito
Mm = mesmo (действительно)
Crlh = caralho
Ya = sim
Mp = mensagem pessoal (лс/ личные сообщения)
Bora = vamos embora (пойдем/ пошли)
Pf/ sff = por favor / se faz favor (пожалуйста)
Ctg = contigo (с тобой)
Tou = estou
Hj = hoje (сегодня)
Bjs = beijinhos (целую)

В общем-то невеликая наука: просто выкидываем все гласные (что португальцы и делают даже в устной речи) и вуаля ✨ звучим как модный португальский подросток 😁

Лаконичное слово cu в португальском – это «ж*па».

No cu de Judas = «в жопе мира», черт знает где. (Judas – это Иуда.)
Самое забавное, что такая локация действительно есть на Азорах, отмечена на картах и даже имеет почтовый индекс, правда, в этом месте никто не живет.

💬 – Onde é que fica aquela aldeia?
– Sei lá, algures no cu de Judas.
– А где находится эта деревня?
– Да черт её знает.

Coçar o cu pelas paredes = дословно чесать свой cu об стены, а значит бездельничать, валять дурака.

💬

Ele está desempregado há meses e passa o dia a coçar o cu pelas paredes.

Он уже несколько месяцев безработный и целыми днями валяет дурака.

Nascer com o cu virado para a Lua = родиться с задом, повернутым к Луне. Означает быть везунчиком. Про тех самых, кто выиграл Euromilhões или Totoloto.

💬

Nem estudou e passou no CIPLE com “muito bom”. Nasceu com o cu virado para a Lua, de certeza.

Он вообще не готовился и сдал CIPLE на высший балл. Вот везунчик!

Если ваша cu не повернута к Луне, а на носу CIPLE — советую курс по подготовке с заданиями в формате экзамена и словариком 😁

Ловите открыточку на День всех влюбленных в Португалию 🥰

Португалия — единственная страна, где главный национальный праздник связан с именем поэта, обычно это более прозаичные вещи вроде получения независимости. 10 июня, к тому же, не день рождения, а день смерти великого поэта.

Поэтому сегодня категорически запрещается делать ошибки в португальском 🚫
>>когда сталкиваются с безграмотностью, португальцы часто говорят “Camões está a dar voltas no túmulo”= Камоэнс в гробу переворачивается:

✍️ À em vez de há outra vez? A sério? Camões está a dar voltas no túmulo.
Снова пишешь à вместо há? Серьезно? Камоэнс, должно быть, в гробу переворачивается

А если после празднования feriado кто-то будет вам докучать, смело отправляйте «доставать Камоэнса» = vai chatear o Camões! Тоже устойчивая фраза, значит «идти куда подальше»

✍️

Já não posso contigo. Vai chatear o Camões!

Уже не могу, сил моих нет. Отстань уже.

Стихотворение о португальских ditados – поговорках, которые пора отменить 🚫

В новом разборе Portuguese geek читайте текст стиха, перевод на русский и разбор всех устойчивых выражений

Сколько отсылок уловили? 👇🏼

Мы-то с вами любим португальский и считаем самым красивым, правда? 🥹 Но вот незадача, встречаются и такие «эстетичные» выражения…

💅 Fazer das tripas coração

Дословно: «делать из кишок сердце»
Значение: сделать невозможное, перебороть себя

💬 Apesar de ter magoado a perna, ele fez das tripas coração e a equipa ganhou o jogo.
Несмотря на то что он повредил ногу, он преодолел себя, и команда выиграла матч.

💅 Ser carne e unha

Дословно: быть мясом и ногтем
Значение: быть неразлучными, очень близкими

💬 A Marta e a Joana são carne e unha desde a infância, fazem tudo juntas.
Марта и Жуана неразлучны с детства, делают всё вместе.

💅 Ficar a chupar no dedo

Дословно: остаться сосать палец
Значение: остаться ни с чем, быть обманутым, не получить то, на что рассчитывал

💬 Fui comprar pão às 19h e já não havia nada.
Fiquei a chupar no dedo!
Пошёл за хлебом в 7 вечера, а там уже ничего нет. Остался ни с чем!

Давайте разгадывать ребус! Слово, в серединке которого спряталась «попа» – cu. И это не просто совпадение, а реальная этимология 😁

Recuar — от латинского culum – задняя часть. Первоначально recuar значило «пятиться назад». Сейчас значений прибавилось, но смысл тот же:

— отступать

Os soldados não tiveram escolha senão recuar em desordem – У солдат не было выбора, кроме как беспорядочно отступить.

— сдавать назад (про транспорт)

Tentei recuar numa rua estreita, mas acabei por bater num poste.

–

я попыталась сдать назад на узкой улице, и в итоге врезалась в столб.

— давать заднюю, «переобуться», отказаться от позиции

Após pensar

com calma, recuou. Casar agora seria um erro.

–

спокойно обдумав, она дала заднюю. Брак сейчас был бы ошибкой.

— вернуться во времени

Se eu pudesse recuar no tempo, não teria dito aquilo.

–

если бы я только мог повернуть время вспять, я бы этого не сказал.

Реклама, которая буквально проникла в культурный код португальцев

В начале 2000-х был стереотип, мол вода с газом – это нечто лечебное, но бренд Frize решил продвигать вкусовую газированную воду и для начала взялся развеять этот миф.

Комик Pedro Tochas в рекламе говорит:

Não percebo como é que há pessoas que dizem que água com gás só serve para curar a má disposição. – не понимаю людей, которые говорят, что вода с газом нужна только для лечения плохого самочувствия.
Vou fazer um teste – сделаю эксперимент
*ударяет мизинец об стол*
Ai, agora estou tão mal-disposto. – ай, теперь мне так плохо/ больно!
Ai ai ai ai tou que nem posso – вообще не могу/ сил моих нет
*пьет газировку*
Tou na mesma! – ничего не изменилось / «всё то же самое»
Frize: a água com gás até para quem não gostava de água com gás – Frize, газированная вода даже для тех, кто не любил газированную воду

Фраза из рекламы TOU QUE NEM POSSO всем настолько понравилась, что плотно вошла в язык. Означает «вообще не могу», в том же смысле, что и у нас: про усталость, болезнь, предвкушение чего-то…

Например, такой комментарий к анонсу нового сезона Morangos com Açúcar (это культовый треш-сериал нулевых):
✍️ Ui, tou que nem posso, em pulgas para ver. Quase caí da cadeira com a emoção. – Ой, не могу, скорее бы! Чуть со стула не упал на эмоциях.

* em pulgas – дословно «в блохах», а по факту про нетерпение. Ох уж эти устойчивые выражения в португальском – столько экспрессии! 😁

Правило бутерброда: версия португальского языка 🤓

Pão de pobre cai sempre com a manteiga para baixo — дословно «хлеб бедняка падает всегда маслом вниз».

А по смыслу это тот самый закон подлости или закон Мёрфи: se algo pode correr mal, vai correr mesmo mal — «если что-то может пойти не так, то оно обязательно пойдет не так».

ChatGPT для изучения языков: мой опыт

Уже делилась с вами моей новой paixão в мире языков – это 🇫🇷. И я просто в восторге от того, что умеют нейросети. И вот мои dicas – советы, как сделать из chatGPT лучшего репетитора по языкам

🗣️Говорите с chatGPT

Да-да, можно записывать голосовые сообщения, а нейросеть их транскрибирует, то есть переведет в текст, даже если у вас очень сильный акцент – sotaque. Можно попросить её исправить ваши ошибки или же предложить улучшенную версию ответа «как сказал бы носитель». Если вам нечего рассказать, то просите AI-друга задать вам наводящие вопросы/ вопросы по недавно пройденным темам. Можно провести эксперимент и попросить оценить ваш уровень языка на основе «услышанного» от вас.

Этот метод здорово поможет тем, у кого «языковой барьер» – страх говорить в «дикой природе» с настоящими португальцами. ChatGPT подождет сколько нужно, пока вы формулируете ту самую мысль, скорее всего, похвалит вас и нежно исправит. И никто не услышит «минуты позора».

✍️ Пишите на иностранном языке

Говорение и письмо, то есть процессы активного построения фразы, «производства» языка — то, что даёт самый большой прогресс. Поэтому просите фразы для перевода (с русского/ англ на португальский), возможно по лексическим или грамматическим темам. К примеру, «сделай задание на перевод ru-pt в настоящем времени с глаголами pedir, perder и poder».

Если учитесь по учебннику, кидайте в chatGPT скрин сделанных упражнений и просите задания на перевод с лексикой и грамматикой из этих упражнений.

💯 Просите проверять

Уметь пользоваться языком на базовом уровне – это уже здорово, но есть риск застрять навсегда в этом бытовом ресторанно-магазинном общении. Даже если вы сами можете ответить на email, написать курьеру или куда-то записаться, скопируйте свой же текст и скормите нейросети, попросите проанализировать, насколько естественно он звучит и исправить ошибки. Пока вы думаете, что «и так умею обходиться со своим португальским», вы не развиваетесь, а многократно повторенные ошибки закрепляются на подкорке.

🔎 Работайте со словарем

Объясните chatGPT, какими португальскими словарями и сайтами он должен пользоваться, выдавая вам ответ. К примеру, «присылай толкование слова из словаря priberam с переводом на *русский* и ищи примеры использования слова на сайтах с португальским доменом .pt» (чтобы не выдавались бразильские варианты)

“Bué da fixe!” – звучит совсем не по-португальски, но местные это выражение любят, а в переводе «очень классно!»

В лонгриде про историю загадочного слова fixe разбираем примеры употребления и вместе читаем отрывок из книги (про англичан и fish and chips)🍟🤓📚

«Воооот такой»… О чем-то экстра, большом, стереотипически проявленном поможет сказать суффикс -ão. Его даже называют «увеличительным» суффиксом (в противовес уменьшительному inho)
*ão — обычно для мужского рода, женский аналог — ona

Как это работает:

O brigão (от brigar – ссориться) = скандалист, задира
💬 O seu filho é um brigão, anda a arranjar confusão. — Ваш сын задира, всё время затевает разборки.

O comilão (от comer – есть) = обжора
💬 Olha só este comilão, que barriguinha grande! — Только посмотри на этого обжорку, какой животик!

O resmungão (от resmungar – ворчать, бурчать) = ворчун
💬 Está sol! Reclama. Está chuva? Reclama. Não há nada que agrade esse resmungão. Солнце? Жалуется. Дождь? Тоже жалуется. Этому ворчуну не угодишь.

O sabichão (от saber – знать) = умник, всезнайка
💬 Era aquela sabichona da turma que respondia antes de a professora terminar a pergunta. – Она была той самой всезнайкой-Гермионой в группе, которая отвечала раньше, чем учитель успевал закончить вопрос.

O folgazão (от folga – выходной день) = праздный лентяй, бездельник
💬 Esse folgazão nunca leva nada a sério. — Этот разгильдяй никогда не воспринимает ничего всерьёз.

Как переведёте beberrão, pedinchão, solteirão? 👇🏼