Наглядно про разницу Pretérito imperfeito и PPS (Pretérito perfeito simples) 😁

Слева: antigamente não havia luz – раньше не было света (и в результате бэби-бум). Глагол haver в Pretérito imperfeito >> ведь это было длительным состоянием, устоявшейся нормой в прошлом.

Справа: ontem, também não houve luz – вчера тоже не было света (и реклама Durex: desta vez estamos prontos: на этот раз мы были наготове). Здесь тот же глагол haver в PPS >> ведь у нас есть конкретная точка в прошлом «вчера», это действие было коротким, можно перефразировать с вопросом «что сделали? – выключили свет»

Запоминайте uma dica – лайфхак: в Pretérito Imperfeito часто можно задать вопрос «что делали?», а в PPS – «что сделали?»

Вот такая «монополия» появилась в Кайш-ду-Содре. Почерк автора легко угадывается: Бордалу II, уличный художник, работает в стиле провокации. К примеру, на могиле Салазара он соорудил инсталляцию в виде коробки антифашистских пилюль.

Монополия символизирует печальную ситуацию на рынке жилья. Можно увидеть цены за квадратный метр в разных районах столицы и Порту, также imposto de luxo – «налог на роскошь» (особо дорогое жилье).

Вот как комментирует сам Бордало II:

As nossas cidades estão a ser convertidas em grandes tabuleiros de jogo. – Наши города превращаются в большие игровые доски.
O direito à habitação, presente na Constituição, está agora à mercê da sorte ou do azar. – Право на жилье, закрепленное в Конституции, теперь отдано на милость удачи или невезения.

Муниципалитет Лиссабона уже демонтировал инсталляцию и объявил, что она повредила калсаду.

Интересная реклама во всех отношениях 😏

Во-первых, сам предмет… Наивным дамам обещают увеличение груди за 2 месяца с помощью французских пилюль.

А во-вторых, язык. Такая реклама могла быть опубликована до 1911 года, до первой орфографической реформы в Португалии. Тогда произошло упрощение написания слов, приближение орфографии к реальному звучанию.

К примеру,
• исчезли двойные буквы: approvado >> aprovado
• ph и th стали просто f и t: theatro >> teatro/ pharmacia >> farmácia
• немые m и c перестали писать: producto >> produto/ damno >> dano
• канул в лету ипсилон (тот что «игрек» – Y)

Такую революцию в языке приняли не все. Фернандо Пессоа отстаивал традиционную орфографию, ведь она ближе к истокам, запечатлела изначальную форму слова, его историю. Возможно, в день португальского языка – 5 мая – вы встречали цитату Пессоа “A minha pátria é a língua portuguesa” – Моя родина – португальский язык. Так вот, знали бы вы каким контекстом окружена эта фраза…

Não tenho sentimento nenhum politico ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriotico. Minha patria é a lingua portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incommodassem pessoalmente. Mas odeio, com odio verdadeiro, com o unico odio que sinto, não quem escreve mal portuguez, não quem não sabe syntaxe, não quem escreve em orthographia simplificada, mas a pagina mal escripta, como pessoa própria, a syntaxe errada, como gente em que se bata, a orthographia sem ípsilon, como escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.

Fernando Pessoa, Livro do Desassossego

И перевод:

У меня нет никаких политических или социальных чувств. Однако, в определённом смысле, я испытываю глубокое чувство патриотизма. Моя родина — португальский язык. Мне было бы всё равно, если бы Португалию захватили или оккупировали, при условии, что это не мешало бы мне лично. Но я испытываю настоящее отвращение, единственное настоящее отвращение, которое я чувствую, не к тем, кто плохо пишет по-португальски, не к тем, кто не знает синтаксиса, не к тем, кто пишет в упрощённой орфографии, а к плохо написанной странице, как к живому существу, к неправильному синтаксису, как к человеку, которого хочется ударить, к орфографии без ипсилона, как к прямому плевку, который вызывает у меня отвращение, независимо от того, кто его выплюнул.

Фернандо Пессоа. Книга непокоя. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой.

Вот таким странным образом Фернандо Пессоа и увеличение груди встретились в одном посте 😁

Из истории слов

🥄 Colher – «ложка» оказывается идёт от «ракушки» – concha de caracol. Раньше в Средиземноморье жидкую еду ели именно ракушками. А половник и по сей день зовут a concha.

🥪 Merenda – «перекус/ полдник», связано с merecer – «заслуживать» (его латинским аналогом). Изначально использовалось в среде военных, и свой паёк там нужно было заслужить. Выходит, такое бытовое португальское «перекус» и русское научное «меритократия» – однокоренные слова.

🥣 Caldo – «лекарство от всех болезней» – «бульон». От латинского «горячий», и раньше caldo имело именно такое значение. Сейчас от корня осталось escaldado – ошпаренный, обжегшийся. Можно заказать, к примеру, café numa chávena escaldada – кофе в горячей чашке – и дольше наслаждаться горячим напитком.

Ученики присылают её в чаты и абсолютно очарованы, независимо от уровня языка 🥹
Она трогает всех, эта тема разлуки с домом, извечное саудаде… Португальские экспаты, наверняка, дружно ревут под неё в Амстердамах и Лондонах, а мы составим компанию и разберем letras той самой песни, которая conquistou os corações 💔

NAPA – Deslocado – песня, с которой Португалия вышла в финал Евровидения.

Conto os dias para mim com a mala arrumada
Já quase não cabia a saudade acumulada
Do azul, vejo o jardim, mesmo por trás da asa
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa
Que eu 'tou a chegar a casa

Я считаю дни про себя с собранным чемоданом
Накопившаяся тоска (саудаде) уже почти не помещалась
С высоты я вижу сад, даже за крылом самолета
Мама, посмотри в окно — я возвращаюсь домой

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoca casa

Как бы ни казалось,
Я никогда не буду принадлежать тому городу
Море людей, чужое солнце
Бетонные горы не вызывают у меня никаких чувств
Не зовут меня домой

Porque eu vim de longe
Eu vim do meio do mar
Do coração do oceano
Eu tenho a minha vida inteira
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
À minha casa, é ilha, paz, Madeira
Se eu te explicar, palavra a palavra
Nunca vais entender a dor que me cala
A solidão que assombra a hora da partida
Carrego o sossego de poder voltar
Mãe olha à janela que eu 'tou a chegar


Потому что я родом издалека.
Родился посреди морей *(исполнители родом из Мадейры)
В самом сердце океана.
У меня там вся моя жизнь.
И на своем пути я думаю о возвращении.
В свой дом — остров, покой, Мадейру.
Если я буду объяснять – то это всего лишь слова,
Ты всё равно не поймёшь боль, что заставляет меня молчать.
Одиночество, омрачающее час прощания
Во мне спокойствие от того, что я могу вернуться.
Мама, посмотри в окно — я уже у дома.

Разворачивайте 👆🏻 и наслаждайтесь прекрасным текстом с почти дословным переводом — так будет полезнее с точки зрения языка. И отдельное спасибо исполнителям за такое прозрачное и beginner-friendly произношение!

Принесла на разбор ретро-рекламу, которую сегодня бы точно "отменили".

На ней продвигают кофейные машины Cimbali. Именно благодаря им в Порту эспрессо до сих пор называют — um cimbalino.

Персонаж с расистскими чертами демонстрирует нам очень характерный жест, который и сегодня можно увидеть у португальцев: двумя пальцами берутся за мочку уха.
Этот жест означает: «очень вкусно». В народе его называют: “É daqui!” или “é de trás da orelha” — то есть «отменно», «пальчики оближешь»!

Историю жеста и фразы отследить непросто, но запомнить можно с помощью ассоциации «за уши не оттянешь» 😋

Это самое, ну ты понял

Есть в португальском слово, которое спасает во всех непонятных ситуациях: a coisa – «штука», «вещь».

Есть даже такое выражение: Não dizer coisa sem coisa – «не уметь связать двух слов», дословно «не уметь ничего сказать/ сформулировать без слова coisa». Но нам-то простительно, главное донести свою мысль 😁

Итак, выражения с coisa на все случаи жизни:

Tens alguma coisa para comer/ beber …? – у тебя есть что-нибудь поесть/ попить..?
Não vejo nenhuma coisa. – ничего не вижу
Qualquer coisa serve. – что угодно подойдет
Aqui há coisa – здесь что-то неладное
Não é grande coisa! – Да ничего страшного, не беда!
Preciso de te contar umas coisas.. – мне нужно тебе кое-что рассказать
Confia nele. Ele sabe das coisas. – доверься ему. Он шарит.
Que coisa! – ну и ну, вот так да!
Não te metas nas coisas que não são contigo. – не лезь не в свои дела.

Ладно, coisa. Все языки таким грешат (“thing”/ “chose” / “cosa”, “штука”), но португальцы пошли дальше и используют глагол coisar буквально для всего.

O bolo coisou.

– тортик не вышел 🥲

É preciso descoisar as coisas que são coisadas.

– нужно как-то разрулить вопросики

O meu marido sabe coisar qualquer coisa

– мой муж умеет починить любую штуку

Все уже видели это многозначительное «послание» на калсаде? 😁

А вы задумывались, почему вообще португальские мостовые так называются: a calçada portuguesa?

Calçar – обувать (~os sapatos) >> O calçado – обувь >> A calçada – “обутая” в камень улица

Тогда причем тут as calças – брюки? 🧐

Всему виной древние римляне, которые, как известно, предпочитали юбочные луки. Но вот незадача: во время завоеваний в холодных странах, в районе Германии, им пришлось утепляться. Тогда обувь, которую называли calceus начала расти вверх, сначала до чулков, а потом и вовсе заканчивалась на талии. В целях удобства и меньшей маркости нижнюю часть этих колгот срезали, и получились современные брюки, а отдельного слова для них так и не придумали. Отсюда общий корень у «обуви» и «брюк».

«Носки» логичным образом назвали «наполовину брюками», но потом calças отпало и осталось просто as meias 🧦.

А колготки покрывают зону и носков, и брюк: поэтому они as meias-calças.

Ловите словарик всех этих запутанных штанин:

As calças – брюки
Os calções – шорты
Os calções de banho – плавки
As calcinhas – трусики (женские)
Calçar – обувать или ! надевать, но только перчатки или носки
O calçado – обувь
Descalço – босой
As meias – носки
As meias-calças – колготки
O calcanhar – пятка

А если копнуть поглубже, латинское calceus для обуви пошло от calx. Сначала это был «камушек», а потом и «пятка», которой на эти камни наступали. Так в португальском и сохранилось слово o calcanhar — «пятка». А от тех же камней, использовавшихся для счёта, произошло слово calcular — считать, os cálculos — вычисления. Кто бы мог предположить, что «трусы» и «математические вычисления» имеют один корень 🤯

Подобная физиономия – явление интернациональное

В англоязычной среде известно как resting bitch face или реже not face, в русском вы и сами знаете 😁

А португальцы говорят cara de poucos amigos – дословно «лицо человека, у которого мало друзей». Скорее лицо – это причина, а отсутствие друзей – следствие…

✍️ A tua cara de poucos amigos estragou o ambiente animado da farra! — Твоя унылая физиономия испортила всю вечеринку! *farra – шумная, веселая festa = тусовка

Есть и грубый сленговый вариант (использовать не советую, но понимать стоит): cara de cu – дословно «жопное лицо».

✍️ Ela entrou com cara de cu e nem cumprimentou ninguém. — Она вошла с кислой миной и ни с кем даже не поздоровалась.

Ликбез по всей португальской школьной литературе за 1,5 мин 😁

Суть этого гениального скетча: учитель (“stor”, как их обычно зовут школьники) на уроке литературы комментирует домашку (“TPC”) самых известных писателей Португалии: Луис де Камоэнс, Эса Кейрош, Жозе Сарамаго, Фернандо Пессоа…

В общем смотрите и читайте со сриптом, переводом и пояснительной бригадой от меня (по ссылке, тут не поместилось):

Разбор зарисовки о португальской литературе
📚📚📚