Sou filha única. Este é meu único problema — Я единственная дочь (ребенок) в семье. Это моя единственная проблема.

A melhor parte duma viagem é voltar para casa.

— Лучшая часть путешествия – возвращаться домой.

Estou em casa. Fico em casa.

— Нахожусь дома. Остаюсь / останусь дома.

Entro em casa. Chego a casa.

— Вхожу в дом. Прихожу домой.

Vou à casa da Joana no fim-de-semana.

— Поеду в гости к Жуане (в дом к Жуане) на выходных.

Pensei em ti a noite toda.

— Думала о тебе всю ночь.

— Já encontraste as meias?
— Não, procurei por todo o lado e não encontrei.
— Estão mesmo aí, debaixo da cadeira!

— Ты нашел носки?
— Нет, повсюду искал, но не нашел.
— Да вон же они, прямо под стулом!

Levei o carro à oficina e fui ao escritório de táxi

— отвез машину в сервис и поехал в офис на такси.

Fiquei mal na foto outra vez! Tira mais uma!

— Я опять плохо получилась на фото. Сделай ещё одно.

Ela disse que era tuga com muito orgulho
Она с гордостью сказала, что португалка

Mas depois pediu paella com chorizo'
Но потом заказала паэлью с чоризо (испанское блюдо)

Pardon, caralho, isto vai correr mal
Pardon, черт, ничего не выйдет
* correr bem = пройти хорошо, получиться / correr mal = провалиться

Pardon, caralho, tu dizes que és tuga
пардон, черт возьми, ты говоришь, что ты португалка

Mas não sabes o que é uma bifana
.. но ты не знаешь, что такое бифана (знаменитый свиной сэндвич, свинина хоршошо вымачивается в маринаде, винном, и вуаля — лучший аккомпанемент к пиву готов)

Confundes o pastel de nata com flan
Ты путаешь паштел де ната с фланом (яичный десерт испанский, такое желе)

E achas que saudade é uma série da Netflix
И думаешь, что saudade — это сериал на Нетфликсе

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais
Ну, Бог с тобой, я больше так не могу

Marcamos no café, pedi um Delta
Мы договариваемся встарьтсья в кафе, я заказал «Дельта» (кофе португальской марки)

Ela pediu um caramel latte com leite de amêndoa
А она заказала карамельный латте на миндальном

Perguntei se preferia Braga ou Faro
Я спросил, что ей больше нравится — Брага или Фару

Ela respondeu: Hum, Faro, em Espanha, certo?
Она ответила: «Хм, Фару — это же в Испании, да?»

Ela diz que o Cristiano é brasileiro
Она говорит, что Криштиану — бразилец

E que o Fado é tipo uma música de enterro
И что фаду — это похоронная музыка

Mostra a bandeira no Insta' com filtro
Она показывает португальский флаг в Инстаграме с фильтрами

Mas nunca pisou um São João em junho
Но никогда не была на São João в июне (народно-религиозный праздник в Порту, массовые гуляния)

Ela trouxe vinho verde, mas meteu gelo
Она принесла зелёное вино, но добавила туда лёд

Disse que adorava baccalau', com aioli' ao alho
Сказала, что обожает треску, с соусом айоли

Falou da avó de Porto Rico
Упомянула бабушку из Пуэрто-Рико

E achou que Guimarães era um prato típico
И решила, что Гимараеш — это традиционное блюдо

Disse que adorava Lisbon' vibes
она сказала, что обожает вайб Лиссабона

Mas nunca entrou num comboio da CP
Но никогда не садилась на поезд CP (Comboios de Portugal)

Fala de cultura tuga com emoji
Говорит о португальской культуре со смайликами

Mas troca obrigado por gracias no café
Но в кафе вместо «obrigado» говорит «gracias» (🇪🇸)

Eu só queria alguém que soubesse
Я просто хотел бы рядом кого-то, кто знает,

O que é uma sardinha assada
что такое жареная сардина,

Que dissesse fixe sem vergonha
кто сказал бы «fixe» («классно», сленговое словечко) без стеснения,

Que soubesse o nome de pelo menos
кто знал бы название хотя бы

Uma música do Quim Barreiros
одной песни Кима Баррейруша (автор заводных песенок с постыдными текстами, которые во все глотки поют на народных гуляниях)

Mas pronto, até és gira
Ну ладно, ты хотя бы симпатичная

Pardon, caralho, tu dizes que és tuga
Pardon, черт возьми, ты говоришь, что португалка…
Mas não sabes quem é a Amália
А сама не знаешь, кто такая Амалия (Родригеш, фадишта самая известная, последний пост про неё)

Disseste que pastéis de Belém vêm da Bélgica
Ты сказала, что pastéis de Belém — из Бельгии

E que bacalhau à Brás é um influencer do TikTok
И что bacalhau à Brás — это тикток-инфлюенсер (блоггер)

Vais-me dizer agora que Pimba é um tipo de sushi
Что теперь, скажешь мне, что Pimba — это вид суши?
(Это как раз жанр легкой веселой музыки с глуповато-смешными текстами, самый яркий представитель Ким Баррейруш)

Não vais?
Не так ли?

Tens bom coração
У тебя доброе сердце

Mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa
Но Google Translate не сделает из тебя португалку

Até logo, falsa tuga
Прощай, ненастоящая португалка

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais
Ну, Бог с тобой, я так больше не могу

— это большой словарь по всем темам экзамена и практические задания, разбитые также по темам + лайфхаки для письменной и устной части и набор квизлетов, чтобы легче запомнить слова.

— это 3 полных комплектов заданий экзамена с автоматической проверкой и примерами ответов на письменную и устную часть.