bootg.com »
United States »
Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов » Telegram Web
Знаю, многие сейчас готовятся к экзамену CIPLE
Забирайте в копилку полезные фразы для устной части
Beijinhos,
🩷 Мари PortGeek🩷
Забирайте в копилку полезные фразы для устной части
Beijinhos,
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤83🔥22👍21🙏6
Уважаемые соотечественники, общайтесь больше с португальцами, а то они про нас ничего не знают и сочиняют вот такие анекдоты 😁
«Русский говорит португальцу: Вот смотри, из большой куклы достаем маленькую. Это матрешка. А что есть у вас?
Португалец: начинает доставать пакеты из пакета»
«Русский говорит португальцу: Вот смотри, из большой куклы достаем маленькую. Это матрешка. А что есть у вас?
Португалец: начинает доставать пакеты из пакета»
Словарик:
Sacar = tirar – доставать, вынимать / пост про глагол tirar
O saco – пакет
O saco de sacos – пакет с пакетами
Estás a ver – разговорное «видишь» / пост про разговорные фразы
A boneca – кукла
A boneca russa – матрешка
O tuga – слэнговое, неофициальное слово вместо «o português» – португалец
😁94🔥16👍9❤5🤣1🙉1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Португальское слово, которое старше самой Португалии 😱
Этоcaralho – ругательство 🔞 , переводится как «мужской половой орган» и означает целую гамму эмоций: от удивления и восторга до разочарования.
Любопытно, что упоминание этого слова встречается ещё в X веке как название горы. И в другом источнике, та же самая гора не называется прямо, так как её название является «недопустимым». То есть уже в те времена существовали слова под запретом: os palavrões – ругательства.
🩷 Мужчина из видео – Marco Neves, уже рекомендовала вам его задротский лингвистический канал.
🩷 А вот тут можно найти гид по ругательствам с градацией жесткости и даже разделом по dirty talk ✍️
Это
Любопытно, что упоминание этого слова встречается ещё в X веке как название горы. И в другом источнике, та же самая гора не называется прямо, так как её название является «недопустимым». То есть уже в те времена существовали слова под запретом: os palavrões – ругательства.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥34❤13👍13😁4
Креативы на Dia da Mentira – День дурака:
От Sagres:
От LG Portugal:
И сообщения, в которых часто можно встретить mentiras – ложь 🙈:
Помните, что a mentira tem perna curta – «у лжи короткая нога» (поэтому правда всегда добежит до адресата быстрее лжи) и будьте честными с собой и близкими🩷
От Sagres:
Aviso importante – важное предупреждение
A partir de hoje só servimos cerveja em temperatura ambiente – с сегодняшнего дня подаем пиво только комнатой температуры 🤡
От LG Portugal:
No dia 1 de abril ninguém leva a mal
– первого апреля никто не обижается
*
levar a mal
– плохо воспринять, близко к сердцу
И сообщения, в которых часто можно встретить mentiras – ложь 🙈:
•
Estou mesmo a caminho!
– я уже бегу (в пути)
•
Sim, gostei muito
– да, мне очень понравилось
•
Estava em promoção, juro
– оно было по скидке, клянусь
•
Ia mesmo agora ligar-te
– вот как раз собиралась позвонить тебе
•
Não tenho fome, obrigada
– я не голодна, спасибо
Помните, что a mentira tem perna curta – «у лжи короткая нога» (поэтому правда всегда добежит до адресата быстрее лжи) и будьте честными с собой и близкими
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍28🔥10❤9👌4😁3
«Покажи Португалию в одном фото?» Легко!
Horário – расписание 📅
Abrimos quando chegarmos.
Fechamos quando sairmos.
Se vier e não estivermos é porque ainda não chegamos ou já saímos.
Horário – расписание 📅
Abrimos quando chegarmos.
– открываемся, когда придем
Fechamos quando sairmos.
– закрываемся, когда уйдем
Se vier e não estivermos é porque ainda não chegamos ou já saímos.
– если вы придете, а тут закрыто (нас нет), значит, мы ещё не пришли или уже ушли
🤣106👍34😁15❤10🔥8💯1
Фразы 18+ 👄, которые пригодятся во всяческих учреждениях :)
❤64😁33👍6👏5😍4🔥2🍓1
Как вам такая альтернатива таро и гадалкам?
В 1960-е можно было погадать на птичках: вот такой креативный бизнес португальских умельцев.
Ответ на вопрос к судьбе зависел от того, куда сядет птица:
Кстати, цена указана, конечно, не в долларах, а в эскудо – португальской денежной единице до евро.
В 1960-е можно было погадать на птичках: вот такой креативный бизнес португальских умельцев.
Ответ на вопрос к судьбе зависел от того, куда сядет птица:
Sim, é certo – да, точно
Pode ser – может быть
Optimo e fácil – отлично и легко
Não, porque é difícil – нет, это трудно
Em muito breve – очень скоро
Não pense nisso – и не думайте об этом
Кстати, цена указана, конечно, не в долларах, а в эскудо – португальской денежной единице до евро.
❤37😁16👍8🔥6😢3
Воскресные шутки подъехали
Draco Malfoy – тот самый блондин-злодей из Гарри Поттера
E já voltou – «и уже вернулся»
В чем собственно шутка? 🧐
Фамилия персонажа созвучна сmal foi – «не успел уйти/ едва ушел»
Mal – это не только наречие «плохо» / антоним bem, но и союз со значением времени (синоним logo que/ assim que – «как только»)
Примеры:
🩷 Mal abri os olhos, logo te vi. – Как только я открыл глаза, сразу увидел тебя.
🩷 Mal chegaram, já vão-se embora. – Вы не успели прийти, а уже уходите.
🩷 Mal ouvi a voz da fadista, fiquei arrepiada. – Едва услышала голос фадистки, покрылась мурашками.
Draco Malfoy – тот самый блондин-злодей из Гарри Поттера
E já voltou – «и уже вернулся»
В чем собственно шутка? 🧐
Фамилия персонажа созвучна с
Mal – это не только наречие «плохо» / антоним bem, но и союз со значением времени (синоним logo que/ assim que – «как только»)
Примеры:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤63😁28👍25🔥12🙏2😍1
Эти фразы слышал каждый португалец в детстве… давайте впитывать культурный код 😁
🩷 Bem feito
Дословно: хорошо сделано
Значение: реакция на ожидаемые последствия непродуманного действия
Перевод: так тебе и надо/ чего и следовало ожидать/ ну молодец
🩷 Juízo na cabeça
Дословно: рассудок в голове
Значение: призыв быть более здравомыслящим
Перевод: ну думай головой, пожалуйста
🩷 Come e cala-te: ешь и молчи
* cala-te может звучать достаточно грубо, вроде«заткнись»
🩷 Chega-te aqui: иди-ка сюда
Видимо, предстоял серьезный разговор…
🩷 Tens comida em casa: у тебя дома есть еда
Бессменный контраргумент на детские мольбы пообедать чем-то фастфудным
Дословно: хорошо сделано
Значение: реакция на ожидаемые последствия непродуманного действия
Перевод: так тебе и надо/ чего и следовало ожидать/ ну молодец
Дословно: рассудок в голове
Значение: призыв быть более здравомыслящим
Перевод: ну думай головой, пожалуйста
* cala-te может звучать достаточно грубо, вроде
Видимо, предстоял серьезный разговор…
Бессменный контраргумент на детские мольбы пообедать чем-то фастфудным
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁58👍31🔥13❤12
Força Portugal 🇵🇹🔥
Разбираем видео с humor tuga – португальским юмором 👇🏼
Разбираем видео с humor tuga – португальским юмором 👇🏼
Um homem cascata – мужчина-водопад
Então consegue beber duas cervejas ao mesmo tempo? – итак, вы умеете пить два пива одновременно?
Até três, até três [говорит на серьезных щах] – даже три
Como é que aprendeu isso? – Как вы этому научились?
Aprendi com os dedos… – пальцами 🤷🏻♀️
Atenção que o cascata não se fica por aqui e aumenta a parada para os três copos em simultâneo – внимание: «водопад» не останавливается на этом и поднимает ставки до трех кружек одновременно
😁43🤣15👍9🔥4💘3
Сохраняйте тематические словарики: «снять квартиру» и «проблемы с жильем»
👍26❤11🙏4🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇵🇹 и 🇧🇷 как два разных языка 🤯
Разбираем «наш», европейский вариант:
Глория, кстати, могла быть португалкой, в 🇵🇹 есть такое имя, означает «величие» – a glória
Разбираем «наш», европейский вариант:
— Vocês? Opa, onde estão as pessoas?
— Matamo-las e comemos-lhes as entranhas.. Que isto, não foi? Estou a brincar, boneca. As pessoas estão bem.
— Опять вы? А куда делись люди?
— Мы их грохнули и съели потроха. Что, купилась, да? Я пошутил, куколка. Целы твои люди.
Глория, кстати, могла быть португалкой, в 🇵🇹 есть такое имя, означает «величие» – a glória
😁41👍21❤14🔥6💯1🆒1💘1
Неожиданное происхождение португальских слов
🩷 O armário – шкаф, обычно для хранения одежды, но изначально так называлось место, где держали оружие – as armas, отсюда и произошло слово.
🩷 Escapar – ускользнуть, сбежать. Пошло от слова capa (точнее его латинского прародителя) – плащ, накидка. Escapar значило «освободиться от плаща», оставив его в руках преследователя.
🩷 O salário – зарплата, неслучайно начало слова созвучно с «солью» – sal. Всё дело в том, что римские солдаты получали свое жалованье солью, очень ценной в те времена.
🩷 A gorjeta – чаевые, связано этимологически с “garganta” – горло. Изначально так называли именно напиток (воду/кофе/ покрепче), которым благодарили человека, чтобы тот мог «смочить горло».
🩷 Um bocado (= um pouco) – немного. Вообще o bocado – это кусок, то что можно съесть за один укус. От a boca – рот.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍77❤28🔥12👏9
Такой же мем, только на французском, мне прислала моя преподавательница 🇫🇷
И я поняла, что там написано без переводчика, сама, улыбнулась и… в 10 раз больше захотела учить французский, ведь нас мотивируют прежде всего наши же успехи.
Этот момент понимания на иностранном языке – как испечь свой первый торт (который получился обалденным), как подобрать последний пазл и собрать картину, как глоток прохладной воды после пробежки, как подняться на высокую гору и замереть от видов… так что не лишайте себя этой радости🩷
Кстати, переведём всё-таки мем:
Кто тоже понял без перевода – ставьте 🔥
И я поняла, что там написано без переводчика, сама, улыбнулась и… в 10 раз больше захотела учить французский, ведь нас мотивируют прежде всего наши же успехи.
Этот момент понимания на иностранном языке – как испечь свой первый торт (который получился обалденным), как подобрать последний пазл и собрать картину, как глоток прохладной воды после пробежки, как подняться на высокую гору и замереть от видов… так что не лишайте себя этой радости
Кстати, переведём всё-таки мем:
O jogo da galinha – игра в курицу
Não olhe para a galinha – не смотрите на курицу
Perdeu – вы проиграли
Кто тоже понял без перевода – ставьте 🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥92👍23❤9🌭1