ChatGPT для изучения языков: мой опыт

Уже делилась с вами моей новой paixão в мире языков – это 🇫🇷. И я просто в восторге от того, что умеют нейросети. И вот мои dicas – советы, как сделать из chatGPT лучшего репетитора по языкам

🗣️Говорите с chatGPT

Да-да, можно записывать голосовые сообщения, а нейросеть их транскрибирует, то есть переведет в текст, даже если у вас очень сильный акцент – sotaque. Можно попросить её исправить ваши ошибки или же предложить улучшенную версию ответа «как сказал бы носитель». Если вам нечего рассказать, то просите AI-друга задать вам наводящие вопросы/ вопросы по недавно пройденным темам. Можно провести эксперимент и попросить оценить ваш уровень языка на основе «услышанного» от вас.

Этот метод здорово поможет тем, у кого «языковой барьер» – страх говорить в «дикой природе» с настоящими португальцами. ChatGPT подождет сколько нужно, пока вы формулируете ту самую мысль, скорее всего, похвалит вас и нежно исправит. И никто не услышит «минуты позора».

✍️ Пишите на иностранном языке

Говорение и письмо, то есть процессы активного построения фразы, «производства» языка — то, что даёт самый большой прогресс. Поэтому просите фразы для перевода (с русского/ англ на португальский), возможно по лексическим или грамматическим темам. К примеру, «сделай задание на перевод ru-pt в настоящем времени с глаголами pedir, perder и poder».

Если учитесь по учебннику, кидайте в chatGPT скрин сделанных упражнений и просите задания на перевод с лексикой и грамматикой из этих упражнений.

💯 Просите проверять

Уметь пользоваться языком на базовом уровне – это уже здорово, но есть риск застрять навсегда в этом бытовом ресторанно-магазинном общении. Даже если вы сами можете ответить на email, написать курьеру или куда-то записаться, скопируйте свой же текст и скормите нейросети, попросите проанализировать, насколько естественно он звучит и исправить ошибки. Пока вы думаете, что «и так умею обходиться со своим португальским», вы не развиваетесь, а многократно повторенные ошибки закрепляются на подкорке.

🔎 Работайте со словарем

Объясните chatGPT, какими португальскими словарями и сайтами он должен пользоваться, выдавая вам ответ. К примеру, «присылай толкование слова из словаря priberam с переводом на *русский* и ищи примеры использования слова на сайтах с португальским доменом .pt» (чтобы не выдавались бразильские варианты)

“Bué da fixe!” – звучит совсем не по-португальски, но местные это выражение любят, а в переводе «очень классно!»

В лонгриде про историю загадочного слова fixe разбираем примеры употребления и вместе читаем отрывок из книги (про англичан и fish and chips)🍟🤓📚

«Воооот такой»… О чем-то экстра, большом, стереотипически проявленном поможет сказать суффикс -ão. Его даже называют «увеличительным» суффиксом (в противовес уменьшительному inho)
*ão — обычно для мужского рода, женский аналог — ona

Как это работает:

O brigão (от brigar – ссориться) = скандалист, задира
💬 O seu filho é um brigão, anda a arranjar confusão. — Ваш сын задира, всё время затевает разборки.

O comilão (от comer – есть) = обжора
💬 Olha só este comilão, que barriguinha grande! — Только посмотри на этого обжорку, какой животик!

O resmungão (от resmungar – ворчать, бурчать) = ворчун
💬 Está sol! Reclama. Está chuva? Reclama. Não há nada que agrade esse resmungão. Солнце? Жалуется. Дождь? Тоже жалуется. Этому ворчуну не угодишь.

O sabichão (от saber – знать) = умник, всезнайка
💬 Era aquela sabichona da turma que respondia antes de a professora terminar a pergunta. – Она была той самой всезнайкой-Гермионой в группе, которая отвечала раньше, чем учитель успевал закончить вопрос.

O folgazão (от folga – выходной день) = праздный лентяй, бездельник
💬 Esse folgazão nunca leva nada a sério. — Этот разгильдяй никогда не воспринимает ничего всерьёз.

Как переведёте beberrão, pedinchão, solteirão? 👇🏼

👆🏻 Очаровательная фраза, не лишенная португальского юмора

Вы 100% слышали выражение à vontade – «сколько хочешь»/ «без стеснения»/ «комфортно»/ «вволю» в зависимости от контекста.

Например, кто-то приходит в гости, говорим sente-te à vontade = не стесняйся, чувствуй себя как дома.
Или же предлагаем присесть: fica à vontade = располагайся.
Если нам комфортно в чьей-то компании: estou à vontade com ele = мне с ним хорошо.
А когда наоборот «как не в своей тарелке»: ainda não me sinto à vontade para falar português = мне пока что некомфортно говорить на португальском
Rir à vontade = смеяться от души
Comer à vontade = наесться вволю
А в контексте военной службы, à vontade = приказ «вольно!»

Что же значит À vontade mas não à vontadinha? Здесь речь о разумных границах, мол чувствуй себя в гостях как дома, да не засиживайся. Выбирай, что душе угодно, но и на ценник поглядывай. Вспоминается присказка моего дедушки: «Не спеши, но поторапливайся»

Люблю португальский за его тонкий юмор, ну разве можно кого-то окоротить более филигранно? 😁

Если вдруг скроллинг рилсов – ваш guilty pleasure 🙈, приглашаю совместить приятное с полезными (для языка, разумеется). Новая подборка супер приятных португальских аккаунтов в Instagram.

Andreia Coutinho — сама себя называет viajante portuguesa ~ португальская путешественница, посетила 117 стран, и в рилсах с субтитрами (beginner-friendly) рассказывает о curiosidades ~ интересных фактах: про акуна матата в Танзании, женщин с самыми длинными волосами в Китае, про суровые сингапурские штрафы. На самом деле, увлекательно смотреть, тем более на таком красивом, спокойном португальском.

TAP air Portugal — стали активничать в инстаграме и даже на YouTube. Есть трендовые и юмористические форматы коротких видео и, конечно, авиа-эстетика ✨. Огромный плюс для изучающих – субтитры на порту и английском.

Nada novo no reino — исторический аккаунт, рассказывают об истории sem tretas ~ по-честному/ без экивоков. Залипательные AI анимации, качество звука получше чем на CIPLE и, конечно, субтитры: всё что нам нужно. Тут узнаете про всеми забытое землетрясение 1969 года, монастырскую историю паштелек, почему бразильское золото оказалось в Лондоне.

— Для чего изучаете португальский?
— сдать CIPLE/ лучше интегрироваться в общество 🚫
— Чтобы понимать комплименты вашей собаке на прогулке ✅

Итак, словарик собачника:

Que fofo! – Какой миленький!
Que lindo! Que giro! – Какой красивый!
Posso lhe fazer festinhas? – Можно я его/ ее поглажу?
É uma fêmea ou um macho? – Это девочка или мальчик? = É um cão ou uma cadela?
Que idade tem? – Сколько ему/ ей?
É novito / é pequenino – Совсем малыш.
É um velhote / já tem idade – Уже старенький.
É um vira-lata? – Он не породистый? (Дворняжка)
Qual é a raça? – Какая порода?
Ele morde? – Он кусается?
Tão bem comportado! – Такой воспитанный!
Que meigo! – Какой ласковый!

🐈‍⬛ Глагол engatar на первый взгляд может показаться родственником котиков ~ gatos. Но и при ближайшем этимологическом рассмотрении оказывается таковым!

Engatar означает «подкатить» к кому-то в романтическом ключе, а o engate = подкат, флирт. Но изначально engatar — сухой технический термин «сцепить/ соединить», вагоны, к примеру.
~ o engate = o gancho = крюк
~ o engate de reboque = фаркоп
Причем тут котики? Engatar как «сцеплять», возможно, пошло от охоты кошачьих, они коготками как бы сцепляют свою жертву.

В русском, кстати, есть гадостное выражение «подцепить» кого-то («цыпочку»): оно как раз объединяет значения слова engatar.

Сделала для вас самый исчерпывающий лонгрид про экзамен А2 – CIPLE.

• Какой формат? Какие задания в каждой части?
• Советы, как подступиться к заданиям и что нужно знать
• Как готовиться? Что слушать? Где решать тесты?
• Легко ли сдать? И сколько баллов нужно на минимум?

А ещё докрутила наш флагманский онлайн-курс по подготовке к экзамену: теперь в нём точно есть всё, что нужно. С учетом опыта моих студентов, сдавших CIPLE в июне.

Ссылка на курс CIPLE: Ultimate guide 🩵

Fun&fofo fact из мира португальского

“A minha Maria” – моя Мария – так мужчина в Португалии может обратиться к своей возлюбленной, даже если её НЕ ЗОВУТ Мария 😁

Дело, конечно, в том, что это до сих пор топ-1 женское имя по популярности, а, как пишет один комментатор, до 50-х Мариями были 90% португальских женщин. То есть Maria = mulher.
Практически у каждого мама/ бабушки – Марии, отсюда особая нежность к этому имени и сохранение фразы “a minha Maria” как нарицательной. И судя по ответам португалок, многие не-Марии не против и даже за, чтобы их так называли.

>> Как совершенствовать язык 🇵🇹 с помощью reddit, уже вам рассказывала

Всегда любила свое имя: оно будто создано для полиглотов, в любом языке звучит красиво. Ну и, естественно, печеньки (знаменитые bolachas Maria) в честь плохого человека не назовут 😁

Зачем Бернарду посылают в магазин? 🧐 Сегодня об отборных эвфемизмах и немного о происхождении слов

Mandar o Bernardo às compras ~ «отправить Бернарду за покупками» >> про «это самое», заниматься любовью. Так мягко заменяют в речи грубые и табуированные аналоги. В общем Netflix and chill 😏

Chamar o Gregório ~ «позвать Григория» >> значит «вырвать» = vomitar. Почему так? Ономатопеическое происхождение. Сочетание звуков «гр» похоже на звуки, возникающие в горле. Поэтому много слов, связанных с горлом, имеют это неблагозвучное соседство «г» и «р». Например, само a garganta ~ горло, gargarejar ~ полоскать горло, gargalhar ~ хохотать.

🔎 Ономатопеи — это слова, имитирующие звуки, которые мы слышим. >> то есть «апчхи», «мурр», «бульк», вот эта категория слов. И от них часто образуются глаголы. Примеры:

Mugir = мычать
Ronronar = мурлыкать
Miar = мяукать
Cacarejar = кукарекать

Из менее очевидных слов того же звукоподражательного происхождения:
Murmurar / Sussurrar = шептать
Roncar = храпеть
Tilintar = звенеть

Столько слов для обозначения «пятой точки» в одном видео 🙈 значит, пора нам разобраться в лексических тонкостях

Итак, в 🇵🇹 есть:
– o rabo = попа, хвост ~ нейтральное, общеупотребительное. >> Ela caiu e magoou o rabo. – она упала и ушибла попу.
Помимо людей, может быть про животных: o rabo do cavalo = конский хвост.
– as nádegas = ягодицы ~ немного физкультурно-анатомическое, медицинское. >> Os agachamentos são o melhor exercício para as nádegas. – Приседания – лучшее упражнение для ягодиц.
– o traseiro = пятая точка/ зад ~ нейтральное. Однокоренные предлог atrás de = позади чего-то и atrasar-se/ chegar atrasado = опоздать
– o cu = жопа ~ разговорное, грубое

В 🇧🇷 можно встретить вот такие экземпляры:
– a bunda = попа ~ нейтральное, слово ангольского происхождения
– o bumbum = попка ~ более мягкое
В Бразилии есть даже такой специализированный конкурс Miss Bumbum и даже Mister Bumbum для обладательниц и обладателей самых очаровательных ягодиц 🍑

А вот rabo для бразильцев звучит очень грубо, поэтому португальская озвучка Мадагаскара их немного шокирует