Copofonia — «шум от того, что много людей пьют и говорят одновременно» 😁

>> Copo — бокал (+какофония)

A minha juventude foi assim: copofonia, jantaradas e tequilas. Chapa ganha, chapa gasta. — Моя молодость была такой: пьянки, застолья и текила. Что заработал, то и потратил.

* не автобиографично
* Chapa — устаревшее «монета», это устойчивая фраза про расточительных, тех кто любит torrar dinheiro — проматывать деньги.

🍕 🍕 🍕 Во всём мире «пицца», а у португальцев [пúза].

Не верите? Тогда слушаем в видео:

– E se fôssemos buscar uma pizza para o jantar?
– Não.
— Porquê?
— Porque temos sopa em casa, Salvador.

– А что если мы возьмём пиццу на ужин?
— Нет.
– Почему?
— Потому что у нас дома есть суп, Салвадор.

Любовь и деньги

… обещала клиентам загадочная контора Matrimonial Club of New-York, которая вопреки названию, вела свои деликатные дела в Порту.

Такого рода объявления мелькали в газетах города в 1919-1920:

Быстрые и выгодные браки
170.000
золотых песо передаются серьёзному кавалеру, проявляющему честность и имеющему хорошие рекомендации, который женится на сеньорите 30 лет, воспитанной и доброй. Дабы избежать социального скандала. Писать в Matrimonial Club of New-York, Porto.
На все письма даётся ответ, соблюдается абсолютная конфиденциальность. Письма должны быть франкированы (с маркой) для надёжного ответа.

Это anúncio безрезультатно печаталось в газетах 6 месяцев, а затем исчезло столько эе загадачно, как и появилось… Видммо, подходящего кавалера не нашлось, а «скандал» всё-таки не преминул появиться на свет.

Ка-лу-фа, цу-е-фа — как только не называют эту игру во дворах

Как так вышло, что детская считалочка, придуманная в Китае аж во II в до н.э. до сих пор жива, функциональна и очень даже интернациональна?

Камень, ножницы, бумага — в португальском так и будет, с легкой перестановкой слагаемых: pedra 🪨 , papel 📄 , tesoura ✂️

Вообще игры не знают языков и границ, к примеру в Португалии тоже есть:

às apanhadas — игра в догонялки, салочки (apanhar = ловить)

a vaca congelada — дословно «замороженная корова», вариант салок с «замиранием», пока не спасет другой игрок

às escondidas — игра в прятки (esconder = прятать)

Какие ещё игры знаете? 👇🏼

Лингвистическое микро-преступление XVII века

Издавна смекалистый португальский народ придумал звать светлячков caga-lumes 🔥— ни больше, ни меньше «какающими огнем»

Однако нашлись такие chatos (зануды), которые не поленились созвать конференцию в библиотеке графа Эрисейрского, дабы это вульгарное словечко заменить на более высокопарное: так родилось pirilampo. Логика в «новом» слове, конечно, была, а вот огонёк потух!

Корень pir- восходит к греческому «огонь». Отсюда наша «пиротехника».Про соус пири-пири слышали 🌶️? Тоже, кстати, португальское изобретение, этимология там другая, но совпадение любопытное. А piromania — психическое отклонение, одержимость поджогами

Второй корень lamp- тоже про свет, только из латыни. Lâmpada 💡, relâmpago ⚡️

Но против народной мудрости даже латинские корни несильны. С тех пор в португальском сосуществует несколько слов для обозначения волшебного насекомого:
1. Pirilampo — самое формальное
2. Caga-lume — народное
3. Vagalume — тоже народное изобретение, но вторичное — появилось как попытка смягчить caga-lumes

Кстати, для тех умников из XVII, которым не угодили светлячки, тоже припасено словцо в португальском — caga-regras, дословно «какающие правилами», формалисты-бюрократы:

Caga-regras

—

Que ou quem se considera sabedor e dita ou impõe regras

— те, кто считают себя знатоками и диктуют или навязывают правила

✍️

O chefe é um caga-regras, passa a vida a criar relatórios

inúteis.

— Начальник — бюрократ до мозга костей, всю жизнь только и делает, что придумывает бесполезные отчеты.

Видели этот мем?😁 в истинно португальском блюде должен быть хотя бы один компонент: bacalhau / natas/ pastéis

* Pastéis могут быть как doces (сладкими), так и salgados (буквально солеными/ то есть сытными, не десертными).

А треска-то не только сердечко португальцев оккупировала, но и язык!

Мой скромный ресерч обнаружил использование слова «бакаляу» буквально для всего. Bacalhau(s) могут называть:
– худощавого человека

Já viste a Joaninha? Está seca que nem um bacalhau! — видела Жуану? Худющая, как палка!

– хабалку, грубоватую женщину
– большие уши (такая визуальная метафора!)
– женский половой орган : про это Ким Баррейруш пел: Quero cheirar teu bacalhau, Maria (и почему обязательно Мария?!)

Копнем в историю. Раньше треска была дешевой, народной едой; отсюда:
– Bacalhoeiro = неотесанный человек, без манер / оно же «торговец бакаляу»
– Para quem é, bacalhau basta! = «ой, да ему и трески хватит!», так говорят про непритязательного человека, или просто в контексте «и так сойдет»

O quê? Gastar 300 euros numa garrafa de vinho? Bacalhau basta!

— это не значит, что вместо вина будут просто есть треску, но предпочтут более простой, бюджетный вариант

Как же из еды бедняков треска эволюционировала до национального символа?Пропаганда! Салазар запустил кампанию по бакаляу: приучил всех португальцев к треске на рождественском столе, рекламы воспевали рыбаков и пользу волшебной рыбы. Появилась народная присказка про хорошую хозяйку: она должна знать 365 рецептов с треской, новый на каждый день года. Вот так встретились бедность и находчивость, и обогатили национальную кухню. До сих пор, в качестве утешительной фразы говорят:

Não te preocupes! Há mil maneiras de fazer o bacalhau!

— да не переживай! Точно что-нибудь придумаем. Дословно: «Есть 1000 способов приготовить бакаляу»

Продолжение следует!

Не мемами едиными, queridos. Настало время разобраться с этими тремя словами👆🏻

1. Porque — то, что понадобится вам чаще всего: вопросительное слово «почему», а также ответное «потому что». Ударение тут на первый слог [пУрк]

— Porque nao fizeste os TPCs, Joãozinho?
— Fiz, mas não os trouxe porque o meu cão os tinha roído.
— Жуау, ты почему не сделал домашнее?
— Я сделал, но не принёс его, так как его погрызла моя собака!

А наше саркастично-язвителное «потому!» в ответ на «почему» = só porque sim! — дословно «просто потому что да»

2. Por que — редкий случай, на самом деле. Здесь por предлог. Обычно во фразах «por que motivo/ por que razão» >> можно заменить на pelo qual motivo / pela qual razão. В русском будет часто передаваться через «по какой / по какому»

—

Por que

motivo não ficou?

— O motivo

por que

fui embora não tem nada a ver consigo.

— Почему (по какой причине) вы не остались?

— Причина, по которой я ушла, не имеет к вам отношения.

Пример-разграничитель porque и por que ⚽️ :

—

Por que

torces?

— за какую болеешь? (Ранее в диалоге говорили о футбольных командах)
—

Torço

pela

Benfica.

— болею за Бенфику.
—

Porque

torces?

— почему болеешь за нее?
—

Porque

o meu pai também torce.

— потому что за нее болеет и мой отец.

3. Porquê — во-первых, произносим по-другому, ударение на последний слог: [пуркЭ]. Очень часто это слово – существительное, то есть будет с артиклем o porquê = «причина».

Só quis saber o porquê da tua decisão.

— я лишь захотел узнать причину твоего решения

.

А также porquê с сиркунфлексу используется как вопросительное слово, когда оно являет собой целое предложение/ стоит после запятой, в конце предложения:

Porquê?

—

зачем? / почему?

Não me avisaste, porquê?

—

ты меня не предупредил, почему?

Ну как вы, разобрались?

Estudar não é uma seca 🤌🏼

Учиться — это не скучно, особенно когда классные материалы и заботливый преподаватель.

В нашей школе совсем скоро откроется новое направление: разговорный клуб ✨

А пока что можно:

— записаться на групповые уроки: от А1 до В2
— выбрать преподавателя для индивидуальных или парных занятий
— выбрать онлайн-курс со скидками: до конца сентября на нашем сайте
— готовиться к CIPLE с личным преподавателем

Записаться на уроки: Мари подберет идеальную группу/ преподавателя 🤓

P.S. Поняли, что говорит девочка?)

Осень — уютная пора варенья!

Правда, с «вареньем» в португальском и русском большая неразбериха…

Compota — обманчиво похоже на наш «компот», но означает именно «варенье»

A minha avó faz compota de morango. — моя бабушка варит клубничное варенье.

Doce — это глобально «сладость», но часто так называют фруктовые джемы (в отличие от варенья без цельных кусочков, перетертые)

Comprei um frasco de doce de abóbora caseiro na feira.

— я купила на ярмарке баночку тыквенного джема.

Marmelada — тоже так и норовит нас запутать! Так называют сладость из marmelos — айвы. То есть Marmelada = doce de marmelos. По консистенции это скорее похоже на пастилу или густое желе, которое можно резать ножом.

А вот привычные нам «мармеладки» — это gomas:

Mãe, compra-me gomas Haribo!

— мама, купи мне мармелад Харибо!