В кинотеатрах СНГ и на других русскоговорящих территориях — мистический хоррор «Черный телефон 2» ⚡️

Это проект студии Blumhouse, продолжение фильма 2021-го года (дистрибьютор в СНГ - Sulpak Cinema / Интерфильм).

Четыре года спустя после спасения из плена маньяка Финни (Мэйсон Темз / Даниил Постников) пытается начать новую жизнь. Но его сестру Гвен (Мадлен Макгроу / Ярослава Туревская) начинают мучить странные сны — снова звонит черный телефон, а в видениях появляются трое мальчиков в зимнем лагере. Брат с сестрой отправляются туда, чтобы разгадать тайну, но вскоре понимают: прошлое не отпустило их. Убийца (Итан Хоук / Михаил Кульченко), которого они считали мертвым, вернулся.

🇬🇪 Дублировано на Movie Dubbing под руководством Беки Медзмариашвили.

#афиша

Появился дублированный трейлер слэшера «Примат» ⚡️

После возвращения из колледжа Люси навещает родителей и их ручного шимпанзе, но внезапная вспышка бешенства превращает питомца в смертельно опасное существо. Теперь семье предстоит отчаянная борьба за жизнь в собственном доме.

Режиссёр — Йоханнес Робертс («Синяя бездна», «Обитель зла: Раккун-Сити», «По ту сторону двери»)

В кинотеатрах СНГ и других русскоговорящих территорий — с 8 января.

#трейлеры

Долгие годы дубляж «Раввина Якова» называли почему-то советским.

Добрые люди на торрент-трекерах с этим спорили и называли более реальные временные промежутки — мол, дубляж уже постсоветский, и сделан на студии «Синхрон» при театре «Хлопушка». Это было ближе к правде, ведь фильм точно не был в советском прокате.

Но всё оказалось совсем не так. Фильм и в прокат СНГ в 90-е тоже не попадал.

Сергей Бандуровский с помощью Евгения Пашина наконец смогли найти всех причастных.

Дубляж записан всего 20 лет назад — в 2005 году. Это была довольно традиционная для ТВ локализация на 6 голосов.

Луи де Фюнеса дублировал заслуженный артист Украины Станислав Москвин. В других ролях — Юрий Яценко, Татьяна Антонова, Нина Касторф, Владислав Пупков и собственно Евгений Пашин.

Записано это было на киевской студии Propeller Сергея Ермоленко, переводом он занимался сам с женой Еленой.
Для их компании это был разовый заказ на дубляж.

#раскопки

С опозданием сообщаем о тяжелой новости.

В августе прошлого года не стало Руслана Кулешова.
В нулевые он дублировал много детских ролей. Например, Чарли Бакет в «Чарли и Шоколадная фабрика», юный Макс Скиннер в «Хорошем годе», Джошуа Кэйрн в «Джошуа» и Майк «Губ» Ягубиан в «В гости к Робинсонам».

Обстоятельства смерти крайне туманны — Руслана нашли без признаков жизни на съемной квартире.

Светлая память.

Смотрим дублированный трейлер «Ограбления в Лос-Анджелесе» ⚡️

В районе шоссе 101 уже несколько лет действует неуловимый вор (Крис Хемсворт), похищающий деньги, драгоценности и предметы искусств. Устав постоянно скрываться от полиции, он однажды решает провернуть одно последнее дело и, наконец, уйти на заслуженный покой. В процессе подготовки к многомиллионной операции его путь пересекается с разочарованной страховой брокершей (Холли Берри), которая по воле случая становится подельницей благородного грабителя. Одновременно с этим за ними начинает охоту неутомимый детектив (Марк Руффало), намеренный во что бы то ни стало остановить преступника.

Режиссёр — Барт Лэйтон («Американские животные»).

Будущей зимой — в кинотеатрах СНГ и других русскоговорящих территорий.

Как вам состав?

#трейлеры

Умер Алексей Золотницкий.

Дублировал с начала 60-х («Пожнёшь бурю», «Жизнь и приключения Николаса Никльби»).

Его голосом говорили Роберт Редфорд («Три дня Кондора»), Роберт де Ниро («Знакомство с родителями / Факерами»), Роуэн Аткинсон («Агент Джонни Инглиш»), Джеймс Вудс («Специалист»), Джонатан Прайс («Завтра не умрет никогда», «Подарок»), Алан Алда («Убийство в Белом доме»), Дэнниса Куэйда («Уайатт Эрп») и Дэнни ДеВито («Достать коротышку»).

В ранней экранизации «Властелина Колец» (1978) — голос Голлума.

Также переозвучивал многих советских актёров — Сергея Мигицко («Инкогнито из Петербурга»), Александра Фатюшина («Лекарство против страха»), Александра Кайдановского («Дознание пилота Пиркса»), Лембита Ульфсака («В поисках капитана Гранта», «Искушение Б»), Регимантаса Адомайтиса («Зелёный фургон»), Ивара Калныньша («Двое под одним зонтом»), Гедиминаса Гирдвайниса («Личная жизнь Деда Мороза») и многих других.

Артиста не стало на 80-м году жизни после тяжелой болезни.

Светлая память.

В начале декабря пройдет вручение премии Левитана.

В премии могут принять участие дикторы закадрового озвучивания, чтецы аудиокниг, рекламные дикторы, актёры, актёры дубляжа, бренд-голоса, радиоведущие, блогеры и подкастеры — все, кто работает голосом у микрофона.

В жюри — Анна Шатилова, Сергей Чонишвили, Ольга Зубкова, Елена Ивасишина, Петр Иващенко и многие другие.

Подробнее на их сайте.

Если состав жюри действительно сильный (пусть и с оговорками), то список номинантов вызывает вопросы.
На наш взгляд, он слишком лоскутный и не отображает объективной картины. За какой период премия? Кто выбирал номинантов и по какому принципу?

Премия яркая — но ощущение, что к её вручению недостаточно хорошо подготовились.
Хотя, казалось бы, господдержка, представленность в СМИ — никто не мешал более глубоко и скрупулёзно подойти к мероприятию.

Кто что думает?

В первую очередь интересны мнения тех, кто работает у микрофона.
Но и реплики независимого зрителя со стороны тоже очень важны.

Напишите в комментариях ⬇️