Услышала по телеку уже 2 раза интересное выражение
מעשה קונדס
маасЭ кундАс значит шалость, проказa, озорной поступок, розыгрыш, пранк.

Слово קונדס (кундАс) пришло в иврит из идиша, а туда вероятно — из немецкого. В идише קונדס (kundes) означало «шутка», «озорство», «выходка»

Фраза маасЭ кундАс
Буквально: «поступок озорника» или «поступок-шалость».

Вчера было в таком предложении как
זה התחיל כמעשה קונדס והפך לסיוט
зэ итхИль ке маасЭ кундАс ве афАх ле сиЮт
Это началось как розыгрыш и превратилось в кошмар

Кстати в ивритском переводе Гарри Поттера братья Уизли используют именно это слово в своей фразе про "шалость удалась"
Звучит это так:
תם ונשלם הקונדס
там все нишлАм а-кундАс

❓В комментариях давайте вместе придумаем как запомнить это слово по мнемотехнике

В иврите есть выражение, которое означает «дисклеймер» — גילוי נאות (гилУй наОт).
Так вот, גילוי נאות: я — тревожная.

Я из тех, кто обзванивает морги, если муж не отвечает три минуты. Кто находит у себя все симптомы всего (обязательно смертельного 🙃) и не может планировать ничего, потому что ну вот-вот же начнётся третья мировая!

Если вам знакомо, каково это — жить с тревогой и регулярно находить себя на эмоциональных качелях, то у меня для вас есть пристанище — канал Риты «Чай и откровения».

Рита делает טיפול רגשי (типУль ригшИ) — психологическую помощь с акцентом на эмоции. Она живёт в Израиле уже 10 лет и работает онлайн с клиентами по всему миру.

Кстати, если вы не можете открыть рот на иврите, потому что боитесь совершить ошибку, — это тоже туда же. Даже если морги вы не обзваниваете, как я 😜

У Риты ещё есть отдельный проект — письменные практики для тревожных людей.

Тревожиться вместе как-то менее тревожно.
Заходите на чай → @teaandtissue 🫖

🚨 Экстренное включение: теракт в Иерусалиме

Сегодня утром в районе Рамот террористы ворвались в автобус и открыли огонь.
⚫️ Погибли 4 человека
⚫️ 15 ранены, 5 в критическом состоянии
⚫️ Террористы были ликвидированы

Рамот — густонаселённый район, где живёт много русскоязычных религиозных репатриантов. Сейчас у людей,проживающих в этом районе, шок, растерянность и паника:
— у кого-то в автобусе ехали близкие,
— кто-то не может дозвониться до родных,
— семьи остались без отцов,
— десятки людей в пробках срывают телефоны, чтобы узнать новости.
Многие из жителей района - новые репатрианты, у них пока слабый иврит и не всегда они знают, куда обратиться за помощь.

🤝 Если вам нужна любая помощь или вы знаете того, кому она сейчас нужна — психологическая, финансовая, юридическая, консультация по правам пострадавших или просто возможность выговориться — звоните или пишите нам.

📞 Горячая линия фонда Йад Ицхак: 058-469-26-00

Мы рядом. Мы с вами.

Шаломчики! Помните мы разбирали Харбу Дарбу Нес и Стила?
Сегодня разберем их недавний שת"פ шатАп (шитУф пэулА - сотрудничество) с певицей Одая, который называется רשימת קניות (решимАт книйОт) Список покупок. Уже успели послушать?
Ниже текст, перевод и транскрипция. Ставим сердечко к этому посту, завтра запишу аудио с подробным разбором. А пока слушаем и поем!

אני מחפשת איש פשוט
анИ махапЭсет иш пашУт
Я ищу простого мужчину

עושה סיבוב בשוק
осА сивУв ба шУк
Прогуливаюсь по рынку

לב טוב ושומר כשרות
лЕв тов вэ шомЭр кашрУт
Доброе сердце и соблюдает кашрут

זה מה שחשוב
зэ ма ше хашУв
Это то, что важно

שיהיה לו כסף כי זה לא קללה
ше ийЕ ло кЭсэф ки зэ ло клалА Чтобы у него были деньги, потому что это не проклятие

איש קליל, גר קל"ב
иш калИль, гар калАб
Лёгкий парень, живущий близко к дому

גבר שאפשר לסמוך עליו
гЭвер ше эфшАр лисмОх алАв Мужчина, на которого можно положиться

בעל בלי כלה
бАаль бли калА
Муж без невесты

מחלקת נקודות, דוז פוואה
махалЭкет нэкудОт, дуз пуА
Раздаю очки, двенадцать баллов (как в Евровидении)

אם הוא טוב עם אמא שלו, ממ - פלוס 2
им у тов им Има шелО, ммм — плУс штАим
Если он хорошо ладит с его мамой — плюс два

לא חושב מהכיפה שלו - פלוס 2
ло хошЭв ме ,hа-кипА шелО — плюс штайм
Если он не думает членом — плюс два

יהודי כשר, ברוך השם - פלוס 2
йеhудИ кашЕр, барУх hа-шЭм -
плюс штАим
Кошерный еврей, слава Богу — плюс два

איש רגיש, מתחשב - פלוס 2
иш рагИш, митхашЕв — плюс штАим Чувствительный, внимательный мужчина — плюс два

לא שם פפרוני על הפיצה - פלוס 2
ло сАм пэпэрОни аль hа-пИца — плюс штАим
Не кладёт пепперони на пиццу — плюс два

אם הוא מנצח׳תי בפיפא - פלוס 2
им у менацЭах 'тИ ба фИфа - плюс штАим
Если он выигрывает у меня в FIFA — плюс два

מבשל לי שישי לקידוש - פלוס 2
мэвашЕль ли шишИ ле кидУш — плюс штАим
Готовит мне пятничный ужин к кидушу — плюс два

אני לא צריכה הרבה , איש פשוט, בקיצור…
анИ ло црихА hарбЭ, иш пашУт, бэ кицУр
Мне много не нужно, простой мужчина, короче…

רשימת קניות:
ришимАт книйОт
Список покупок:
ביצים
бэйцИм
Яйца
חלב
халАв
Молоко

הוא יקדש אני אפריש חלה
hу йекадЕш, ани афрИш халА
Он сделает кидуш, я отделю халу

שישי
шишИ
Пятница

שבת
шабАт
Суббота

עוד אחד לרשימת קניות
од эхАд ле ришимАт книйОт
Ещё один пункт в список покупок

קצת חריף וועג'ראס
кцат харИф ваджарАс
Немного с перчинкой, головная боль.

בסופ״שים הוא יוצא לשתות איתי
ба софАшим у йоцЭ лиштОт итИ
По выходным он идёт выпить со мной

שישי
шишИ
Пятница
שבת
шабАт
Суббота

אני מחפשת איש פשוט
ани махапЭсет иш пашУт
Я ищу простого мужчину

לה לה לה …
ла ла ла
Ла ла ла…

כוסית רצח אכלה ת'פלפה
кУсит рЕцах ахлА та'флЭпа
Секси-чика нереальная, чуть "поехавшая"

מחפשת חתן פנתר
мехапЕсет хатАн пантЕр
Ищет идеального жениха

לי יש שפע, אשראי ופייפאל
ли еш шЕфа, ашрАй вэ пЭйпал
У меня есть изобилие, кредитка и PayPal

לך יש יופי של טיל כתף
лах йеш йОфи шель тИль катЕф
А у тебя красота, ракеты с плеча (бомбезная)

קחי ת’סטפה סתמי תפה שלך
кхи та'стЭфа стэмИ та'пЭ шлах — Возьми пачку денег, заткни свой рот

קני מגב דלי ומטאטא
кни магАв длИ у-мататЭ
Купи швабру, ведро и веник

אם את פרחה עשי מופלטה
им ат фрЭха асИ муфлЭта — Если ты «фрэха» — приготовь муфлету

אם את נס תעשי קפה
им ат нэс таасИ кафЭ
Если ты Нэс (чудо) — сделай кофе

מאמי מה את סופרת לי נקודות - פלוס 2
мАми, ма ат софЕрет ли нэкудОт — плюс штАим
Детка, схрена ли ты считаешь мне тут баллы? — плюс два

נשבע בקב"ה אין לי ידידות - פלוס 2
нишбА бэ кабА (кадОш барУх hу) эйн ли едидОт — плюс штАим
Клянусь Богом, у меня нет подруг — плюс два

כל החבר'ה שלי יוצאים למסיבות - פושטקים
коль hа-хЭврэ шелИ йоцъИм ле-мэсибОт — пуштАким
Все мои ребята ходят по тусовкам — шпана.

אבל אני יותר בחור של ישיבות - פלוס 2
авАль анИ йотЭр бахУр шель ешивОт — плюс штАим
А я больше парень из ешивы/парень совещаний (серьезный парнишка) — плюс два
אני גבר מפנק - פלוס 2
анИ гЭвер мефанЕк — плюс штАим — Я мужчина, который балует — плюс два

מכבד - פלוס 2
мэхабЕд — плюс штАим — Уважающий — плюс два

מכבס, מבשל, משלם - פלוס 2
мэхабЕс, мэвашЕль, мешалЕм — плюс штАим
Стираю, готовлю, плачу - плюс два

ביצ' את לא תעשי עליי סקאם
бИч, ат ло таасИ алАй скЭм
Сучка , ты меня не "разведешь"

הגבר שיפול עליך איש מסכן
hа-гЭвер ше йипОль алАих иш мескЕн
Мужчина, который поведется на тебя — бедняга

רשימת קניות
ришимАт книйОт
Список покупок....

שיאהב אותי עד השמיים עד הMOON
ше йоhАв отИ ад hа-шамАим ад hа-мУн
Чтобы любил меня до небес, до Луны
וודאי
вадАй
Конечно

מאמי תפנק תפזר רק עליי
мАми тэфанЭк тэфазЕр рак алАй
Детка, балуй, трать только на меня

שופינג במילאנו ונופש בצ׳אנג מאי
шОпинг бэ милАно вэ нОфэш бэ Чанг Май
Шопинг в Милане и отдых в Чианг Мае

קורא לי יקירתי אני קוראת לו מר אשראי
корЭ ли якиратИ, анИ корЕт ло мар ашрАй
Он зовёт меня «дорогая», я его — «мистер кредитка»

תרגעי כפרה
тирагИ капАра
Успокойся, дорогуша

ממממ
м-м-м
Мммм

ביי ביי
бай бай
Бай-бай

גונבת לו ת'אוטו ושורפת לו ת'בית
гонЭвэт ло та'Ото вэ сорЭфет ло та'бАйт
Украду его машину и сожгу дом

היית מת על אמת למלא ת'נעליים
аИта мЭт аль Эмэт лемалЕ та'наалАим
Ты бы реально умер за шанс занять его место

אני לא צריכה הרבה, איש פשוט, בקיצור.
ани ло црихА hарбЭ, иш пашУт, бэ кицУр
Мне много не нужно, простой мужчина, короче

היא לא צריכה יותר
hи ло црихА йотЭр
Ей не нужно больше

מלילה בסטאי
ми лАйла бэ сатАй
Чем ночь в отеле Sаtai

אם ת'ה רוצה אותה
им 'та рОцэ отА
Если ты хочешь быть с ней

תכין מספר אשראי
тахИн миспАр ашрАй
Приготовь номер своей кредитки

יש לי חבר כמו אח
еш ли хавЕр кмо ах
У меня есть друг, как брат

שיצא איתה כמעט חודשיים
ше йацъА итА кимъАт ходшАим
Он встречался с ней почти два месяца

אם תיתקלו בו בצומת
им титаклУ бо ба цОмет
Если наткнетесь на него на перекрёстке

זרקו לו שקל שתיים
заркУ ло шЕкель штАим
Бросьте ему пару шекелей

אני מחפשת איש פשוט
ани махапЕсет иш пашУт
Я ищу простого мужчину

Разбор песни רשימת קניות
1 куплет и припев

Разбор песни רשימת קניות
2 куплет

Разбор песни רשימת קניות
3 куплет

#цхоким
1. Пробуем прочитать и понять текст с картинки.
2. Проверяем правильно ли поняли, нажав на скрытый текст.

גם אתן יודעות לפי הדפיקה בדלת של חדר השינה שלכן מי מהילדים דופק?

гам атЕн йодъОт лефИ hа-дфикА ба дЕлет шель хадАр hа-шейнА шелахЕн ми ме hа-йеладИм дофЕк?

Вы тоже знаете по стуку в дверь спальни, какой из детей стучит?

אני למשל לא יודעת

анИ лемашАль ло йодАат
Я, например, не знаю

כי הם לאאא דופקים בדלת.
ки hЕм лоооооо дофкИм ба дЕлет
Потому что они НЕ стучат в дверь.

הם פשוט נכנסים.
hЕм пашУт нихнасИм
Они просто заходят


😁А у вас как?

‼️РАБОТА‼️
Ищу помощь по дому (только уборка) 1 раз в неделю по четвергам 5 часов. Тель-Авив
@ssolomina

В новостях сейчас объявили:
אין יותר חטופים חיים בידי חמאס
Эйн йотЭр хатуфИм хаИм бэ йедЭй хамАс
Нет больше живых заложников в руках ХАМАСа

Фраза которая идеально иллюстрирует всю неоднозначность этого дня
Радость и горе рука об руку

#жиза
Гении маркетинга

Пробуйте прочитать сами. Получилось? Проверьте себя ниже.

צביעת דירות — חסכנו באיש שיווק כדי לא לחסוך עליכם בעבודה.
цвиАт дирОт — хасАхну бе иш шивУк кедЕй ло лахсОх алехЭм ба аводА.

Покраска квартир — мы сэкономили на маркетологе, чтобы не экономить на вашей работе

Немного глупостей вам в ленту, разбавить тяжёлые взрослые мысли.

"Будет построен" на иврите будет
йибанЭ ייבנה
"Будут построены" - йибанУ ייבנו
Гы гы🤪

По ссылке песня йибанЭ йибанЭ йибанЭ йибанЭ а-микдаш