Шаломчики! Продолжаем знакомиться с лучшим помощником нашей памяти по запоминанию новых слов - мнемотехникой.
Сегодня я предлагаю вам ассоциацию от эксперта мнемотехники и автора курса "Капитан Иврит" - Григория Мейзела.

Нам нужно выучить слово צר - цар - узкий
Представляем себе очень УЗКИЙ мост над пропастью (значение слова). Ставим на него ЦАРя (звучание слова). Чувствуем как мост шатается, дует ветер и все переживают за царя, которому едва ли хватает места поставить вторую ногу, настолько мост узкий. Вы великолепны. Теперь у вас крепко закрепился образ царя на узком мосту. (смотри картинку в комментариях)

Кстати ещё больше связать слово узкий с мостом нам поможет известная израильская песня
כל העולם כולו - גשר צר מאוד
коль а-олАм кулО - гЭшэр цар мэОд
Весь мир всего лишь очень узкий мост

💥Хочешь стать мастером мнемотехники и научиться придумывать работающие ассоциации даже на сложные слова? А как насчёт того, чтобы легко запоминать по 100 слов в день? Тебе на курс "Капитан иврит".
🥳 Внимание, плюшки! Если ты сейчас являешься участником клуба Сабабушка или являлся им когда либо - для тебя действует скидка на курс 250 шекелей вместо 390. На здоровье 😘

Шаломчики! Рубрика "Лех тавин" возвращается! В этой рубрике израильтяне на иврите объясняют значение сленговых слов и фраз а вам нужно из этого объяснения предположить как это звучит на русском.
Итак сегодня наш сабр из Сабабушки Йоав, объясняет вам что значит выражение
חי בסרט
Пишем свои варианты перевода из того, что вы поняли из его объяснения в комментариях, а я отреагирую и напишу вам правильно ли вы поняли. Погнали!

Шаломчики!
Пообщавшись с сотнями учеников за 5 лет Сабабушки я поняла что живя в Израиле не достаточно знать иврит. Поэтому мы с вами будем теперь учить ещё и исраэлИт. Язык на котором разговаривают израильтяне. Часто он отличается от того, к чему мы привыкли. Рубрика требует чувства юмора если что😁
Итак в Израиле мы не говорим
"Все уже это знают"
В Израиле мы говорим "доброе утро!"
Доброе утро, друзья!😜

🤗Шаломчики! Я знаю что вас сложно выдернуть за пределы телеграма, но я все же попробую!
Вот дополнительные каналы Сабабушки и причины присоединиться к ним:
⠀
💻Сам сайт Сабабушка со статьями про иврит⠀
Много основательных статей про иврит на разные темы от алфавита до секса

⠀
📽Канал Youtube⠀
Удобно разложены все прямые эфиры и все разборы песен, можно увеличивать скорость просмотра чтобы экономить время!

📷Instagram
Самая живая из всех соц. сетей. Я делюсь кусочками личного в сториз, чего не делаю больше нигде

🍬Facebook
Просто дублирую все что выкладываю в телеграме туда, для тех, кому там удобно

Шаломчики! Продолжаем знакомиться с ивритоязычной командой Сабабушки.
Наши сабры проводят разговорные клубы САБРабушка, которые проходят 4 раза в неделю в зуме.

Сегодня познакомимся с Нетанелой.

🙋‍♀️Нетанела преподаватель иврита и английского с более чем семилетним опытом. Стремится сделать обучение легким, естественным и приятным.

🤫Немного личного:
"Много путешествую по миру – несколько лет жила в Азии, где училась, путешествовала и занималась волонтерством. Люблю учиться, занимаюсь спортом и всегда ищу новые способы понять и прочувствовать культуры и языки"

❤️ Любимое выражение в иврите:
ברוכים הנמצאים
брухИм hа-нимцаИм
Ответ на брухИм а-баИм (добро пожаловать, но дословно "благословенны пришедшие") значит дословно "благословенны присутствующие"

Красивое выражение, которое расширяет приветствие не только для тех, кто приходит, но и для тех, кто уже здесь. В нем есть что-то теплое и гостеприимное, что кажется Нетанеле очень израильским. Вот как Нетанела объяснила это на иврите:
ביטוי יפה שמרחיב את הברכה גם למי שכבר כאן, לא רק למי שמגיע. יש בו משהו מזמין, שמרגיש לי מאוד ישראלי.

Всем изучающим иврит Нетанела советует:
"Не бойтесь ошибаться – это лучший способ учиться. Важно практиковаться с людьми, а не только с книгами. Язык создан для общения. Не зацикливайтесь на идеальной грамматике – главное, чтобы смысл был понятен. Чем больше вы будете использовать иврит, тем естественнее он станет для вас"

💌 Разговорный клуб на данный момент переполнен, но вы можете записаться в лист ожидания в личку @ssolomina

#друзья
Шаломчики, хочу порекомендовать вам подписаться на канал Макса Бродского «Мысли вслух».

Макс — волонтер ZAKA, одной из самых уважаемых гуманитарных организаций страны. ZAKA занимается спасением жизней, поиском пропавших людей и оказанием помощи в самых сложных ситуациях. В событиях 7 октября эти святые люди занимались самой страшной работой, которую можно себе представить, чтобы люди могли получить информацию о погибших родных.

В его авторском блоге — новости, политика, аналитика и живые истории без цензуры и политкорректности.

Сама подписана и вам рекомендую!
👉 www.tg-me.com/max_brodsky

Давайте, пожалуйста, зафиксируем главное: нелюди выкрали маму с двумя маленькими детьми из своего дома, замучили их в плену, а теперь торгуют их телами, чтобы освободить себе подобных убийц, празднуя победу.

Свободная пресса называет все это "сопротивлением".

0 демонстраций на улицах демократических столиц.
0 протестов на кампусах прогрессивных вузов.
0 резолюций Совета Безопасности ООН и даже резолюций Генеральной Ассамблеи ООН по этому конкретному случаю.
0 привлеченных к ответственности террористов.
0 международных расследований и трибуналов.

Это наш мир, как он есть, друзья, знакомьтесь.

Какой ужас. Завтра буду вероятно весь день реветь

עֶצֶב בָּר | נֹעַם חוֹרֵב
Эцэв бар | ноАм хорЭв
Дикая грусть

בְּאֵיזֶשֶׁהוּ שָׁלָב
бэ Эйзэшэhу шалАв
На каком-то этапе

הַכְּאֵב מְוַותֵּר
hа-кэЭв мэватЭр
Боль сдаётся,

כְּאִילּוּ אוֹמֵר:
кэИлу омЭр
Как будто говорит:

גָּדוֹל עָלַי כָּל הָעֵסֶק הַזֶּה,
гадОль алАй коль hа-Эсэк hа-зЭ
Всё это уже слишком для меня,

וּמִתְפַּטֵּר.
у-митпатЭр
И увольняется

וְאָז אַתָּה נִשְׁאָר
вэ Аз ата нишъАр
И тогда ты остаёшься

עִם מַשֶּׁהוּ לֹא מוּגְדָּר
им мАшэhу ло мугдАр
С чем-то неопределённым,

מִין עֶצֶב בָּר
мин Эцэв бар
Какой-то необузданной (дикой) грустью,

לֹא מְדוּבָּר
ло медубАр
Которая не проговаривается,

זָר
зар
Чуждой,

אֲבָל מוּכָּר.
авАль мукАр
Но знакомой

בְּלִי סוֹף.
бли соф
Без конца.

בְּלִי הַתְחָלָה.
бли hатхалА
Без начала.

רֶגֶשׁ חָדָשׁ
рЭгеш хадАш
Новое чувство,

שֶׁעֲדַיִין לֹא הִמְצִיאוּ לוֹ מִילָּה.
ше адАин ло hимцИу ло милА
Для которого ещё не придумали слово
🧡🖤

Шаломчики!
Когда начинаешь учить иврит ошибок не избежать😖 ⠀
⠀
Главное всегда помнить: даже если вы и рассмешили своей ошибкой кого-то - смеются не над вами, а над ситуацией. И как правило, израильтяне если их предупредить, что вы только учите язык - очень вас сразу зауважают и будут всячески пытаться помочь и поддержать.
⠀ ⠀
⚠НО! Если не просить собеседника вас исправлять он
и не станет, из вежливости и так и будете говорить с ошибкой. ⠀

Так я, когда начала работать в винной лавочке, наливала людям винишко и брала с них депозит за бокал, мне объяснили что депозит это "пикадОн" (פיקדון), я сообразила сама что если это слово мужского рода, то тогда несколько депозитов будет "пикадОним"...так я и говорила месяца 3 людям, пока муж не услышал и не сказал мне: Света!!! Что такое пикадОним??!
⠀
Выяснилось, что не "пикадОним", а "пикдонОт" (лАма?- кАха!)...ни один хороший человек за 3 месяца не исправил, блин!😂
⠀
Так что, если хотите учиться - говорите окружающим вас израильтянам:
⠀
אני רק לומד (לומדת) עברית. תתקן (תתקני) אותי בבקשה כשאני עושה טעויות

анИ рак ломЭд (ломЭдет ж.р) иврИт, тэтакЭн (тэтакнИ ж.р) отИ бэвакашА кше анИ осЭ (осА ж.р) тауйОт
⠀
Я только учу иврит, исправляй меня пожалуйста, когда я делаю  ошибки.

А еще кстати в переписке с одним из клиентов по вину я ответила на его комментарий про Каберне Франк, что это мой любимый сорт. Только вместо слова зан-сорт (זן) я написала зайн (זין)
זה הזין האהוב עליי.
Переведите сами.

😳Краснеют от стыда, к слову в иврите не от слова адОм, а от слова сОмэк румянец.
Краснеть от смущения - להסמיק
леасмИк
סומק - сОмэк
румяна (косметика)

❓А какая у вас была самая смешная ошибка в иврите, которая заставила вас леасмИк?

Ещё вспомнила забавный случай про моя твоя не понимать.

В той же винной лавочке я продавала вино и бутылками и бокалами. Была привыкшей к подкатам пьяных клиентов и умела вежливо на них реагировать ибо "тип" же (טיפ = чаевые).

И вот один такой клиент мне посреди душевного разговора через барную стойку говорит:
Эйзэ мазАль ат! (здесь надо отметить, что у израильтян проблемы с пунктуацией не только на письме бывают но и в речи. И мне это послышалось утверждением)

Ну я себе прикинула что мазАль это удача. Мол сказал мне "какая ты удача" в значении "как мне с тобой повезло" ну или там "как твоему мужу с тобой повезло". Удача короче.

Ну я и отвечаю, томно откидывая прядь волос со лба и мило улыбаясь "тодА!"

Секундная пауза. И он:
ма тодА?? Эйзэ мазАль ат??

Оказалось что это был вопрос. А мазАль помимо удачи ещё значит знак зодиака😂
Зато запомнила.

Ну и чтобы 2 раза не вставать, если вы говорите что вы то-то по знаку зодиака, то не забывайте вставлять мазАль.

анИ мазАль бэтулА
אני מזל בתולה
И ни в коем случае не просто
анИ бэтулА.
А то не так поймут😜

🇮🇱 Рекомендую канал для любителей культурных анонсов и всего интересного в Израиле!

Если ты хочешь быть в курсе самых горячих событий в мире искусства, театра и необычных мероприятий — подпишись на 📣 Нескучный Израиль!

Здесь не только афиши, но и неожиданные новости, а также эксклюзивные детали, которые нельзя пропустить.

🌟 Израиль — это не только фалафель и море. Это секреты, которые стоит раскрыть!

Подписывайся и проверь сам!
👉 https://www.tg-me.com/anonsil

Вы наверняка захотите сегодня сказать "Какой сегодня дубак!"
Есть слово посильнее чем "кар" для этих случаев.
וואי! קפוא היום!
уАй! кафУ айОм!
кафУ дословно замороженный.
Например может быть בשר קפוא
басАр кафУ замороженное мясо.
Ну или в нашем случае "дубак".

Русская тетка у нас в районе кормит кошек. Каждую из них ласково называет "пиздося". Как мне это перевести мужу?😂

Эта твоя ошибка вводит в заблуждение израильтян!

😝Стыдно признаться но у меня и у самой проскакивает периодически. Муж очень бесится и все время спрашивает
"מי זה דיברנו?? מי זה אנחנו?"

🔥В разговорном клубе освободилось 2 места. НАЛЕТАЙ!

ИЩУ ПОМОЩЬ ПО ДОМУ НА МЕСЯЦ МАРТ

Друзья, ищу помощницу по дому на 1 раз в неделю (четверг) на 5 часов уборки. Тель-Авив
@ssolomina

Шаломчики. Ищу себе в подарок на день рождения человека который бы из моей кучищи одежды которая лежит, висит и не используется мной никогда создал бы мне 20-30 готовых луков на вешалку в шкаф и чтобы мне не нужно было тратить ресурс на размышления что надеть (и в итоге надеть спортивные штаны и толстовку). Мне важно конечно чтобы мое ощущение стильного и прекрасного совпадало с его. И не за все деньги мира.
@ssolomina

Социомат

Шаломчики! В последнее время несколько раз встретилось слово
סוציומט
И я сначала подумала что социопат на иврите пишется через М. Ну, знаете, всякое бывает в иврите.

Но оказалось что не все так просто.
Социопат на иврите так и будет
סוציופת

А вот если вы про кого-то хотите сказать что он такой асоциальный бука и никого не любит, но при этом диагноза у него нет и вы ими (диагнозами) разбрасываться не любите, то вот вам пожалуйста вошло в разговорный сленг слово социоМат. Которое можно использовать в таких случаях.

Пока писала пост ещё обнаружила что одно через тет а другое через тав. Чтоб жизнь малиной не это самое.