Вы когда-нибудь задумывались почему в Германии так много видов хлеба?🤔 Мы вот задумались, и нашли интересную статью на эту тему.🤩

"Für Nomaden (кочевники) war Brot noch keine Option ( в значении: “не имело смысла”): Wer von einem Ort zum anderen wandert (путешествовать), kann kein Getreide (злаки) kultivieren (выращивать). Vor rund 12 000 Jahren fingen die Menschen dann aber an, sesshaft zu werden (в данном контексте “стать оседлыми”).
✅Der Vorteil: Getreide kann man lagern(хранить). Wer gut plant (und keine schlechte Ernte(урожай) hat), muss im Winter keinen Hunger haben. So wird Getreide zu einer wichtigen Basis der menschlichen Kultur. Man nutzt es auch politisch: Wer die Getreidereserven kontrolliert, hat die Macht. Das wussten schon die Pharaonen im alten Ägypten. Dort wurde vor circa 6000 Jahren auch das erste moderne Brot gebacken.

Über (über, помогает здесь обозначить “точку отсчета”, с которой пошло дальнейшее распространение) die spätere Arabische Halbinsel (через Аравийский полуостров) erreichte die Brotkultur die verschiedenen Teile der Welt. Sie kam auch in das Gebiet des heutigen Deutschlands: Vor rund 1300 Jahren haben in Städten die ersten Bäckereien ihre Türen geöffnet. Natürlich hat es zu der Zeit noch nicht die Staatsgrenzen und die politische Struktur von heute gegeben. Landkarten von damals zeigen eine Sammlung vieler kleiner Staaten („карты того времени представляли собой “cборник“маленьких государств). Manche hatten mehr, andere weniger Kontakt zueinander(здесь, в значении “между собой“).

Jeder von ihnen hatte seine typischen Traditionen – und seine eigenen Backspezialitäten (собственные черты выпечки). Ein Grund dafür ist auch, dass die Böden (почвы) sehr unterschiedlich waren: Im Norden wächst bis heute zum Beispiel der Roggen (рожь) besser, im Süden der Weizen(пшеница). Aber das Klima ist überall ideal für den Getreideanbau, wenn die Sorte stimmt. Dass im deutschen Brotregister aktuell rund 3200 verschiedene Brotspezialitäten (разновидностей хлеба) zu finden sind, ist also kein Wunder."

Материал любезно предоставлен сайтом https://www.deutsch-perfekt.com

baumeln - висеть, болтаться

Перевод: "Позволить душе болтаться" - отдохнуть или расслабиться

Всем хороших выходных и отличного настроения!🤩

Подводим итоги недели.

⭐️ die Klatschpresse - желтая пресса

⭐️ der Gesichtszüge - черты лица

⭐️ die Speichergebäude - склады

⭐️ der Auslöser - переключатель, спусковая кнопка, триггер

Сегодня у нас для вас очень интересная статья🤩, посвященная обновлению словарного состава немецкого языка или проще говоря, как появляются в немецком языке новые слова.📝

“Die Suche nach neuen Wörtern
Von Claudia May

Wie produktiv Menschen sein können, erfährt auch die Duden-Redaktion in Berlin ziemlich oft. Sie bietet nämlich auch eine telefonische Sprachberatung an, bei der jeder anrufen kann. „Heißt es pivotieren oder pivotisieren?“, war da eine Frage aus dem Controlling einer Firma. „Wovon reden Sie?“, wollte die Duden-Redaktion wissen. Erst nach einigen Erklärungen war klar: In dem bekannten Tabellenkalkulationsprogramm Excel gibt es sogenannte Pivot-Tabellen. Mit dieser Technik arbeitet das Controlling gern. Deshalb haben die Zahlenspezialisten das passende Verb zu Pivot-Tabellen gesucht.

„Welche Variante richtig ist, konnten wir abschließend nicht beantworten“, erzählt die Leiterin der Duden-Redaktion, Andrea Kunkel-Razum. „Es gibt eine leichte Tendenz zu pivotieren. Aber interessant ist die Frage: Setzt sich dieses Verb im Sprachgebrauch auch durch?“ Das muss es, wenn es in den Duden kommen will. Ein Zeichen dafür ist, wenn die Duden-Sprachberatung diese Anfrage häufiger bekommt.

Dann wird dies in einer Datenbank gespeichert. Die wichtigste Methode aber ist die Analyse elektronischer Texte mithilfe von Computerprogrammen. Textbasis ist der Dudenkorpus, eine gigantische Textsammlung: Sie enthält fünf Milliarden Wortformen und setzt sich zum Beispiel aus Zeitungsartikeln, Romanen, Reden und Reparaturanleitungen zusammen. Finden die Algorithmen unbekannte Wörter in einer speziellen Häufigkeit und Streuung, werden diese zu Kandidaten für die verschiedenen Wörterbücher. Die Redaktion sucht außerdem auch selbst in anderen Quellen nach Wörtern, die noch wenig bekannt sind.“©️

🇷🇺Перевод выделенных слов:

❇️ erfahren - испытывать, узнавать

❇️ pivotieren - поворот (слово из румынского языка)

❇️ die Controlling - функция управ­ленческого сервиса — то есть поддержки менеджмента в области стратегического и оперативного управления компанией ( в данном тексте имеется ввиду отдел, который осуществляет эту функцию)

❇️ das Tabellenkalkulationsprogramm - программа электронных таблиц для вычисления (Exсel)

❇️ abschließend - окончательно

❇️ die Anfrage - запрос

❇️ durchsetzen - использоваться, применяться

❇️ der Sprachgebrauch - использование языка

❇️ das Zeichen - признак

❇️ die Datenbank - база данных

❇️ sich zusammensetzen aus - состоять, складываться из

❇️ enthalten - содержат

❇️ die Reparaturanleitung - инструкция по ремонту

❇️ die Häufigkeit - повторяемость

❇️ die Streuung - вариации, распространение

Материал любезно предоставлен сайтом https://www.deutsch-perfekt.com

"Den schwarzen Peter zuschieben"

"Wenn man jemandem redensartlich den schwarzen Peter zuschiebt, gibt man ein ungelöstes Problem an diesen weiter. Die Redewendung geht zurück auf das bekannte Kartenspiel "Der schwarze Peter", bei dem derjenige Spieler verliert, der als letzter die Karte mit dem Schwarzen Peter auf der Hand hält."

🇷🇺Перевод: "Подвигать (подталкивать) кому-нибудь черного Петерса" , т.е передавать кому-либо нерешенную проблему.

​​Всем привет! Сегодня мы нашли интересную статью, про креативное пространство, созданное в Мюнхене из прогулочного корабля🤩.

"Kulturschiff"

Wie kommt ein Schiff auf eine Bahnbrücke in München-Sendling? Ein Tornado war es nicht. Ein Verein hat den historischen Ausflugsdampfer vom Ammersee in die Stadt gebracht. Die Menschen wollten die MS Utting 2017 vor der Verschrottung retten. Einfach war der 50 Kilometer lange Weg über Land für den Dampfer nicht. So musste der Verein das Schiff in zwei Teilen transportieren. Experten haben diese dann durch die engen Straßen der Stadt bis auf die Brücke gebracht. Am 12. Juni 2018 war dann der Termin für die Schiffstaufe: Die MS Utting hat den neuen Namen Alte Utting bekommen. Jetzt ist sie ein populärer Ort für verschiedene Kulturevents. So gibt es Konzerte und politische Diskussionen, aber auch Discoabende. Außerdem ist am Schiff ein Open-Air-Areal mit vielen Essensständen. Die laden zu einer leckeren Weltreise ein."©️

🇷🇺Перевод выделенных слов:

🔹der Ausflugsdampfer - паровой прогулочный корабль

🔹 retten vor - спасти от

🔹 die Verschrottung - cписание (в утиль)

🔹 die Schiffstaufe - церемония, когда корабль получает (новое) название

🔹"Einfach war der 50 Kilometer lange Weg über Land für den Dampfer nicht. So..." - здесь "So" стоит вместо "Zum Beispiel", чтобы сильно не "перегружать" текст ( "Простым путь в 50 км не был. Так.....(Например)"

🔹 Essensständen - маленькие ларьки, где продается еда

Материал любезно предоставлен сайтом https://www.deutsch-perfekt.com

​​Вы знали, что самое распространенное домашние животное в Германии - это кошки?🐱 Об этом и многом другом в сегодняшней статье.

„Für das Haustier nur das Beste

Deutschlands Haustier Nummer eins ist und bleibt die Katze. Insgesamt leben 14,8 Millionen dieser Tiere in Deutschland, schreibt der Industrieverband Heimtierbedarf. 23 Prozent der Haushalte haben eine. An zweiter Stelle kommen Hunde (9,4 Millionen Tiere, 19 Prozent der Haushalte), Platz drei gehört den 5,4 Millionen Kleintieren: Sechs Prozent der Haushalte haben Meerschweinchen oder andere kleinere Haustiere.

Und diese vielen Haustiere haben großen Hunger: Allein mit Katzenfutter wurde in Deutschland 2018 ein Umsatz von rund 1,6 Milliarden Euro gemacht. Besonders populär ist die Marke Whiskas. Sie kam 1962 nach Deutschland. Mit dem Slogan „Katzen würden Whiskas kaufen“ wurde das neue Fertigfutter bekannt. Früher haben Katzen selbst draußen Futter gesucht oder Reste bekommen, heute gibt es „Ragout mit Rind“, „Lachs in Sauce“ oder auch „Creamy Soups mit Huhn in heller Sauce“. Bei Hunden ist das Angebot ähnlich groß. Und natürlich gibt es auch für Meerschweinchen Fruchtschnitten und Spezialheu.

Besonders interessant: Das große Angebot an Feuchtnahrung für Hunde und Katzen. In anderen Ländern bekommen Haustiere oft Trockenfutter. Deutsche Hunde- und Katzenfans aber geben gern Nassfutter. Vielleicht, weil es sie an Gerichte für Menschen erinnert.

Und wo früher ein bisschen Wolle genug war, gibt es heute professionelle Accessoires zum Spielen. 2018 haben Deutsche rund 204 Millionen Euro für Katzenspielzeug ausgegeben. Für Hunde-spielzeug waren es im gleichen Jahr 202 Millionen Euro. Ein Stück Holz ist wahrscheinlich nicht mehr genug. Aber auch bei Meerschweinchen kann es extravagant werden: Für sie gibt es kleine Hängematten.“©️

🇷🇺Перевод выделенных слов:

🔹der Industrieverband Heimtierbedarf - Промышленная Ассоциация товаров для домашних животных.

🔹 der Haushalt- домохозяйство ( люди проживающие вместе в одной квартире или в одном доме)

🔹 haben großen Hunger - здесь в значении - "большой аппетит"

🔹 allein = nur - здесь в значении: только

🔹 das Fertigfutter - готовая еда для животных

🔹 das Meerschweinchen - морская свинка

🔹 die Feuchtnahrung ( дословно "мокрый, влажный корм") - корм для животных в консервах или пакетиках

🔹 die Fruchtschnitte - фруктовая нарезка (то, что немцы себе делают для перекуса или же то, что продается в супермаркетах)

🔹 das Heu - cено

🔹 die Hängematte - гамак

Материал любезно предоставлен сайтом https://www.deutsch-perfekt.com
Всем хорошего дня. Не переключайтесь!

🇷🇺Дословный перевод: "Я должен уйти, у меня еще колбаса в машине"

Отличная отговорка на случай, если необходимо откуда-то срочно уйти, но нет весомых оснований для этого😏

Альтернатива русскому аналогу про утюг, который вы забыли выключить.😰

Всем хорошего дня. И отличного настроения.🤩

Всем привет! Помните про наш чат? Сегодня мы туда загрузили интересный тест. Надеемся, что вам понравится😉. https://www.tg-me.com/joinchat-JB6qUFUczeHhT0rRoH4vRw

​​А вы знали, что в Германии есть город Regenmantel ? Нет? Тогда эта статья будет вам интересна. 😉

"Das Wort: Besonders im Herbst ist ein Regenmantel in Deutschland eine gute Sache. Das spezielle Material der langen Jacke mit Kapuze lässt kein Wasser durch. Wer sie trägt, wird auch im Regen nicht nass.

Der Ort: Der kleine Ort Regenmantel gehört zur Gemeinde Falkenhagen (Mark) in Brandenburg. Und nein, es regnet dort nicht besonders oft. Auch eine Fabrik für Regenmäntel gibt es dort nicht. Der Ort hat aber eine extrem kleine Galerie: Sie zeigt Bilder und Skulpturen auf nur 3,27 Quadratmetern. Zum Namen Regenmantel gibt es verschiedene Theorien. Eine besonders Populäre sagt, dass König Friedrich der Große im 18. Jahrhundert einmal in dem Dorf war und seinen Regenmantel an einem Baum vergessen hat. Heute hängt er dort natürlich nicht mehr. Der Name aber ist geblieben."©️

🇷🇺Перевод выделенных слов:

🔸 der Regenmantel - плащ (дождевик)

🔸 die Kapuze - капюшон

🔸 durchlassen - пропускать: ("Dieser Stoff lässt Wasser durch.")

🔸 die Gemeinde - община, коммуна ("...Gemeinde Falkenhagen (Mark) in Brandenburg)

Статья была любезно предоставлена сайтом https://www.deutsch-perfekt.com

А мы желаем вам отличного дня и хорошего настроения! 🤩

ausscheiden - выбывать, сойти с дистанции

"Die Quallenplage

Eine Qualle ist ein im Meer lebendes weiches Tier. Einzelne Exemplare sind dort auch kein Problem. Bringt es aber seine gesamte Verwandtschaft in die Nähe des Strandes mit, bekommen Badegäste Panik vor der Quallenplage. Besonders dann, wenn es sich um die an der deutschen Küste heimischen Feuerquallen handelt. Denn der Kontakt mit diesen Tieren ist für gesunde Menschen zwar ungefährlich, tut aber ziemlich weh."©️

🇷🇺Перевод выделенных слов:

🔸 die Qualle - медуза

🔸 die Quallenplage - нашествие медуз

🔸heimischen = zu Hause - отечественный

🔸 es handelt sich um - (здесь используется в качестве оборота es gibt)

​​Всем привет. Нам показалось, что статьи и однотипные викторины вас немного утомили🥱, поэтому мы решили разнообразить их кроссвордом. Надеемся, что вам понравится.
И да. Не забывайте писать нашему боту о своих пожеланиях, так как мысли мы еще не научились читать😁, поэтому в целях улучшения контента будем рады критики и пожеланиям. Спасибо, что вы с нами.

🇩🇪die Verständigung

🇷🇺 взаимопонимание