▎莫里斯 / 情难禁 / 墨利斯的情人 Maurice 1987 Bluray.720P 中英双语字幕 三十周年修复版
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.5
💯 #必看经典 本片酷儿观众平均评分 大于9.0
▎简介
二十世纪初的英国，来自贵族家庭的剑桥学生克里夫和墨利斯偶然相识，朝夕相处开始对彼此产生异样的情感。 直到克里夫终于鼓起勇气对墨利斯说「我爱你」，两人跨越同性的藩篱，坠入爱河之中。 在当年保守的风气，同性恋被抓到是会进监狱的年代，拥有大好政治前途的克里夫，最后选择了仕途，并与富家小姐结婚走入传统婚姻的道路。 万念俱灰的墨利斯则是希望透过催眠治疗，忘掉对克里夫的爱并且改变自己的性向，直到他结识了亚立克，一名不同于他贵族身份的园丁。 某夜，亚立克爬进了墨利斯的房间，他的心房再度被打开，重新找回对爱情的渴望，但两人终究来自不同的阶层。 亚立克父亲要他辞去工作回阿根廷定居，然而为了墨利斯，亚立克决定留下来，在他们幽会的小屋里，深情地等着墨利斯的到来…
▎频道提供
🎬 720P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢！
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #修复 #电影 #自制 #英国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.5
💯 #必看经典 本片酷儿观众平均评分 大于9.0
▎简介
二十世纪初的英国，来自贵族家庭的剑桥学生克里夫和墨利斯偶然相识，朝夕相处开始对彼此产生异样的情感。 直到克里夫终于鼓起勇气对墨利斯说「我爱你」，两人跨越同性的藩篱，坠入爱河之中。 在当年保守的风气，同性恋被抓到是会进监狱的年代，拥有大好政治前途的克里夫，最后选择了仕途，并与富家小姐结婚走入传统婚姻的道路。 万念俱灰的墨利斯则是希望透过催眠治疗，忘掉对克里夫的爱并且改变自己的性向，直到他结识了亚立克，一名不同于他贵族身份的园丁。 某夜，亚立克爬进了墨利斯的房间，他的心房再度被打开，重新找回对爱情的渴望，但两人终究来自不同的阶层。 亚立克父亲要他辞去工作回阿根廷定居，然而为了墨利斯，亚立克决定留下来，在他们幽会的小屋里，深情地等着墨利斯的到来…
▎频道提供
🎬 720P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢！
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #修复 #电影 #自制 #英国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎断背山 Brokeback Mountain 2005 Bluray.1080P 简中字幕
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.5
💯 #必看经典 本片酷儿观众平均评分 大于9.0
▎简介
牧场青年与男牛仔两人于1963年的夏天在怀俄明州的断背山相遇，进而相知相惜，然而在周遭的流言蜚语强烈的压力下，他们不得不屈服于当时保守的环境，但仍然建立了 永世不朽的情谊。 在将近20年的光阴中，两人从相识、分离、到各自婚娶；这段刻骨铭心、令人动容的珍贵情感，让人难以忘怀…
▎频道提供
🎬 1080P 视频
🎵 电影原声带 无损专辑
字幕采用 #官方中字 NF台译 部分修改
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #自制 #美国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.5
💯 #必看经典 本片酷儿观众平均评分 大于9.0
▎简介
牧场青年与男牛仔两人于1963年的夏天在怀俄明州的断背山相遇，进而相知相惜，然而在周遭的流言蜚语强烈的压力下，他们不得不屈服于当时保守的环境，但仍然建立了 永世不朽的情谊。 在将近20年的光阴中，两人从相识、分离、到各自婚娶；这段刻骨铭心、令人动容的珍贵情感，让人难以忘怀…
▎频道提供
🎬 1080P 视频
🎵 电影原声带 无损专辑
字幕采用 #官方中字 NF台译 部分修改
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #自制 #美国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
《怪物》与《亲密》的疼痛感来自哪里？| 不直岛影评
聊聊两部酷儿电影，《怪物》和《亲密》。【含剧透】
同样是近两年来获得盛赞的酷儿电影，很多人喜欢将《亲密》和《怪物》这两部电影放在一起类比，我个人觉得除了都是两个小男孩当主角以及都有奔跑画面外，两部电影其实有著完全不同的主题和表达。
《亲密》更多的指向内部，它凝视一种几乎是跨越国籍和文化的童年经历，《怪物》则更多的指向外部，它的疼痛感是来自于大人世界对孩童世界的暴力。
本期影评除了评价两部作品，兼谈到部分主流人群对优秀电影中涉及酷儿议题的无意识偏见。
转载自 不直岛
#转载 #影视 #影评
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
聊聊两部酷儿电影，《怪物》和《亲密》。【含剧透】
同样是近两年来获得盛赞的酷儿电影，很多人喜欢将《亲密》和《怪物》这两部电影放在一起类比，我个人觉得除了都是两个小男孩当主角以及都有奔跑画面外，两部电影其实有著完全不同的主题和表达。
《亲密》更多的指向内部，它凝视一种几乎是跨越国籍和文化的童年经历，《怪物》则更多的指向外部，它的疼痛感是来自于大人世界对孩童世界的暴力。
本期影评除了评价两部作品，兼谈到部分主流人群对优秀电影中涉及酷儿议题的无意识偏见。
转载自 不直岛
#转载 #影视 #影评
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
酷儿影视
▎亲爱的陌生人 / 都是陌生人 All of Us Strangers 2023 WEB.2K 中英双语字幕 🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址 ▎简介 太阳从高楼的夹缝中升起，亚当的剧本却依然无从下笔。孤身一人在城市的他面临创作瓶颈，对邻居哈利的邀约勾引也不感兴趣。翻弄着照片陷入回忆，他搭上火车重返旧地，竟遇见早已过世的双亲。走入故居一切如昔，父母笑谈儿时过去，他身在其中也不觉有异。沉浸在亲情怀抱后回到公寓，再度巧遇哈利也加速升温两人恋情。人生看似…
All_of_Us_Strangers_2023_2160p_AMZN_WEB_DL_DDP5_1_H_265_FLUX_中英双语精校字幕.ass
106.9 KB
亲爱的陌生人 / 都是陌生人 All of Us Strangers 2023
中英双语精校字幕文件（依据官方字幕校对了部分明显错误）
中英双语精校字幕文件（依据官方字幕校对了部分明显错误）
▎下女的诱惑 / 下女诱罪 / 小姐 The Handmaiden 2016 Bluray.1080P 简中字幕 168分钟加长版
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.0
▎简介
日本帝国主义时期下的朝鲜，贵族秀子小姐（金敏喜饰）继承了巨额财产，在偌大的豪宅中生活，一名阴险狡诈的骗子（河正宇饰），觊觎小姐的家产，假扮是豪门出身 的伯爵，想藉由和小姐结婚以夺取小姐所有的财富，为了让这场计划顺利进行，冒牌伯爵找来少女扒手淑姬（金泰璃饰）潜入小姐家当女仆，让她贴身服侍小姐，说服小姐答应这桩婚事，不料这一场贪财骗局，在欲望、阴谋和情欲交织下，发展成始料未及的局面。
▎频道提供
🎬 1080P 视频
字幕采用 #FIX字幕组 译制(院线版)中字 Aes-Mass补足加长版翻译 & 篝火 润色 感谢！
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #自制 #韩国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
🥳 #佳作提醒 本片酷儿观众平均评分 & 豆瓣评分高于 8.0
▎简介
日本帝国主义时期下的朝鲜，贵族秀子小姐（金敏喜饰）继承了巨额财产，在偌大的豪宅中生活，一名阴险狡诈的骗子（河正宇饰），觊觎小姐的家产，假扮是豪门出身 的伯爵，想藉由和小姐结婚以夺取小姐所有的财富，为了让这场计划顺利进行，冒牌伯爵找来少女扒手淑姬（金泰璃饰）潜入小姐家当女仆，让她贴身服侍小姐，说服小姐答应这桩婚事，不料这一场贪财骗局，在欲望、阴谋和情欲交织下，发展成始料未及的局面。
▎频道提供
🎬 1080P 视频
字幕采用 #FIX字幕组 译制(院线版)中字 Aes-Mass补足加长版翻译 & 篝火 润色 感谢！
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #自制 #韩国
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎天生不同 Innate Differences 2018 Special.720P 简中字幕
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
故事讲述了一个从穷山里走出的大学生，穷困迫使他去打工来维持上学所需。机缘巧合的让他在勤工俭学时遇到了那个让他为爱付出一切的男人。两人一见如故，快速的擦处了爱情的火花，但美好总是短暂的，两个男人的爱情哪怕是真爱，也不会被世人所接受。同学的嘲讽，外界的压力和舆论，他被迫退学。年迈的父母心灰意冷，万般绝望，终究为了儿子勉强妥协。造势弄人，本应该平静下来慢慢享受对方爱的两个男人，却屡遭“灾难”，为了度过难关，彼此互相隐瞒着各自心中藏匿已久的真相，甚至纷纷出卖肉体。一次次绝望把他们推向死亡的边缘…
▎说明
1. 该电影并未公开发行；演员透露「老板已死，上映无望」
2. 年份「2018」指的是剧组泄露出来Demo剪辑版的时间
3. 视频资源带Demo水印，应求发布
▎频道提供
🎬 720P 视频
字幕采用 #官方中字
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #大陆 #应求 #未记录
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
故事讲述了一个从穷山里走出的大学生，穷困迫使他去打工来维持上学所需。机缘巧合的让他在勤工俭学时遇到了那个让他为爱付出一切的男人。两人一见如故，快速的擦处了爱情的火花，但美好总是短暂的，两个男人的爱情哪怕是真爱，也不会被世人所接受。同学的嘲讽，外界的压力和舆论，他被迫退学。年迈的父母心灰意冷，万般绝望，终究为了儿子勉强妥协。造势弄人，本应该平静下来慢慢享受对方爱的两个男人，却屡遭“灾难”，为了度过难关，彼此互相隐瞒着各自心中藏匿已久的真相，甚至纷纷出卖肉体。一次次绝望把他们推向死亡的边缘…
▎说明
1. 该电影并未公开发行；演员透露「老板已死，上映无望」
2. 年份「2018」指的是剧组泄露出来Demo剪辑版的时间
3. 视频资源带Demo水印，应求发布
▎频道提供
🎬 720P 视频
字幕采用 #官方中字
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #大陆 #应求 #未记录
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
东正教国家首例 希腊通过同性婚姻合法化
希腊国会15日通过同性婚姻合法化，成首个婚姻平权的东正教国家；不过国会外，东正教成员集结抗议反对该项立法，认为LGBT族群已将自己的权益置于未来孩童的利益之上。
希腊国会副议长布拉斯：「176票赞成、76 票反对。」
希腊首开先河，成为第一个同性婚姻合法化的东正教国家。LGBT人士波齐兹说，「我不再是二等公民，我们尽了相同义务，如今我们也拥有更多相同权利。」这项立法将允许同性伴侣领养子女，并可被承认为孩子的监护人，但跟欧盟许多国家一样，不允许同志实施代孕。总理米佐塔基斯以平等为前提支持同婚，但也澄清「把妇女当成生育机器就不行」。
示威群众喊道，「前进的人们不要低头，唯一的方法就是抵抗与战斗。」当天在国会外，大批反对这项立法的群众聚集。 希腊有超过8成人口信仰东正教，该法案推行前就已引起希腊东正教会的愤怒并扬言抵制，极右翼政党政客亦指控，此法是放在希腊家庭上的一枚炸弹。示威者指出，「要支持家庭，我们的东正教信仰，不要失去自我们祖父母、父母辈就传承下来的道德与价值观。」
在欧盟27会员国里，有15个实施同性婚姻合法化，保守派总理米佐塔基斯2023年成功连任，让中间派和中左翼重挫，他第二任期展开后几天就力推此法，希望与欧盟步调一致。
希腊社会核心仍着重在家庭价值观与组成，性平方面落后其他西方国家。 最近一份民调显示，62%受访者赞成同婚，69%反对同性伴侣生儿育女。
文稿：转载自 公视新闻，有小改动
视频：转载自 八度空间
#NEWS #转载
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
希腊国会15日通过同性婚姻合法化，成首个婚姻平权的东正教国家；不过国会外，东正教成员集结抗议反对该项立法，认为LGBT族群已将自己的权益置于未来孩童的利益之上。
希腊国会副议长布拉斯：「176票赞成、76 票反对。」
希腊首开先河，成为第一个同性婚姻合法化的东正教国家。LGBT人士波齐兹说，「我不再是二等公民，我们尽了相同义务，如今我们也拥有更多相同权利。」这项立法将允许同性伴侣领养子女，并可被承认为孩子的监护人，但跟欧盟许多国家一样，不允许同志实施代孕。总理米佐塔基斯以平等为前提支持同婚，但也澄清「把妇女当成生育机器就不行」。
示威群众喊道，「前进的人们不要低头，唯一的方法就是抵抗与战斗。」当天在国会外，大批反对这项立法的群众聚集。 希腊有超过8成人口信仰东正教，该法案推行前就已引起希腊东正教会的愤怒并扬言抵制，极右翼政党政客亦指控，此法是放在希腊家庭上的一枚炸弹。示威者指出，「要支持家庭，我们的东正教信仰，不要失去自我们祖父母、父母辈就传承下来的道德与价值观。」
在欧盟27会员国里，有15个实施同性婚姻合法化，保守派总理米佐塔基斯2023年成功连任，让中间派和中左翼重挫，他第二任期展开后几天就力推此法，希望与欧盟步调一致。
希腊社会核心仍着重在家庭价值观与组成，性平方面落后其他西方国家。 最近一份民调显示，62%受访者赞成同婚，69%反对同性伴侣生儿育女。
文稿：转载自 公视新闻，有小改动
视频：转载自 八度空间
#NEWS #转载
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎天使 Angel 1982 DVD.480P 中英双语字幕
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
二十岁的男同志安杰洛斯在一家珠宝店工作，生活在一个对同志相当恶劣的社会环境中。当他爱上水手米哈利斯时，深柜的他决定搬出去，抛弃酗酒的父亲、歇斯底里的母亲和残疾的妹妹，与爱人生活在一起。然而米哈利斯却以情感勒索，逼迫安杰洛斯穿上女装卖淫。后来安杰洛斯被征召入伍，白天，安杰洛斯在军队服役；晚上，则站街。但是这样的日子注定艰难，危机一触即发。
▎说明
本片为希腊 #首部 酷儿电影
▎频道提供
🎬 480P 视频
字幕采用 夜间飞行者@ #酷儿影视字幕组 译制中字
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #原创 #自制 #独家 #希腊
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
二十岁的男同志安杰洛斯在一家珠宝店工作，生活在一个对同志相当恶劣的社会环境中。当他爱上水手米哈利斯时，深柜的他决定搬出去，抛弃酗酒的父亲、歇斯底里的母亲和残疾的妹妹，与爱人生活在一起。然而米哈利斯却以情感勒索，逼迫安杰洛斯穿上女装卖淫。后来安杰洛斯被征召入伍，白天，安杰洛斯在军队服役；晚上，则站街。但是这样的日子注定艰难，危机一触即发。
▎说明
本片为希腊 #首部 酷儿电影
▎频道提供
🎬 480P 视频
字幕采用 夜间飞行者@ #酷儿影视字幕组 译制中字
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #原创 #自制 #独家 #希腊
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎换身 The Exchange 2023 WEB.1080P 中英双语字幕
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
马特奥与好哥们卢卡斯的关系，在与露西亚度过一个炎热而奇幻的夏夜后，发生了天翻地覆的变化。事情的起因，是露西亚和卢卡斯交换了性器官...
▎频道提供
🎬 1080P 视频
字幕采用 夜间飞行者@ #酷儿影视字幕组 译制中字（ #AIGC GPT-4翻译+人工校对）
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #短片 #原创 #自制 #独家 #新片 #阿根廷
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址
▎简介
马特奥与好哥们卢卡斯的关系，在与露西亚度过一个炎热而奇幻的夏夜后，发生了天翻地覆的变化。事情的起因，是露西亚和卢卡斯交换了性器官...
▎频道提供
🎬 1080P 视频
字幕采用 夜间飞行者@ #酷儿影视字幕组 译制中字（ #AIGC GPT-4翻译+人工校对）
👉 获取资源：已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取，未加入的可到 公众接待群 申请获取，进基地群和数据库请见 置顶公告
#影视 #电影 #短片 #原创 #自制 #独家 #新片 #阿根廷
🏳️🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
换身 The Exchange 2023 WEB.1080P 中英双语字幕
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
亲爱的陌生人 / 都是陌生人 All of Us Strangers 2023 WEB.2K 中英双语字幕 上半部分
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
亲爱的陌生人 / 都是陌生人 All of Us Strangers 2023 WEB.2K 中英双语字幕 下半部分
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
分享自🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
酷儿影视
All_of_Us_Strangers_2023_2160p_AMZN_WEB_DL_DDP5_1_H_265_FLUX_中英双语精校字幕.ass
依据官方字幕，又精校了一遍。字幕文件已上传。
未压制到上述视频文件里的字幕勘误：
1.0:17:13.26,0:17:15.05
它把你像玩偶一样甩出去
It flung you like a rag doll.
2.0:38:19.91,0:38:21.21
你老喜欢往外跑
You were always running away.
3. 0:39:49.33,0:39:52.30
我看过新闻 上面墓碑林立 怪吓人的
I've seen the adverts on the, on the news, and with the gravestone.
4. 0:46:01.60,0:46:05.43
出柜只是给了一直有的差异一个姓名
coming out just puts a name to that difference. It's always been there.
5. 0:54:48.58,0:54:49.68
一小杯啤酒
Uh... A pint.
6. 0:30:02.10,0:30:07.57
车祸 不是什么离奇的死法
A car crash. Not the most original of deaths.
7. 1:13:54.46,1:13:56.98
面目全非
so she was pretty fucked up.
未压制到上述视频文件里的字幕勘误：
它把你像玩偶一样甩出去
It flung you like a rag doll.
2.0:38:19.91,0:38:21.21
你老喜欢往外跑
You were always running away.
3. 0:39:49.33,0:39:52.30
我看过新闻 上面墓碑林立 怪吓人的
I've seen the adverts on the, on the news, and with the gravestone.
4. 0:46:01.60,0:46:05.43
出柜只是给了一直有的差异一个姓名
coming out just puts a name to that difference. It's always been there.
5. 0:54:48.58,0:54:49.68
一小杯啤酒
Uh... A pint.
6. 0:30:02.10,0:30:07.57
车祸 不是什么离奇的死法
A car crash. Not the most original of deaths.
7. 1:13:54.46,1:13:56.98
面目全非
so she was pretty fucked up.
频道关于片源翻译版本的选择
我在频道置顶消息里写了频道会尽量让影片上传的视频版本是全网最好的，其实做起来是很繁杂困难的。
首先需要说明的是，这里的全网最好，是指最适合在TG里播放观赏的，且翻译质量较好的版本。由于TG对文件大小的限制，所以上传的视频文件的码率是有上限的，肯定不能和动辄几十个G的蓝光原盘相比，而且我希望视频你点开就能看，也不需要太担心TG连接速度，所以基本上频道的视频来源，都是高清片源压制（或者叫压缩） 来的。
片源版本，我们会尽力去各种PT/BT/论坛里甄选最适合压制上传的，通常来说是蓝光或者WEB源，有时候自己也会下载WEB来当源，再不济也是一个HDTV或者HD-DVD，分辨率也会在合适的范围内选择最大的（在TG限制上传大小的情况下，用太高的分辨率压制反而容易让画面变糊，尤其是一些噪点多的片子） 。
令人头疼的地方在于，很多良好的片源，基本没有/找不到中文字幕，或者外挂中字译得很烂，看得人云里雾里，或者干脆是机翻修正的。这个时候你只能找那些字幕组译制版本的熟肉。使用OCR来获得文本字幕压制，尽管现在有自动化技术来帮忙OCR，但也是十分耗费精力的，最大的精力基本都花在校对OCR文本的纠错上（毕竟我不想你在频道上传的视频字幕里看到似是而非的错字） ，等将来闲了，我打算写个程序，用多引擎比对来缓解这个问题。
翻译质量，应该是频道版本选择时影响最大的因素了。而我个人感觉这个却是一些资源圈里不怎么在乎的元素。要知道，其实有些时候，OTT平台的官中并不可靠。一个典型的例子就是85年盛夏，台湾译者交给OTT平台的字幕是机翻修正来的。更有甚者，一些资源小组直接把字幕库或者subhd里网友上传的字幕当「官中」封装到自己的iNT（内部制作）文件里的。在吃了好几次「看着好像有内封官中，下下来一看是网上扒的机翻字幕」的亏后，我再也不会碰这些小组内封的字幕了。在他们的理解里，只要是「官组内封的中字」都叫「官中」。
字幕来源多且混乱，常让人头大。筛选质量较好的译本和鉴别机翻，也许也是我在这个过程中逐渐熟练起来的。虽然多数情况下，翻译质量：老牌字幕组 ≈ R3官中 > 个人译者，但也有相当多情况不遵循这个规律。我一般都会把所有我能接触到的译本/熟肉下载下来，对照英字看其翻译质量，然后择优。有准确来源的字幕译本能增加我的信任感。尤其是断背山这些经典电影，虽然看网上的译本众多，但其实你仔细看下来，也就4-5个译本，其他的全是基于此修改来的，去掉了译者来源的二手字幕。
为了观众的观影体验，我也倾向于不使用已有的特效字幕来压制。一来这些特效字幕选用的译本往往不是最佳版本，二来过度使用特效和过度翻译容易喧宾夺主，干扰剧情理解，影响首次观影体验。一些资源圈喜欢搞这个，看着字幕多精美，其实并不适合大众，最适合大众的字幕是R3影院那种只有影响剧情理解的画面细节才需要一个括号说明的翻译风格。
关于字幕选择还有很多流程，这里不罗嗦了，总之如果是经典电影，那在译本众多的情况下，能上传到频道的译本都是优中选优。一些对频道有重要影响的电影，因为译本不佳，也遗憾一直没上传，争取尽早弄好字幕上传了。
选好片源和字幕后，就是调字幕轴，使其匹配片源，这个是简单活儿就不细讲了。除非遇到了不常见的：片源和字幕制作片源之间有差别，那就需要逐一校对了。（比如频道上传的我的老公爱男人）
压制时，由于H.265在同等小体积下相较H.264画质更好，所以自制的视频基本也都是H.265去压制。除非是短片等视频文件较小，无需压制，否则我都会把视频压制到最逼近TG限制的大小，尽可能保留画面细节。有时候长影片还要分上下两部分，分别压制，保留够码率，才上传。
当然，上述流程只是大多数影片的版本选择流程，还有一些影片我不会费很多精力在版本选择上，一般来说有以下几种情况：
1. 影片质量不行，评分不高，甄选高清片源或者良好字幕属于浪费时间，直接找一个版本将就可以了。
2. 全网就一个中字译本，没得挑了，自然也就直接上传了。
3. 影片的画质可以提升，但是需要耗费很多功夫，且收益不大：一般是一些DVD压制的熟肉，可以OCR硬字幕来匹配新的较为清晰的片源。但是新片源的画质也没提升多少，或者这片子OCR字幕费劲，就不动了，标一个 #可洗版 的标签，等将来愿意OCR这片子字幕的人来帮忙再洗版。
4. 其他一些我暂时还没想起来的情况
经过了以上诸多繁杂的流程后，还有为影片写条目信息、选图片的事儿，这里就不多讲了。你看到的也许只有一个TG消息和一个视频，但背后却是别人将近一整天的努力，更别提一些原创翻译的影片了。而这一切，都只源于热爱。
我在频道置顶消息里写了频道会尽量让影片上传的视频版本是全网最好的，其实做起来是很繁杂困难的。
首先需要说明的是，这里的全网最好，是指最适合在TG里播放观赏的，且翻译质量较好的版本。由于TG对文件大小的限制，所以上传的视频文件的码率是有上限的，肯定不能和动辄几十个G的蓝光原盘相比，而且我希望视频你点开就能看，也不需要太担心TG连接速度，所以基本上频道的视频来源，都是高清片源压制
片源版本，我们会尽力去各种PT/BT/论坛里甄选最适合压制上传的，通常来说是蓝光或者WEB源，有时候自己也会下载WEB来当源，再不济也是一个HDTV或者HD-DVD，分辨率也会在合适的范围内选择最大的
令人头疼的地方在于，很多良好的片源，基本没有/找不到中文字幕，或者外挂中字译得很烂，看得人云里雾里，或者干脆是机翻修正的。这个时候你只能找那些字幕组译制版本的熟肉。使用OCR来获得文本字幕压制，尽管现在有自动化技术来帮忙OCR，但也是十分耗费精力的，最大的精力基本都花在校对OCR文本的纠错上
翻译质量，应该是频道版本选择时影响最大的因素了。而我个人感觉这个却是一些资源圈里不怎么在乎的元素。要知道，其实有些时候，OTT平台的官中并不可靠。一个典型的例子就是85年盛夏，台湾译者交给OTT平台的字幕是机翻修正来的。更有甚者，一些资源小组直接把字幕库或者subhd里网友上传的字幕当「官中」封装到自己的iNT（内部制作）文件里的。在吃了好几次「看着好像有内封官中，下下来一看是网上扒的机翻字幕」的亏后，我再也不会碰这些小组内封的字幕了。在他们的理解里，只要是「官组内封的中字」都叫「官中」。
字幕来源多且混乱，常让人头大。筛选质量较好的译本和鉴别机翻，也许也是我在这个过程中逐渐熟练起来的。虽然多数情况下，翻译质量：老牌字幕组 ≈ R3官中 > 个人译者，但也有相当多情况不遵循这个规律。我一般都会把所有我能接触到的译本/熟肉下载下来，对照英字看其翻译质量，然后择优。有准确来源的字幕译本能增加我的信任感。尤其是断背山这些经典电影，虽然看网上的译本众多，但其实你仔细看下来，也就4-5个译本，其他的全是基于此修改来的，去掉了译者来源的二手字幕。
为了观众的观影体验，我也倾向于不使用已有的特效字幕来压制。一来这些特效字幕选用的译本往往不是最佳版本，二来过度使用特效和过度翻译容易喧宾夺主，干扰剧情理解，影响首次观影体验。一些资源圈喜欢搞这个，看着字幕多精美，其实并不适合大众，最适合大众的字幕是R3影院那种只有影响剧情理解的画面细节才需要一个括号说明的翻译风格。
关于字幕选择还有很多流程，这里不罗嗦了，总之如果是经典电影，那在译本众多的情况下，能上传到频道的译本都是优中选优。一些对频道有重要影响的电影，因为译本不佳，也遗憾一直没上传，争取尽早弄好字幕上传了。
选好片源和字幕后，就是调字幕轴，使其匹配片源，这个是简单活儿就不细讲了。除非遇到了不常见的：片源和字幕制作片源之间有差别，那就需要逐一校对了。（比如频道上传的我的老公爱男人）
压制时，由于H.265在同等小体积下相较H.264画质更好，所以自制的视频基本也都是H.265去压制。除非是短片等视频文件较小，无需压制，否则我都会把视频压制到最逼近TG限制的大小，尽可能保留画面细节。有时候长影片还要分上下两部分，分别压制，保留够码率，才上传。
当然，上述流程只是大多数影片的版本选择流程，还有一些影片我不会费很多精力在版本选择上，一般来说有以下几种情况：
1. 影片质量不行，评分不高，甄选高清片源或者良好字幕属于浪费时间，直接找一个版本将就可以了。
2. 全网就一个中字译本，没得挑了，自然也就直接上传了。
3. 影片的画质可以提升，但是需要耗费很多功夫，且收益不大：一般是一些DVD压制的熟肉，可以OCR硬字幕来匹配新的较为清晰的片源。但是新片源的画质也没提升多少，或者这片子OCR字幕费劲，就不动了，标一个 #可洗版 的标签，等将来愿意OCR这片子字幕的人来帮忙再洗版。
4. 其他一些我暂时还没想起来的情况
经过了以上诸多繁杂的流程后，还有为影片写条目信息、选图片的事儿，这里就不多讲了。你看到的也许只有一个TG消息和一个视频，但背后却是别人将近一整天的努力，更别提一些原创翻译的影片了。而这一切，都只源于热爱。
活动预告：骄傲月酷儿影视数据库开放活动
自5月17日（国际消除酷儿恐惧症日）起，至6月骄傲月结束之日。这40余天的时间里，酷儿影视频道的数据库将一如既往地面向公众开放。你可以自行加入数据库群组，自助观看频道数据库内上千视频。届时数据库入口将在本消息更新，敬请期待。
此外，如果你想观看频道暂时还未上传的酷儿电影/剧集，可以去求片墙留下你的观影需求，我们会在未来尽力满足。求片墙地址点我。
BTW，也欢迎关注我们不定期更新的子频道 酷儿影视前哨站 @queercinema ，主要更新酷儿影视/影展等相关资讯。愿意应聘管理发布消息的，可以私聊 @NightSailingBot
🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
自5月17日（国际消除酷儿恐惧症日）起，至6月骄傲月结束之日。这40余天的时间里，酷儿影视频道的数据库将一如既往地面向公众开放。你可以自行加入数据库群组，自助观看频道数据库内上千视频。届时数据库入口将在本消息更新，敬请期待。
此外，如果你想观看频道暂时还未上传的酷儿电影/剧集，可以去求片墙留下你的观影需求，我们会在未来尽力满足。求片墙地址点我。
BTW，也欢迎关注我们不定期更新的子频道 酷儿影视前哨站 @queercinema ，主要更新酷儿影视/影展等相关资讯。愿意应聘管理发布消息的，可以私聊 @NightSailingBot
🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
飞赞网公告因“政策原因”将在两天后关站
拥有十四年历史的中国同志社群网站飞赞网，其站长凌绝顶在16小时前在网站内宣告「由于相关政策原因，本网站将于2024年5月12日暂停相关服务。」
相关阅读：三次四两拨千斤，Blued干掉了老对手ZANK
ZANK（赞客）也是飞赞网推出的APP，2017年也是因为「政策原因」关停了。飞赞是我用过体验最好的同志社群应用，不知道该说什么...
#NEWS
🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top
拥有十四年历史的中国同志社群网站飞赞网，其站长凌绝顶在16小时前在网站内宣告「由于相关政策原因，本网站将于2024年5月12日暂停相关服务。」
相关阅读：三次四两拨千斤，Blued干掉了老对手ZANK
ZANK（赞客）也是飞赞网推出的APP，2017年也是因为「政策原因」关停了。飞赞是我用过体验最好的同志社群应用，不知道该说什么...
#NEWS
🏳️🌈酷儿影视频道 see.queers.top