🎉

ملائكة ربي أقبلت
للــورى تحمــل البشــرا

للنبي صلت وهللت
الليلــة ميــلاد الرضــا


🎈 أسعد الله ايامكم 🎈

🎉

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

🎉


شمسَ الشّموسِ لكَ الديارُ تزيّنتْ
و الطّيرُ غرّدَ و المدينةُ أعلنتْ

وُلِـدَ الإمـامُ الثّامـنُ الـبرُّ التّـقي
شمسُ الهدايةِ بالرّضا قد أشرقتْ.


أسعد الله صباحكم
بميلاد السلطان الرؤوف
علي بن موسى الرضا «ع»


🎉

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

#الترجمة_۱۷۶

لا بأس أن تهديها أغنية وطنية حين تشعرُ أنّها وطنك!

اشكالی نداره که به جای آهنگ‌های عاشقانه براش یه آهنگ ملی بفرستی، وقتی ‌که حس می‌کنی وطنت شده.

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

قرائت متن عربی و فارسی با شما 😊
در کامنت👇

#دحوالأرض

لیلة دحوالأرض في الروایات


أکادیمیة اللغة العربیة
https://www.tg-me.com/joinchat-VuE7tIPre4hr7Rvv

قنوات🔻
أکادیمیة الأفلام العربیة
@shamim_aflam

أکادیمیة العلوم العربیة
@shamim_arabi

#نرم_افزار #دیکشنری

📚 معجم عربی عربی «اطلس الحدیث» بدون نیاز به اینترنت.

🔅بهترین دیکشنری معاصر عربی برای گوشی های اندروید است.

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

هذا الکتاب ☝️هدیة لاصدقاء الذین یریدون ان یترجمو النصوص

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

#کتاب_۵۷

درآمدی بر مبانی ترجمه
فارسی به عربی _ عربی به فارسی

تألیف: دکتر عنایت الله فاتحی نژاد
و دکتر سید بابک فرزانه

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

#کتاب_۵۹

المختصر في القواعد اللغة الفارسیة

مختصری از قواعد فارسی برای دوستانی مایلند فارسی را بیاموزند.

تألیف: دکتر عبدالله مبشر الطرازی

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

قلبي اليومَ مُعلّق ..
على نقطةِ نِهايةِ رِواية !
تحكي أن أحدهم بات بين أُمّة الإسلامِ كالغريب ..
وهو ابنُ بنتِ نبيّهم !

قلبي اليوم مُعلّق
على خيطِ قميصٍ انسدل من جُثمانِ القاسمِ بن الحسن،
على تُرابٍ حمل جُثّة عليٍّ الأكبر مُلِئَ بالدمِ القاني !

قلبي اليوم مُعلّق ..
على حبرِ "هيهات مِنّا الذِلّة" في راية العبّاس !
يروي ألم العطشِ وفقدانِ الكفّين ..

قلبي اليوم مُعلّق ..
على حافّةِ النخيلِ في كربلاء ،
والواقعُ هُنا يهمسُ بخجل : ليتني ما وجِدتُ كيّ يكونَ هذا ضربٌ من الخيال !

قلبي اليومَ مُعلّق ..
على سرجِ حصانِ الحُسين أمام سُكينة : "عُدّت دون الحُسين" !

قلبي اليومَ مُعلّق ..
على صُراخِ رُقيّة ، على أنينِ زينب ، على قلقِ أمّ البنين !

قلبي اليومَ يَقْلق ..
أيختارُ حُبّ الدُنيا كـ سعدٍ بن عُمر !
أينحرفُ عن هُدى اللّٰهِ كـ الشمرِ بن ذي الجوشن !
أيُصبحُ كـ الضحّاكِ المشرقي ، عند الشدّة يتركُ يد الحُسين !

قلبي اليومَ يَخفِق ..
ماذا لو كان كـ مسلمٍ بن عقيل ، يُسلّم قلبهُ للحُسين تاركاً الحياة خلف ظهرهِ وقلبهِ معاً !
ماذا لو كان كقاسمٍ مثلاً ، أو كعليٍّ الأكبر ، يستغلُّ شِبّهُ وشبابهُ في سبيلِ اللّٰهِ تاركاً وراءهُ ما كان وما سيكون !
ماذا لو أصبح كالعبّاس ، يقفُ على شطِّ الفُرات ثم ماذا ؟!
ثُمّ : "يا نفسُ من بعدِ الحُسينِ هوني"!
أيرتقي ليُصبحَ كـ الحُرِّ الرياحي : "فواللهِ لا أختارُ على الجنّةِ شيئاً ولو قُطعتُ وحُرقت" !

قلبي اليومَ يُشفِق ..
على سنينهِ التي لم تتطّهر بالحُسين !
على الوقتِ الذي مرّ دون الاقتداءِ بـ زينب !
على سوداويةِ غرقهِ في الدُنيا !
على حسرةِ ضياعهِ في مكانٍ لا يوجدُ فيهِ شُهداءُ كربلاء !

قلبي اليومَ مُعلّقٌ يَقْلق يَخفِقُ يُشفِق ،
وسرّ ذلك الحُسين !

أيّهُم من الأشخاصِ هوَ ؟!
سبطُ المُصطفى ..
نطفةُ المُرتضى ..
ابنُ الزهراء ..
رابعُ أهلِ الكِساء ..
سيدُ الشُهداء ..

ذاك إن وفقنا اللّٰهُ لدخولِ الجنّةِ كان مع أخاهِ سيّداها !
ذاك إن أنبتنا دَمهُ في مُهجِنا استقمنا واهتدينا ، ورُفِعنا وارتقينا !

ذاكَ صاحبُ سِرِّ "حاءِ" الحُبّ لله ..
"سين" السيرِ إلى اللّٰه ..
"ياءُ" اليقينِ بوعدِ اللّٰه ..
"نون" نورِ اللّٰه ..

يا حُسين !

_#منار_الشامي
18/8/2021م .

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

#لطمیات

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۷۷

نحن الفقراء الذين أغناهم الله بحب الحُسين

فقیرانی هستیم که خدا با حب حسین ۤ؏ ۤ ما را غنی کرد 🥀

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۷۸

واااخجلتي من فَاطِمهْ
لمّـــا تـٰـرى يــــديّـــا
إنْ غَدْرَةً زَنْـدي بُري
لا لمْ يَحُزُّوا خُنْصري
يَا فاطِمٌ لا تنظُري
لا تُخْبِري عَلِــيّا

آه از شرمندگی من از فاطمه سٰٰٓ
وقتیکه دست های مرا ببیند
اگرچه دستم با نامردی و حیله قطع شد
اما انگشتم را مثل انگشت حسین ۤ؏ نبریدند
ای فاطمه نگاهم نکن
و چیزی به پدرم علی ؏ نگو 💔

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۷۹

أيَا خجلتي ما لو رأى كــفِّي أبي
فذَا "خاتَمي" مِنْ إصبِعي لمْ يُسْلبِ
دمعي هَمَلْ
كُلِّي خَجَلْ
أنْتَ الأمَلْ الهی

وای از شرمندگی من
اگر پدرم علی ؏ دست مرا نگاه کند
و ببیند انگشتری از انگشت من ربوده نشده
اشک هایم جاری
همه ام شرمندگی
تنها به تو امید دارم خدایا

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۸۰

لمَّا أتى سهُمُ القَضَا
قدْ خرَّ شبلُ المُرتضى
بالخَيْلِ حيّاً رُضْرِضا
هٰذي هِي البِدايَهْ
ويلاهُ بَعْدَ القاضِيَهْ
داسَتْهُ أخرى عادِيَهْ
قدْ رضرضتهُ ثانِيَهْ
آهٍ مِنَ النِّهايَهْ
فكَمْ حافرٍ منٍ نزفهِ يُبدي احمرارْ!
وقَدْ أصْبَحَتْ أَشلاؤُهُ تحتْ الحِجَارْ
صدري فِدا لابنِ الهدى لو يُفتدى إلٰهي

وقتیکه تیرِ قضا رها شد
فرزند علی مرتضی بر زمین افتاد
و زنده در زیر سم اسب ها پایمال شد
و این تازه آغازش بود
آه که بعد از آن اسب های هلاک کننده؛
اسب های تازه نفس دیگری بر او پایکوبی کردند
و برای بار دوم استخوان هایش را شکستند
آه از این پایان دردناک
پس چندین سم اسب از خون او سرخ شد
و تکه های بدنش به زیر سنگ ها رفت
سینه ی من فدای فرزند پیامبر

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۸۱

لم أنسَهُ وسْطَ العِدى
في حِجْره رأْسِي غَدَا
أنزلتُه قبلَ الرَّدى
أرَى الذي يرَاه
شمْرُ الخنا ترَبَّعا
بالنَّعْلِ داسَ الأضْلُعا
أوداجَهُ قَـدْ قطّعا
ويلاهُ مِنْ قَفَاهُ
على حسرتي تبكي دماً عينُ القَدَرْ
فلمْ يضْربوا لي مِنْحَري بـ"اثْنَيْ عشرْ"
في ذَبْحتي للرَّجْعةِ ذي حسرتي إلٰهي

تنها شدنش در میان دشمن را فراموش نخواهم کرد
سر من را در آغوش خود گرفت
قبل از جان دادن سرم را پایین انداختم
چون میدیدم که بعد از این چه خواهد شد:
شمرِ منحوس زانو زد و پای بر سینه اش گذاشت
رگ های گردنش را برید
آه که از پشت گردنش می برید...
برای حسرتی که در دلم مانده بود چشمِ قضا خون گریه میکرد
که چرا گلوی من را مثل حسین؏ با دوازده ضربه نبریدند
حسرتی دارم برای رجعت که اینگونه سرم را فدا کنم...

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۸۲

يَا ربُّ تقضِي بِالحِكَمْ
شُكراً على ذاكَ السَّهَمْ!
ما شاهدَتْ عيْني الحرَمْ سيقتْ إلى زيادِ
لكنْ حُسينٌ ذو الإبا رأى عزيزاتِ الخِـبَا
يُسْحَبْنَ في حَبْلِ السِّبا فتشمَتُ الأعادي
رأى نكبةً قدْ زَلْزلتْ زِلزالَها
وفِي كربِها قدْ أخرجَتْ أثقالَها
وا زينبا بنتُ العَبا هل تُسْتبى؟ إلٰهي

خدایا تو را شکر می کنم که با حکمت و قضای خودت آن تیری که به چشمم زدند را نصیبم کردی!
تا که چشمانم زنان و کودکان اهل حرم را
وقتی برای اسارت به سمت ابن زیاد می بردند نبیند!
اما برادر غیرتمندم حسین؏ به اسارت رفتن عزیزان حرم را دید
که آن ها را به بند کشیدند و دشنامشان دادند
حسین؏ فلاکت و نکبتی همچون " زلزلت زلزالها" دید
که در سختی و شدتش کم نگداشته بودند
و آیا زینب
دختر آل عبا
به اسارت فرستاده میشود...؟

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۸۳

فَيَا هل تُرى تَرْضى بذا أمُّ البنينْ؟!
ولَمْ ينْكُتوا ثَغْري كما ثغر الحُسينْ
فعُدْ بِيَ كيَ أُوفِيا إلهِيا إلهي

و نمیدانم که آیا مادرم أم البنين این را از من می پذیرد که بر دهان من همچون دهان حسین؏ تازیانه نزدند؟
خدایا
پس مرا به کربلا برگردان تا دوباره فدا شوم...

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

#الترجمة_۱۸۴

أَنَا مَنْ أنَا؟ أبْقَى علَى شَاطِي النَّهَرْ
وَذَا سَيِّدي لمْ يترُكُوا مِنْهُ أثَرْ!
يَاليتَنِي قطَّعْتَنِي وذَّرتَنِي إلٰهي

من؟من که باشم که جسم بی جانم در کنار فرات بماند
درحالیکه آن طرف از مولایم اثری باقی نگذاشته اند
ای کاش که من قطعه قطعه میشدم
ای کاش که من تکه تکه میشدم...

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi