когда я узнала, что на свете есть аллины тексты, мне стало легче, спокойнее и радостнее писать свои

однажды я была студенткой магистерской программы „Literaturwissenschaft (Ästhetik - Literatur - Philosophie)“
потом я перестала ею быть формально
или
- возможно -
осталась ею навсегда

аллины тексты, нежные и сильные, точные и абстрактные, сложные и доступные, синие и мерцающие, распадающиеся на и цельные - моя литературно-философско-эстетическая радость и опора

две недели назад не было силенок быть писательницей в одиночку, хотелось прибиться к кому-нибудь, кто уже там, по ту сторону публикации, искала-искала, что бы такое прочесть, и
прочла аллин текст junior jeunesse jugend (no) death in june / grief graduation’22
стало больно и хорошо одновременно
дверца в то место, откуда я пишу, открылась
и я
сначала написала письмо
потом написала в дневник
потом дописала книгу

материнский язык, как мне кажется, – это то, что всасывают с молоком матери, то есть это молчание, хотя бы потому что само это действо безмолвно

черновик моего романа назван muttersprache
И в немецком mut - это смелость, отвага
хммм 💭💭💭

TW: насилие, насилие над женщинами (в приложенном фото)

зачем я читаю «красные части» мэгги нельсон? что я получаю от этого текста, написанного так хорошо, так ясно и чисто? я не могу его читать перед сном, я не могу его читать дольше 10 минут, я не могу его рекомендовать

в голове крутится одно слово
возмездие

интересно, читали ли эту книгу сценаристки love lies bleeding?
интересно, смотрела ли love lies bleeding мэгги нельсон? смотрела ли его мама мэгги нельсон?

на этот раз будет иначе

сохраню здесь для следующего раза, когда придется отбиваться от мужчин, закатывающих свои красивые и/или налитые кровью глазки при упоминании феминизма

жизнь очень короткая, пишу я папе в день его рождения.
я сижу на террасе своей подруги в лондоне, куда я прилетела на сутки.
я согласилась помочь незнакомцам за небольшие деньги и билеты в лондон, мне в целом все равно, где домучивать редактуру викингов - дома или в аэропортах,
зато я увижу подругу, которую я вижу нечасто, а жизнь -
жизнь очень короткая.
жизнь очень короткая, я думаю на 84% книги мэгги нельсон «красные части».
в отличие от нельсон у меня нет заскока на убийстве, но как и нельсон, пишущая ту книгу, - я не готова умирать,
хотя вот уже несколько лет как я вошла в viable diable возраст.
я завидую знакомой, которая спит с констанс дебре.
почему, спросила меня моя девушка.
почему, спросила я свою подругу.
почему?
сегодня утром мы с леной обедали в новом местечке у нее в районе.
под оглушительную музыку мы говорили о самом важном, о самом домашнем, о том, что лучше чего бы то ни было создает чувство безопасности:
мы сплетничали.
в какой-то момент я сказала лене, что у этого кафе калифорнийские вайбы.
потом я сказала, что хочу переехать в лос-анжелес. потом мы прыснули от смеха.
после того как я минут десять мямлила что-то о своей первой книге крис краус, она выбежала из кухни, сказав, что у нее для меня кое-что есть.
она вернулась, протягивая мне книгу констанс дебре. крис сказала, тебе наверное понравится. она тоже лесбиянка.
я не стала поправлять ее тогда из вежливости. но мне действительно понравилось. и я действительно лесбиянка.
приземлившись в берлине час назад, я побежала -
буквально побежала навстречу своей девушке.
сейчас я сижу на ступеньках своего берлинского дома и дописываю то, что начала писать на борту самолета, не дочитав до конца «красные части».
сигарета почти закончилась, а я так и не разобралась, почему завидую знакомой, которая путешествует с констанс дебре по франции.
придется разбираться, потому что, guess what:
ага, жизнь очень короткая.

пишут, что вышли «пришельцы и анорексия» крис краус, но я не поверю, пока не подержу в руках.

мне бы хотелось подарить эту книгу всем подругам и друзьям, оригинал, например, у меня всегда лежит дома в нескольких экземплярах, и я постоянно дозаказываю новые. с версией на русском языке, кажется, этот номер не прийдет. «пришельцы» вышли небольшим тиражом, но главное ведь - вышли! - значит будет сокровищем.

я так и не разобралась, почему эта книга стала для меня такой важной, просто позволю ей быть моей любовью и порадуюсь, что я стала ее переводчицей. а лучшие цитаты уже за меня опубликовало издательство.

во время работы над переводом, я делала какие-то заметки, что-то из них даже выкладывала сюда, и сегодня решила не стесняться и собрать их под хештегом #моипришельцы
однажды я подивилась дерзости сьюзен хау, назвавшей книгу «моя эмили дикинсон», но перечитывая свои записи о «пришельцах», я думаю, что возможно дело было не в дерзости, а в нежности.

я не знала, что привезти в подарок крис краус, хотя догадывалась, что ее порадует какая-то мелочь для дома. выбор был неограниченный, чемодан маленький. но я доверилась своей гениальной подруге нике, и она, посмотрев на пару опубликованных в прессе фотографий дома крис, выбрала идеальный подарок: винтажные подсвечники в форме тающих льдинок.

я уверена, что подарок крис понравился. едва распаковав подсвечники, она подскочила и убежала из кухни в гостиную. They’d be perfect for my fireplace! Look, there is a photo of iceberg above it. And it melts…

я бы могла написать, что я помнила об айсберге над камином, но, разумеется, ничего я не помнила.

подсвечники на самом деле подошли идеально, я не удержалась, сделала фотографию, ущипнула себя за реальность.
выложить фотографию личного пространства целиком не могу (слишком долго прожила в германии), но льдинки видно! а если кого-то интересуют услуги ники по подбору винтажного стекла для писательниц и других прекрасных людей - пишите мне, я свяжу 😉

два моих состояния сегодня & always:

привет и спасибо, что не отписались! помните я рассказывала украдкой, что пишу книгу? украдка закончилась! книга дописана и отредактирована, название придумано, обложка тоже есть, даже дата премьеры назначена (6 мая!).

совсем скоро я перестану думать, что бы такого интересного рассказать, и просто расскажу что-нибудь. если есть вопросы - задавайте!

на этой неделе книга появилась на сайте издательства, и пока я осознаю масштаб события, решила показать, что про книгу написала моя редакторка леа фрайдер. ⬇️

Карина Папп «Zungenbrecher»
etece buch

«По-немецки я не могу произнести даже свое имя, не споткнувшись о букву “р". Этот язык еще во мне не прижился; продуваемый со всех сторон, он может вместить в себя все на свете, и поэтому в него ничего не помещается, все выпадает, и мне это трудно, а значит, интересно».

Кира уезжает из Петербурга на учебу в Берлин. Между занятиями и подработками, страхом перед будущим и влюбленностями она рискует потеряться. Проходят демонстрации, идут войны, а она пытается совместить свои мечты с мигрантской реальностью.
Кира с головой погружается в перевод текстов, ищет возможности для сопротивления в текстах своих кумиров. Ей предстоит обрести собственный голос, пробираясь через паутину ожиданий от окружающий. Есть мать, которая точно знает, как должна выглядеть настоящая взрослая жизнь; есть бойфренд, чьи реакции она не всегда понимает; есть возлюбленная, которая поглощена политическим активизмом и ожидает того же от Киры. И есть сама Кира, которая хочет любви, надежды и ощущения, что она может где-то стать «своей».

Каково искать любовь в разрушающемся мире? Как желание уживается между бушующими войнами? Какие частички нас самих кроются в неродных нам языках? И может ли поиск красоты быть актом сопротивления? Карина Папп отправляет своих геро:инь на поиски самих себя, их истинных желаний, к языкам и всему, что скрыто между ними. «Zungenbrecher» - дебютный роман Карины Папп и перевод. Написанный на русском, английском и немецком языках и опубликованный на немецком, текст исследует процесс письма и перевода, создавая уникальный поэтический стиль.