❓Что это?
Три квиза в качестве мостика к новой лексической подборке🔻

🔻Выбираем ответ в квизе под картикой🔻

🔻Выбираем ответ в квизе под картинкой🔻
Угадали следующую тему? Пишите в комментариях >>

🙀Я стала номинантом VIII Новогодней общественной премии диаспоры в Черногории за 2023 год в категории 'Лучший учитель'! Буду благодарна Вашей поддержке в голосовании🐾

Друзья, только что узнала эту удивительную новость. Конечно, очень приятно, что мои образовательные проекты приносят пользу, что их замечают!

Народное голосование проходит с 12.00 15 декабря до 21.00 21 декабря 2023 года в группе Новогодней общественной премии диаспоры в Facebook.

Если вы живете в Черногории и хотели бы поддержать мой проект, проголосовать можно здесь https://www.facebook.com/groups/1807596426032601/permalink/6680326632092865/?mibextid=Nif5oz
  
Спасибо😇

P.S.: Вот такое экстренное включение получилось.. А теперь иду работать над новой лексической подборкой и интерактивами😉

@totoro_teacher

🍽 Что у нас на кухне? Посуда и приборы на сербском

Подготовила подборку "кухонной" лексики, а под списком - как обычно, ссылка на мой интерактив с озвучкой и картинками.

▪️Tanjir / Tањир - тарелка
▪️Činija / Чинија - миска
▪️Šoljica i tanjirić / Шољица и тањирић - чашка и блюдце
▪️Šolja / Шоља - кружка
▪️Čaša / Чаша - стакан
▪️Flaša / Флаша - бутылка
▪️Bokal / Бокал - кувшин
▪️Džezva / Џезва - турка
▪️Čajnik / Чајник - чайник
▪️Tiganj / Тигањ - сковорода
▪️Lonac s poklopcem / Лонац с поклопцем - кастрюля с крышкой
▪️Šerpa s drškom / Шерпа с дршком - кастрюля с ручкой
▪️Kutlača za supu  / Кутлача за супу - половник
▪️Kuvarske mašice / Куварске машице - кухонные щипцы
▪️Lopatica / Лопатица - лопатка
▪️Žica za mućenje / Жица за мућење - венчик
▪️Gnječilica za krompir  /Гњечилица за кромпир - толкушка для картофеля
▪️Rende / Ренде - тёрка
▪️Cediljka / Цедиљка - дуршлаг
▪️Kašičica za čaj / Кашичица за чај - чайная ложка
▪️Kašika za supu / Кашика за супу - столовая ложка
▪️Viljuška  / Виљушка - вилка
▪️Nož / Нож - нож

💥Интерактив с озвучкой и картинками для закрепления https://wordwall.net/play/65756/272/861 , а видео с карточками по этой лексике (также с озвучкой и картинками) выложу в Instagram проекта.

И вопрос для обсуждения (ваш ответ можно написать в комментариях) >>
❓Koji kuhinjski pribor najčešće koristite?

#лексика_на_кухне
@totoro_teacher

❓'S poclopcem' ili 'Sa poclopcem'?
В чем отличие в употреблении предлогов S и SA?

Сегодня новый пост в рубрике #похожие_слова
После публикации подборки 'кухонной' лексики возникли вопросы, не закралась ли ошибка во фразы
▪️Lonac s poklopcem / Лонац с поклопцем - кастрюля с крышкой
▪️Šerpa s drškom / Шерпа с дршком - кастрюля с ручкой

Я решила изучить этот вопрос, и вот что нашла.

В целом в речи выбор S или SA определяется удобством произношения, т.е. если язык спотыкается на стыке - говорим SA.

Но есть и академическое правило, во всех источниках оно свелось к следующему.

SA употребляется:
– перед словами, начинающимися на: s, š, z, ž
– перед словами, начинающимися на любой согласный, если после этого согласного следуют звуки s, z, š, ž (sa Ksenijom, sa psom, sa pšenicom, itd.)
– перед личным местоимением первого лица в единственном числе в творительном падеже (sa mnom)

Во всех остальных случаях используется основная форма "s".

Примеры:

Družio sam se s prijateljima. (Я общался с друзьями.)
Otputovao sam sa sestrom. (Уехал с сестрой.)
Poigrao se sa mnom. (Поиграл со мной.)
Pričao je sa Ksenijom. (Разговаривал с Ксенией)
Majstori s iskustvom. (Мастера с опытом.)
Igram se sa psom. (Играю с собакой.)

Примеры взяты здесь

Таким образом, с точки зрения академического правила, варианты 'Lonac s poklopcem' и 'Šerpa s drškom' не являются ошибочными, поэтому так написано на ряде сайтов интернет-магазинов, в том числе IKEA в Сербии (откуда я и взяла названия этих кастрюлек).

Ставьте ✍️, если рубрика #похожие_слова полезна!

@totoro_teacher

🎉Победа в номинации 'Учитель года 2023'. Восьмая общественная премия русскоязычной диаспоры Черногории.

Почему для меня значима эта победа? Она состоялась благодаря вашей поддержке! Это было открытое общественное голосование. Каждый, кто живет в Черногории, мог выдвинуть чью-то кандидатуру и голосовать за тех, кого считает достойным. В номинации 'Учитель года' было 29 участников, но, как сказали на церемонии награждения, в этой номинации победа была однозначной (25% голосов у первого места и 8% у второго).
Для меня это знак того, что мое любимое дело - учительство - и мое профессиональное увлечение - методика - приносят пользу людям.

Спасибо огромное за поддержку 🥰
.
Фото Андрея Свитайло: с руководителем диаспоры Александром Хргианом и ведущими церемонии награждения.

🎁Новогодний подарок от проекта 'Учим сербский вместе'

Приближается новый год, везде предпраздничная суета. Многие спешат в магазины одежды - за подарками близким, обновить праздничный гардероб или просто воспользоваться скидками.

👕Я подготовила карточки и интерактив с фразами, которые пригодятся в магазине одежды.
🎥Видео с первой частью озвученных карточек в Инстаграм проекта
🎮Квиз с озвучкой на тренировку лексики https://wordwall.net/play/65952/451/639

Вот некоторые фразы из подборки:

Tražim (majicu) - я ищу (футболку)
Košulja - рубашка
Farmerke - джинсы
Pantalone - брюки
Opušten stil - повседневный стиль
Sportski stil - спортивный стиль
Koju veličinu nosite? - Какой размер Вы носите?
Helanke - леггинсы
Uske farmerke - узкие джинсы
Farmerke sa širim nogavicama - джинсы с широкими штанинами
Želim da probam ovu majicu - Я хочу померить эту футболку

🎄А теперь самое главное - новогодний подарок для участников проекта 'Учим сербский вместе':
скидка 20% на мой авторский курс по аудированию. Скидка действует до 31 декабря 2023 года.

Подробная информация о курсе, отзывы участников и бесплатная демо-версия курса доступна по ссылке

🎁Каждый, кто приобретёт курс до 31 декабря, помимо скидки 20% получит дополнительный подарок - полный комплекс материалов по теме 'В магазине одежды' (эта тема из нового блока курса, который будет доступен к покупке только летом).
➡️ Бесплатный доступ к демо-версии курса

🎮 И ещё раз продублирую ссылку на интерактив с озвучкой для тренировки сегодняшней лексической подборки 'В магазине одежды' https://wordwall.net/play/65952/451/639

@totoro_teacher

🎥Мультфильм для взрослых и детей

Недавно у дочки в школе было что-то вроде кинопоказа. Смотрели мультфильм 'Ježeva kuća' по стихотворному произведению Branko Ćopić (мульт 2017 года, режиссёр Eva Cvijanović). Поскольку дочка болела и пропустила это занятие, мы смотрели мультфильм дома. И совершенно неожиданно - с огромным удовольствием - и я, и муж. Очень красивый мультфильм, где все - и герои, и декорации - из шерсти, но они настолько живые, что даже взрослые получат эстетическое удовольствие при просмотре.

И вообще мультфильм очень философский, и мне кажется, он очень черногорский. Маленький домик у ежика, но он для него лучше и дороже любого другого дома.

В общем, однозначно советую посмотреть - и для развития навыков аудирования, и для удовольствия.

https://youtu.be/nzYwXe9XDTw?si=7lfUVWUAts-Jl63V

Мульт с английскими субтитрами, я, приложу полный текст оригинала в комментариях⬇️

Будет здорово, если поделитесь своими находками - какие мультфильмы или фильмы на сербском можно с удовольствием посмотреть всей семьёй?

Нужна помощь первому дому нашей Герды, приюту 'Верное сердце' https://www.instagram.com/spasi_me

Продолжение - в посте⬇️

🆘 Нужна помощь приюту 'Верное сердце' https://www.instagram.com/spasi_me

Когда я (очень редко) пишу о чем-то, не относящемся к сербскому или моей профессии преподавателя, это значит, что мой пост - о людях и ситуациях, которые знаю лично и мимо которых я просто не могу пройти.

И сейчас я хочу написать о приюте, благодаря которому у нас появилась наша собака Герда - о частном приюте 'Верное сердце' Жанны Кагановской в Даниловграде.

'Верное сердце' - это настоящий дом для более чем сотни собак и кошек. Все они живут в сытости, чистоте и заботе. В приюте немало животных-инвалидов, которым несколько раз в день требуется особый уход и процедуры. И весь этот громадный труд лежит на плечах одного человека -'мамы' приюта Жанны Кагановской.

Всех кошек и собак, которые попадают в приют, Жанна чипирует, вакцинирует и прививает в ветклиниках, помогает их социализации. Если вы берёте питомца из приюта Жанны, то это абсолютно здоровое животное со всеми вакцинами и документами, приученное к премудростям жизни с человеком и другими питомцами.

Регулярные расходы приюта огромны - корм, лечение, стерилизация, прививки. Не только для жителей приюта, но и для тех бездомных животных, которые находятся рядом с ним. Периодически счет приюта почти на нуле из-за этих расходов. Помощь нужна всегда. Приют официально зарегистрирован в Черногории как НКО и регулярно отчитывается по всем движениям средств.

И отдельно хочу сказать несколько слов о Жанне Кагановской, настоящей маме для всех, кто живет в приюте. Это человек-подвижник, который несет на себе такой физический и моральный груз, с которым абсолютное большинство людей никогда бы не справились. Она живет благополучием и счастьем своих питомцев и тех людей, которые становятся их новыми семьями.

Когда мы приезжали забирать Герду, я была поражена насколько Жанна - аскетичный в быту человек. Ее дом - это комната в клинике, которую она построила и оборудовала для приюта. Практически все лечение своих питомцев, кроме операций, Жанна проводит сама. И выхаживает, казалось бы, безнадёжных.
Машине, на которой Жанна возит питомцев на операции в Подгорицу, закупает корм и т.д. уже 24 года, и она стала регулярно ломаться, оставляя Жанну без такой нужной возможности быть мобильной.

Большинство из нас не может взять больное животное с улицы и выходить его. Но если вы задумываетесь о питомце, присмотритесь к жителям приюта Жанны Кагановской - и может быть, у вас, как и у нас год назад, появится дома мохнатое счастье.

А если нет возможности подарить дом зверикам, то помогите приюту финансово - доступно множество способов перевода пожертвований (рублевые и евро карты, Paypal).
Любая сумма будет значимой и нужной. И каждая копейка, каждый цент на 100% пойдут на помощь животным.

Ещё можно помочь, просто сделав репост.

Спасибо, что дочитали до конца. Давайте вместе сотворим новогоднее чудо🐾

Профиль приюта в Инстаграм https://www.instagram.com/spasi_me
➡️ Реквизиты для помощи

И если не посмотрели видео о приюте, посмотрите, пожалуйста.

🔊Проверим слух? Слушаем отрывок из аудио-диалога по теме "В магазине одежды" и выполняем задание к нему в посте ниже ⬇️
Лексика для понимания диалога была здесь

🎄И напомню о новогоднем подарке для всех участников проекта "Учим сербский вместе" - это скидка 20% на мой авторский курс по аудированию, созданный совместно с носителем языка. Скидка действует до конца завтрашнего дня (31 декабря).

🎁Вы можете подарить курс родным и друзьям - это будет очень полезный подарок, который позволит чувствовать себя в среде гораздо комфортнее, понимать речь на слух и говорить в основных бытовых ситуациях общения.

➡️ Подробности и демо-версия здесь

Srećna Nova Godina🎄🎉
Želim vam sreće, zdravlja i ljubavi✨

⌛️Выражения времени в прошедшем

Вот мы и не заметили, как 2023 год стал для нас прошлым.

В Инстаграм выложила карточки с озвучкой по выражениям времени в прошедшем.

А здесь делюсь двумя интерактивами для закрепления лексики, тоже с озвучкой
https://wordwall.net/play/66153/758/174 - квиз
https://wordwall.net/play/66155/768/988 - собери слово

Эта тема - часть моего большого, подробного и, как говорят подписчики, очень понятного конспекта по прошедшему времени.

Конспект по прошедшему времени я уже публиковала, но на всякий случай выкладываю заново⬆️

#грамматика_прошедшее

@totoro_teacher

Давайте познакомимся👻 (Hajde da se upoznamo)

Мне очень приятно, что к каналу присоединяются все новые и новые участники☺️

Давно у нас не было опросов и угадаек. В комментариях к этому посту предлагаю объединить игру и знакомство. Я подготовила несколько вопросов/тем, по каждой из них сначала я буду выкладывать квиз-угадайку про меня, а потом опрос - про участников канала.
А в Инстаграм проекта будет угадайка по самым неожиданным и интересным фактам обо мне😉

Ну что, переходим в комментарии и знакомимся⬇️

👕Диалог в магазине одежды

Сейчас в магазинах продолжается пора праздничных скидок, и надеюсь, что моя лексическая подборка поможет вам вести диалог с продавцами и сделать удачные покупки.

🔥Сегодня делюсь очень полезным упражнением на использование лексики в контексте целого диалога
https://wordwall.net/play/58696/138/820

В Инстаграм проекта выложила вторую часть карточек с озвучкой по теме 'В магазине одежды'

Ещё один интерактив на тренировку лексики был в этом посте.

🎧А всех, кто хочет подтянуть навыки аудирования и пополнить словарный запас на более чем 500 полезных фраз по основным темам бытового общения, приглашаю на мой авторский курс по аудированию, созданный совместно с носителем языка - подробности и демо-версия здесь

➡️ В конце поста ещё раз продублирую ссылку на сегодняшнее полезное упражнение https://wordwall.net/play/58696/138/820

#лексика_одежда

@totoro_teacher