🍽 Что у нас на кухне? Посуда и приборы на сербском

Подготовила подборку "кухонной" лексики, а под списком - как обычно, ссылка на мой интерактив с озвучкой и картинками.

▪️Tanjir / Tањир - тарелка
▪️Činija / Чинија - миска
▪️Šoljica i tanjirić / Шољица и тањирић - чашка и блюдце
▪️Šolja / Шоља - кружка
▪️Čaša / Чаша - стакан
▪️Flaša / Флаша - бутылка
▪️Bokal / Бокал - кувшин
▪️Džezva / Џезва - турка
▪️Čajnik / Чајник - чайник
▪️Tiganj / Тигањ - сковорода
▪️Lonac s poklopcem / Лонац с поклопцем - кастрюля с крышкой
▪️Šerpa s drškom / Шерпа с дршком - кастрюля с ручкой
▪️Kutlača za supu  / Кутлача за супу - половник
▪️Kuvarske mašice / Куварске машице - кухонные щипцы
▪️Lopatica / Лопатица - лопатка
▪️Žica za mućenje / Жица за мућење - венчик
▪️Gnječilica za krompir  /Гњечилица за кромпир - толкушка для картофеля
▪️Rende / Ренде - тёрка
▪️Cediljka / Цедиљка - дуршлаг
▪️Kašičica za čaj / Кашичица за чај - чайная ложка
▪️Kašika za supu / Кашика за супу - столовая ложка
▪️Viljuška  / Виљушка - вилка
▪️Nož / Нож - нож

💥Интерактив с озвучкой и картинками для закрепления https://wordwall.net/play/65756/272/861 , а видео с карточками по этой лексике (также с озвучкой и картинками) выложу в Instagram проекта.

И вопрос для обсуждения (ваш ответ можно написать в комментариях) >>
❓Koji kuhinjski pribor najčešće koristite?

#лексика_на_кухне
@totoro_teacher

❓'S poclopcem' ili 'Sa poclopcem'?
В чем отличие в употреблении предлогов S и SA?

Сегодня новый пост в рубрике #похожие_слова
После публикации подборки 'кухонной' лексики возникли вопросы, не закралась ли ошибка во фразы
▪️Lonac s poklopcem / Лонац с поклопцем - кастрюля с крышкой
▪️Šerpa s drškom / Шерпа с дршком - кастрюля с ручкой

Я решила изучить этот вопрос, и вот что нашла.

В целом в речи выбор S или SA определяется удобством произношения, т.е. если язык спотыкается на стыке - говорим SA.

Но есть и академическое правило, во всех источниках оно свелось к следующему.

SA употребляется:
– перед словами, начинающимися на: s, š, z, ž
– перед словами, начинающимися на любой согласный, если после этого согласного следуют звуки s, z, š, ž (sa Ksenijom, sa psom, sa pšenicom, itd.)
– перед личным местоимением первого лица в единственном числе в творительном падеже (sa mnom)

Во всех остальных случаях используется основная форма "s".

Примеры:

Družio sam se s prijateljima. (Я общался с друзьями.)
Otputovao sam sa sestrom. (Уехал с сестрой.)
Poigrao se sa mnom. (Поиграл со мной.)
Pričao je sa Ksenijom. (Разговаривал с Ксенией)
Majstori s iskustvom. (Мастера с опытом.)
Igram se sa psom. (Играю с собакой.)

Примеры взяты здесь

Таким образом, с точки зрения академического правила, варианты 'Lonac s poklopcem' и 'Šerpa s drškom' не являются ошибочными, поэтому так написано на ряде сайтов интернет-магазинов, в том числе IKEA в Сербии (откуда я и взяла названия этих кастрюлек).

Ставьте ✍️, если рубрика #похожие_слова полезна!

@totoro_teacher

🎉Победа в номинации 'Учитель года 2023'. Восьмая общественная премия русскоязычной диаспоры Черногории.

Почему для меня значима эта победа? Она состоялась благодаря вашей поддержке! Это было открытое общественное голосование. Каждый, кто живет в Черногории, мог выдвинуть чью-то кандидатуру и голосовать за тех, кого считает достойным. В номинации 'Учитель года' было 29 участников, но, как сказали на церемонии награждения, в этой номинации победа была однозначной (25% голосов у первого места и 8% у второго).
Для меня это знак того, что мое любимое дело - учительство - и мое профессиональное увлечение - методика - приносят пользу людям.

Спасибо огромное за поддержку 🥰
.
Фото Андрея Свитайло: с руководителем диаспоры Александром Хргианом и ведущими церемонии награждения.

🎁Новогодний подарок от проекта 'Учим сербский вместе'

Приближается новый год, везде предпраздничная суета. Многие спешат в магазины одежды - за подарками близким, обновить праздничный гардероб или просто воспользоваться скидками.

👕Я подготовила карточки и интерактив с фразами, которые пригодятся в магазине одежды.
🎥Видео с первой частью озвученных карточек в Инстаграм проекта
🎮Квиз с озвучкой на тренировку лексики https://wordwall.net/play/65952/451/639

Вот некоторые фразы из подборки:

Tražim (majicu) - я ищу (футболку)
Košulja - рубашка
Farmerke - джинсы
Pantalone - брюки
Opušten stil - повседневный стиль
Sportski stil - спортивный стиль
Koju veličinu nosite? - Какой размер Вы носите?
Helanke - леггинсы
Uske farmerke - узкие джинсы
Farmerke sa širim nogavicama - джинсы с широкими штанинами
Želim da probam ovu majicu - Я хочу померить эту футболку

🎄А теперь самое главное - новогодний подарок для участников проекта 'Учим сербский вместе':
скидка 20% на мой авторский курс по аудированию. Скидка действует до 31 декабря 2023 года.

Подробная информация о курсе, отзывы участников и бесплатная демо-версия курса доступна по ссылке

🎁Каждый, кто приобретёт курс до 31 декабря, помимо скидки 20% получит дополнительный подарок - полный комплекс материалов по теме 'В магазине одежды' (эта тема из нового блока курса, который будет доступен к покупке только летом).
➡️ Бесплатный доступ к демо-версии курса

🎮 И ещё раз продублирую ссылку на интерактив с озвучкой для тренировки сегодняшней лексической подборки 'В магазине одежды' https://wordwall.net/play/65952/451/639

@totoro_teacher

🎥Мультфильм для взрослых и детей

Недавно у дочки в школе было что-то вроде кинопоказа. Смотрели мультфильм 'Ježeva kuća' по стихотворному произведению Branko Ćopić (мульт 2017 года, режиссёр Eva Cvijanović). Поскольку дочка болела и пропустила это занятие, мы смотрели мультфильм дома. И совершенно неожиданно - с огромным удовольствием - и я, и муж. Очень красивый мультфильм, где все - и герои, и декорации - из шерсти, но они настолько живые, что даже взрослые получат эстетическое удовольствие при просмотре.

И вообще мультфильм очень философский, и мне кажется, он очень черногорский. Маленький домик у ежика, но он для него лучше и дороже любого другого дома.

В общем, однозначно советую посмотреть - и для развития навыков аудирования, и для удовольствия.

https://youtu.be/nzYwXe9XDTw?si=7lfUVWUAts-Jl63V

Мульт с английскими субтитрами, я, приложу полный текст оригинала в комментариях⬇️

Будет здорово, если поделитесь своими находками - какие мультфильмы или фильмы на сербском можно с удовольствием посмотреть всей семьёй?

Нужна помощь первому дому нашей Герды, приюту 'Верное сердце' https://www.instagram.com/spasi_me

Продолжение - в посте⬇️

🆘 Нужна помощь приюту 'Верное сердце' https://www.instagram.com/spasi_me

Когда я (очень редко) пишу о чем-то, не относящемся к сербскому или моей профессии преподавателя, это значит, что мой пост - о людях и ситуациях, которые знаю лично и мимо которых я просто не могу пройти.

И сейчас я хочу написать о приюте, благодаря которому у нас появилась наша собака Герда - о частном приюте 'Верное сердце' Жанны Кагановской в Даниловграде.

'Верное сердце' - это настоящий дом для более чем сотни собак и кошек. Все они живут в сытости, чистоте и заботе. В приюте немало животных-инвалидов, которым несколько раз в день требуется особый уход и процедуры. И весь этот громадный труд лежит на плечах одного человека -'мамы' приюта Жанны Кагановской.

Всех кошек и собак, которые попадают в приют, Жанна чипирует, вакцинирует и прививает в ветклиниках, помогает их социализации. Если вы берёте питомца из приюта Жанны, то это абсолютно здоровое животное со всеми вакцинами и документами, приученное к премудростям жизни с человеком и другими питомцами.

Регулярные расходы приюта огромны - корм, лечение, стерилизация, прививки. Не только для жителей приюта, но и для тех бездомных животных, которые находятся рядом с ним. Периодически счет приюта почти на нуле из-за этих расходов. Помощь нужна всегда. Приют официально зарегистрирован в Черногории как НКО и регулярно отчитывается по всем движениям средств.

И отдельно хочу сказать несколько слов о Жанне Кагановской, настоящей маме для всех, кто живет в приюте. Это человек-подвижник, который несет на себе такой физический и моральный груз, с которым абсолютное большинство людей никогда бы не справились. Она живет благополучием и счастьем своих питомцев и тех людей, которые становятся их новыми семьями.

Когда мы приезжали забирать Герду, я была поражена насколько Жанна - аскетичный в быту человек. Ее дом - это комната в клинике, которую она построила и оборудовала для приюта. Практически все лечение своих питомцев, кроме операций, Жанна проводит сама. И выхаживает, казалось бы, безнадёжных.
Машине, на которой Жанна возит питомцев на операции в Подгорицу, закупает корм и т.д. уже 24 года, и она стала регулярно ломаться, оставляя Жанну без такой нужной возможности быть мобильной.

Большинство из нас не может взять больное животное с улицы и выходить его. Но если вы задумываетесь о питомце, присмотритесь к жителям приюта Жанны Кагановской - и может быть, у вас, как и у нас год назад, появится дома мохнатое счастье.

А если нет возможности подарить дом зверикам, то помогите приюту финансово - доступно множество способов перевода пожертвований (рублевые и евро карты, Paypal).
Любая сумма будет значимой и нужной. И каждая копейка, каждый цент на 100% пойдут на помощь животным.

Ещё можно помочь, просто сделав репост.

Спасибо, что дочитали до конца. Давайте вместе сотворим новогоднее чудо🐾

Профиль приюта в Инстаграм https://www.instagram.com/spasi_me
➡️ Реквизиты для помощи

И если не посмотрели видео о приюте, посмотрите, пожалуйста.

🔊Проверим слух? Слушаем отрывок из аудио-диалога по теме "В магазине одежды" и выполняем задание к нему в посте ниже ⬇️
Лексика для понимания диалога была здесь

🎄И напомню о новогоднем подарке для всех участников проекта "Учим сербский вместе" - это скидка 20% на мой авторский курс по аудированию, созданный совместно с носителем языка. Скидка действует до конца завтрашнего дня (31 декабря).

🎁Вы можете подарить курс родным и друзьям - это будет очень полезный подарок, который позволит чувствовать себя в среде гораздо комфортнее, понимать речь на слух и говорить в основных бытовых ситуациях общения.

➡️ Подробности и демо-версия здесь

Srećna Nova Godina🎄🎉
Želim vam sreće, zdravlja i ljubavi✨

⌛️Выражения времени в прошедшем

Вот мы и не заметили, как 2023 год стал для нас прошлым.

В Инстаграм выложила карточки с озвучкой по выражениям времени в прошедшем.

А здесь делюсь двумя интерактивами для закрепления лексики, тоже с озвучкой
https://wordwall.net/play/66153/758/174 - квиз
https://wordwall.net/play/66155/768/988 - собери слово

Эта тема - часть моего большого, подробного и, как говорят подписчики, очень понятного конспекта по прошедшему времени.

Конспект по прошедшему времени я уже публиковала, но на всякий случай выкладываю заново⬆️

#грамматика_прошедшее

@totoro_teacher

Давайте познакомимся👻 (Hajde da se upoznamo)

Мне очень приятно, что к каналу присоединяются все новые и новые участники☺️

Давно у нас не было опросов и угадаек. В комментариях к этому посту предлагаю объединить игру и знакомство. Я подготовила несколько вопросов/тем, по каждой из них сначала я буду выкладывать квиз-угадайку про меня, а потом опрос - про участников канала.
А в Инстаграм проекта будет угадайка по самым неожиданным и интересным фактам обо мне😉

Ну что, переходим в комментарии и знакомимся⬇️

👕Диалог в магазине одежды

Сейчас в магазинах продолжается пора праздничных скидок, и надеюсь, что моя лексическая подборка поможет вам вести диалог с продавцами и сделать удачные покупки.

🔥Сегодня делюсь очень полезным упражнением на использование лексики в контексте целого диалога
https://wordwall.net/play/58696/138/820

В Инстаграм проекта выложила вторую часть карточек с озвучкой по теме 'В магазине одежды'

Ещё один интерактив на тренировку лексики был в этом посте.

🎧А всех, кто хочет подтянуть навыки аудирования и пополнить словарный запас на более чем 500 полезных фраз по основным темам бытового общения, приглашаю на мой авторский курс по аудированию, созданный совместно с носителем языка - подробности и демо-версия здесь

➡️ В конце поста ещё раз продублирую ссылку на сегодняшнее полезное упражнение https://wordwall.net/play/58696/138/820

#лексика_одежда

@totoro_teacher

Srećan Božić ✨🎄

⚖ Выбор преподавателя/курсов: на что обратить внимание, чтобы не потерять деньги и время?

Сегодня решила поделиться 6 критериями эффективных занятий, очевидных для меня как преподавателя с 17-летним стажем и своей методической школой. В этом посте рассмотрю только универсальные аспекты, потому как занятия с детьми и подростками - это отдельная большая тема.

Итак, на что обратить внимание на пробном уроке или на нескольких первых занятиях:

1. Количество человек в группе

По моему опыту (а во время локдауна моя школа, 100+ человек и 4 преподавателя, училась онлайн почти полгода),
❗4 человека - это максимум для онлайн, дальше эффективность теряется в геометрической прогрессии, особенно на начальных уровнях.
Когда в группе 4 человека, можно работать и всем вместе, и в парах.

Для офлайн группа может быть и 6, и 8 человек, но лишь в том случае, если преподаватель владеет методикой организации работы в парах и мини-группах и регулярно использует такой формат работы. Иначе большую часть времени на уроке вы будете молчать и скучать.

2. Погружение в язык с самого начала

Хорошо, если с первых занятий преподаватель говорит на изучаемом языке большую часть урока. Я не сторонник абсолютного изгнания родного языка с занятия: бывает необходимо объяснить какие-то грамматические явления, провести параллели с родным языком. Но большая часть времени урока должна быть погружением в язык. Мы невольно начитаем подражать преподавателю и незаметно для себя запоминаем фразы, интонацию и т.д.

3. Выведение изученного в речь

С самого первого урока мы должны говорить с использованием того, что изучили. Даже самые простые слова, фразы, грамматические конструкции можно связать в какой-то контекст и смоделировать ситуацию общения. Если мы весь урок слушали теорию от учителя или раскрывали скобки в упражнениях, то в итоге может оказаться, что мы 'все понимаем, но сказать не можем'.

4. Исчерпывающие конспекты по грамматике и лексике (или их онлайн аналоги)

Когда мы большую часть занятия записываем слова/правила в тетрадь, мы впустую тратим время урока, которое могли бы использовать для говорения с использованием изученного.

Или ещё вариант - дома нам приходится собирать обрывки информации по учебнику, неполным конспектам и чату занятия, потому что после урока в голове осталась полная каша.

Такие ситуации означают, что преподаватель недоработал при подготовке к уроку, и вы тратите оплаченное время занятия на его, преподавателя, несделанную домашнюю работу. Да, 80% работы преподавателя - дома, до урока.

5. Удобные и современные учебные материалы

Особенно это актуально для онлайн-занятий, но не только. Сейчас в распоряжении преподавателей есть великолепные современные инструменты: онлайн-платформа Edvibe для создания полноценных виртуальных учебников. Онлайн-ресурсы, на которых можно делать интерактивы и игры для отработки грамматики и лексики с озвучкой и картинками.

И если мы до сих пор скачиваем и распечатываем pdf файлы, копаемся в поисках нужной аудиозаписи и ломаем голову, как нам запомнить заданный список слов, то мы тратим наше время крайне неэффективно. А ведь именно время становится сейчас одним из самых ценных наших ресурсов.

6. Эффективная обратная связь

Домашнее задание должно быть с автопроверкой, либо нам нужны ключи к упражнениям, чтобы их проверить самостоятельно. Но и в том, и в другом случае преподаватель должен обсудить ошибки/вопросы по домашнему заданию со студентами (взрослыми или старшими подростками, т.к. с младшими свои методы обратной связи по дз).

Если домашнее задание дается, но нет возможности получить оперативную обратную связь, то даже взрослые просто не будут его делать.
*

Таковы первые 6 критериев, по которым можно понять, насколько эффективной будет работа с преподавателем или
в группе уже на первых занятиях.

Ставьте 🔥, если тема интересна, я могу ее продолжить и рассказать о занятиях с детьми и подростками.

В Инстаграм выложила пост о подводных камнях онлайн-платформ.

⬇️ Будет здорово, если поделитесь своим опытом занятий: какие проблемы были? что показалось неэффективным?

@totoro_teacher

🎛️ Бытовая техника на сербском, часть 2

Подготовила интерактив для запоминания лексики с озвучкой и картинками https://wordwall.net/play/66422/101/754

А в Инстаграм проекта выложила карточки по теме, также с озвучкой и картинками.

Названия бытовой техники могут быть нам полезны во многих ситуациях: когда мы ищем квартиру для аренды, хотим обновить 'парк' домашних помощников в магазине или (о нет, только не это) когда выходит из строя что-то из бытовой техники.

Кстати, ремонту бытовой техники посвящена отдельная тема в моем авторском курсе по аудированию, созданном при участии носителя языка. Помимо названий бытовых приборов, там ещё около 30 фраз, необходимых для диалога в мастерской. Идея включить эту тему в курс пришла после того, как у нас сломалась плита, и пришлось объяснять мастеру что именно 'не ради'🙈

В конце поста ещё раз ссылка на интерактив https://wordwall.net/play/66422/101/754

#лексика_бытовая_техника
@totoro_teacher

🎓Как попасть ко мне в группу?

Хорошие новости для всех, кто хотел учиться у меня в группах по английскому, но не подходил под условия набора (а в сентябре я набирала только подростков). Получаю много сообщений - хотят заниматься и взрослые, и дети младше 12 лет. Поэтому я приняла решение и...

🔥В 2024 году запускаю одну или две ОНЛАЙН группы по английскому уровня от Elementary до Intermediate, детские (от 10 лет) и взрослые.

➡️ Все подробности о наборе групп https://www.tg-me.com/totoro_teacher/197

Коротко обо мне:
▪️17 лет преподаю английский
‌(TG @totoro_teacher) 
▪️'Учитель года 2023', общественная премия русскоязычной диаспоры Черногории
‌▪️обучаю учителей методике преподавания языков
‌(https://www.instagram.com/totoro_teacher)
▪️основала школу 'Explore!' (100+ студентов ежегодно
https://www.instagram.com/eexplore_eng) 
▪️имею сертификат Cambridge Advanced; кандидат наук

Для связи @Olesya_totoro_teacher

👂'Uho' VS 'Uvo'

Cегодня в рубрике #похожие_слова разбираем разницу между двумя вариантами слова "ухо" на сербском. Возможно, вы заметили эти две опции в подборке лексики по названиям частей тела животных и задумались, в чем различие.
Я тоже задалась этим вопросом и вот что нашла.

Обе формы грамматически правильны, это так называемые  'дублеты' - две формы слова с одним и тем же значением. Выбор между "uho" и "uvo" больше зависит от контекста и формальности.

'Uho'
Эта форма считается несколько более формальной или технической. Часто используется в медицинских и научных контекстах. Так, в оториноларингологии предпочтительной формой является 'uho'.
Например,
Doktor je rekao da imam infekciju uha.
Врач сказал, у меня воспаление уха.

'Uvo'
Эта форма чаще используется в повседневной речи и является более разговорной. Слово 'uvo' вы, скорее всего, услышите в неформальном общении.
Например,
Retko nosim naušnice na oba uva.
Я редко ношу серьги в обоих ушах.

И тем не менее, сербский язык очень диалектный, поэтому выбор варианта будет отличаться в зависимости от страны и региона.

Склонение по падежам

Для 'uho':
Именительный (Nominativ) - uho
Родительный (Genitiv) - uha
Дательный (Dativ) - uhu
Винительный (Akuzativ) - uho
Звательный (Vokativ) - uho
Творительный (Instrumental) - uhom
Предложный (Lokativ) - uhu

Для "uvo" существует два варианта (выбор зависит от диалекта).

Вариант 1:
Именительный (Nominativ) - uvo
Родительный (Genitiv) - uva
Дательный (Dativ) - uvu
Винительный (Akuzativ) - uvo
Звательный (Vokativ) - uvo
Творительный (Instrumental) - uvom
Предложный (Lokativ) - uvu

Вариант 2:
Именительный (Nominativ) - uvo
Родительный (Genitiv) - uveta
Дательный (Dativ) - uvetu
Винительный (Akuzativ) - uvo
Звательный (Vokativ) - uvo
Творительный (Instrumental) - uvetom
Предложный (Lokativ) - uvetu

Множественное число и для 'uvo', и для 'uho' одинаковое - 'uši'.

Изменение по падежам:
Именительный (Nominativ): uši
Родительный (Genitiv): ušiju
Дательный (Dativ): ušima
Винительный (Akuzativ): uši
Звательный (Vokativ): uši
Творительный (Instrumental): ušima
Предложный (Lokativ): ušima

Ставьте 🔥, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

P.S.: ещё можно попасть ко мне в группу по английскому, подробности тут