🎨"Ofarbati" VS "obojiti"

Сегодня в рубрике #похожие_слова - слово из лексической подборки про парикмахерскую "ofarbati" и его синоним "obojiti". В чем разница?

"Ofarbati" (покрасить) обозначает покрытие цветом или изменение цвета больших поверхностей или объектов, и включает тщательное нанесение краски или красителя. Именно "ofarbati" мы используем, когда говорим об окрашивании волос.
Например:
"Odlučila sam da ofarbam kosu u plavo." (Я решила покрасить волосы в блонд.)
"Danas planiram da ofarbam sobu u plavu boju." (Сегодня я планирую покрасить комнату в синий цвет.)

"Obojiti" используется более широко и может относиться к окрашиванию/раскрашиванию чего угодно, от рисунка до маленьких объектов. Глагол "obojiti" обозначает изменение цвета или добавление цветности как в буквальном, так и в переносном смысле.
Например:
"Deca vole da oboje slike u bojankama." (Дети любят раскрашивать картинки в раскрасках.)

Спряжение глаголов

Ofarbati:
Ja ofarbam (Ја офарбам)
Ti ofarbaš (Ти офарбаш)
On/Ona/Ono ofarba (Он/Она/Оно офарба)
Mi ofarbamo (Ми офарбамо)
Vi ofarbate (Ви офарбате)
Oni/One/Ona ofarbaju (Они/Оне/Она офарбају)

Obojiti:
Ja obojim (Ја обојим)
Ti obojiš (Ти обојиш)
On/Ona/Ono oboji (Он/Она/Оно обоји)
Mi obojimo (Ми обојимо)
Vi obojite (Ви обојите)
Oni/One/Ona oboje (Они/Оне/Она обоје)

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 2 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Дополняем наш словарный запас, чтобы не было проблем при общении с мастером-стилистом.

Карточки с озвучкой выложила здесь

В этом посте делюсь квизом для первичного запоминания лексики -
https://wordwall.net/play/68183/193/577

Ставьте 👍 , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher

'Plava kosa' VS 'plavo more'
Почему 'синие волосы' на самом деле не синие?

Практически каждая подборка лексики вызывает у меня желание разобраться с оттенками значений или происхождением тех или иных слов. Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила обратиться к удивительному факту - 'plava kosa' означает вовсе не 'синие волосы', а волосы цвета 'блонд'. Как же так?

На сербском, "plavo" может значить "блонд" и "синий".

"Plavo" (блонд) используется, когда речь идет о цвете волос.
Например: "Ona ima plavu kosu" (У нее волосы цвета блонд).

"Plavo" (синий) используется, когда речь идет непосредственно о синем цвете.
Например: "Nebo je plavo" (Небо синее).

Таким образом, значение слова "plavo" зависит от контекста предложения.

Еще нашла интересную статью на сербском о происхождении слова "plavo". Вот некоторые выдержки в переводе.

"В сербском языке раньше использовались прилагательные, описывающие, является ли какой-либо цвет тусклым или ярким, темным или светлым, и точный оттенок не имел значения. В древнеславянском языке прилагательное "plav" означало что-то светлое, белое, бледное, золотистое, желтое. Поэтому человека со светлой кожей, светлыми волосами и глазами описывали прилагательным "plavi".

Для обозначения синего цвета в прошлом существовали прилагательные "modar” и “sinji". Эти прилагательные встречаются в сербском фолклоре (sinja kukavica - синяя кукушка, sinje-zelen soko - сине-зелёный сокол, modro more - синее море). В народных песнях при описании девушек также упоминаются "plava kosa" (чаще всего в песнях из прибрежных районов)."

Вот такая история слова "plavo".

Ставьте 🔥, если было интересно и полезно.

#похожие_слова
@totoro_teacher

⛽️Как объясниться на заправке?

Весна, пожалуй, лучшее время для путешествий по Балканам, и это время наступает 🌸

Сегодня делюсь интерактивом с озвучкой для тренировки фраз, которые пригодятся на заправке
💥https://wordwall.net/play/70116/627/759 - квиз на скорость

В Инстаграм проекта 'Учим сербский вместе' выложила озвученные карточки с этими фразами.

🎧Тема входит в мой авторский курс по аудированию, сделанный совместно с носителем языка. Подробности здесь.

#лексика_на_заправке
@totoro_teacher

🚰Napuniti, natočiti, sipati - в чем разница?

После проработки темы 'На заправке' у меня снова возник вопрос о разнице между тремя глаголами, которые мы можем использовать, когда просим заправить машину. Вот, что я нашла для моей рубрики #похожие_слова

Napuniti - обычно подразумевает наполнение чего-либо до полного объема.

Пример: "Napunite čašu do vrha." (Пожалуйста, наполните стакан до верха.)

Natočiti - обозначает наливание жидкости в контейнер, часто с использованием носика или узкого отверстия (что, в принципе, как раз соответствует процессу наливания бензина в бак).

Пример: "Natočite gorivo po staroj cijeni" (Заправьтесь по старой цене.)

Sipati - глагол более общий и может относиться к наливанию/насыпанию любого вещества, не обязательно жидкого, в контейнер.

Пример: "Sipajte brašno u posudu." (Насыпьте муку в миску.)

Таким образом, это глаголы-синонимы, но каждый из них используется чаще в определенном контексте.

Ставьте 👍, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Репост, пожалуйста!
Боня срочно ищет дом. Спасен с улицы в городе Бар, Черногория. Возраст 1,5 года, привит, чипирован, будет кастрирован.
Очень ласковый, ориентированный на человека и дружелюбный пес. Приучен к двухразовому выгулу, спокойно остаётся дома, ничего не портит.
Готовы сделать документы для отправки в Европу.
Для связи TG @Olesya_totoro_teacher

🐾 'Ведь может быть тело дворняги, а сердце - чистейшей породы'

Если я пишу о чем-то, что не относится к сербскому, значит, эта ситуация глубоко тронула меня лично. Сегодня такой пост.

Пес Боня появился чуть больше двух месяцев назад на детской площадке около нашего дома и покорил сердца всех детей - ласкался, давал лапы, разрешал гладить и чесать пузико. Было понятно, что когда-то он был домашним, а потом его просто выбросили.

Однажды Боня пришёл на площадку с перебитой лапой. Он ничего не ел, лежал в тени и взрагивал от боли. Возможно, его кто-то ударил - к сожалению, не все люди адекватно реагировали на дружелюбную и общительную собаку. С детской площадки его могли в любой момент по жалобе забрать в государственный приют и усыпить. Могли отравить или вывезти далеко в горы и бросить там.

Я отвела Боню к ветеринару - к счатью, лапа не была сломана. С большим трудом удалось найти платную передержку для Бони (300 евро в месяц) - сейчас  в Черногории все переполнено.

Боня полностью здоров, у него есть чип, паспорт, вакцины. Через 2 недели отвезем его на кастрацию.

Боне около полутора лет. Он очень дружелюбный и спокойный. Ладит с другими собаками. Терпит до двухразового выгула. Спокойно остаётся дома, не лает, ничего не портит. Ходит хвостиком по пятам или спит где-то рядом с человеком. Удивительно умный, ласковый и ориентированный на человека пес!

Боне срочно нужен дом и любящая семья💔

⬆️ Я очень прошу моих подписчиков помочь репостами предыдущего поста. Может быть, у кого-то есть выход на европейские паблики пристройства и помощи животным. Мы готовы сделать для Бони все документы для отправки в Европу.

Ещё можно помочь, сделав донат. В благодарность я дам бессрочный доступ к моему курсу по аудированию или детскому курсу всем, кто оставит донат 50 евро.
Если Вы хотели бы помочь каким-то образом, напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения @Olesya_totoro_teacher

Я очень надеюсь, что вместе мы сможем найти Боне дом. Я ещё никогда не видела уличную собаку, которой бы так нужен был человек 💔

📽Что посмотреть на сербском...
с детьми?

Моя дочка очень любит мультфильмы, и я давно хотела найти для нее на сербском что-то, что бы ее увлекло. Аудирование - самый эффективный способ изучения языка, мой 17-летний опыт преподавания постоянно меня в этом убеждает.

Мы попробовали 'Свинку Пеппу' - она хороша для изучения любого языка, но у дочки не хватило интереса надолго, возможно, потому что она ещё малышкой смотрела его на русском.

И вот совершенно случайно, когда мы искали видео с озвучкой, чтобы выучить очередное стихотворение по черногорской литературе, увидели забавный мультфильм про пряничного человечка 'Джумбирко' - аналог нашего 'Колобка'. Казалось бы, простой мультфильм, но мы посмотрели с удовольствием и здорово посмеялись.

А потом оказалось, что это целый канал с мультфильмами по известным сказкам в простом изложении и с простой графикой, но, тем не менее, смотрятся они легко и с интересом. Через какое-то время дочка пришла из школы и рассказала, что на перемене им ставили мультфильмы из этого проекта, и они с местными ребятами смотрели и хохотали.

В общем, рекомендую
https://youtu.be/muDQKu5vcGM?feature=shared - вот мультфильм, с которого началось наше знакомство с каналом.

https://youtube.com/@PonPonCrtaniFilmovi?feature=shared - ссылка канал мультпроекта PonPon на YouTube

В запасе у меня ещё несколько мультнаходок, так что серию постов продолжу.

Ставьте 🔥, если было полезно и хотели бы продолжения темы.

#аудирование #мультфильмы
@totoro_teacher

🎒Как поступить в местную школу? Наш опыт

Возможно, сейчас кто-то (как и мы в прошлом году) собирается поступать в начальные классы в местной школы. Хочу поделиться алгоритмом действий исходя из нашего прошлогоднего опыта. В первую очередь, пост актуален для Черногории, но возможно, и для Сербии будет полезен.

Итак, чтобы устроить ребёнка-первоклассника в местную школу, нужно:
1. Заполнить заявление на https://upisi.edu.me
для Сербии https://euprava.gov.rs/usluge/5867

В Черногории для этого нужно, чтобы у ребенка был Jedinstveni matični broj (13 цифр на обороте боравка), т.к. часть данных нельзя ввести вручную, они подставляются из базы. Перед заполнением заявления выбираем школу, в которую хотим попасть, но если школа не по адресу прописки, имеют право отказать.

Если на сайте не получается, то нужно идти в школу, к директору, и там заполнить заявление. То же самое, как я поняла, если ребёнок уже не первоклассник.

2. После заполнения заявления, на сайте нужно выбрать дату и время собеседования со школьной психологической службой.

3. В Доме Здравля нужно прийти в регистратуру со здравственной книжицей ребенка и сказать, что хотите приписаться к определённому педиатру. (Mogu li da izabirem doctora za djecu?)
Они спросят, кого именно, назвать доктора (нужно идти в ту смену, когда работает доктор в этот день).

Расписание докторов по неделям можно смотреть на сайте Дома здравля вашего города.

Если доктор на месте и свободен, он может заполнить медицинскую карточку ребёнка (для этого нужна здравствена книжица и прививочная карта). После нужно записаться на осмотр (Mogu li da zakažem pregled kod doktora/doktorki ... ?)

На осмотре нам сказали, что нужно сдать анализ крови KKS (slika krvi) и потом сделать комплексную прививку (vakcinu za školu). После прививки ещё раз прийти на прием к своему педиатру и получить справку для школы.

4. На собеседовании с психологом нужно иметь удостоверение личности ребенка, судебный перевод свидетельства о рождении, справку о прописке (изъяву), справку из поликлиники. В зависимости от школы, какие-то документы можно донести до начала учебного года, если не будут готовы к собеседованию.

В следующем посте расскажу о том, что ждет детей на собеседовании со школьным психологом и поделюсь своими интерактивами на сербском, которые помогут к собеседованию подготовиться.

Ставьте ❤️, если было полезно!

#школа

📚Собеседование в школе: как подготовиться? (+ ссылка на интерактив для подготовки в конце поста)

Продолжаем тему поступления в черногорскую/сербскую школу. Сегодня пост более универсальный, пригодится всем, чьи дети будут проходить собеседование в Сербии и Черногории.

Итак, через электронный портал или непосредственно в школе у администрации родители записывают ребёнка на собеседование со школьным психологом, и им назначают дату и время собеседования.

В прошлом году перед тестированием дочки я проштудировала интернет и нашла интересное видео школьного психолога на сербском https://youtu.be/Lb5B_WJU7OY

С его помощью, плюс, используя несколько сайтов, сделала для дочки карточки с вопросами/ инструкциями и возможными ответами. К каждой фразе есть озвучка, перевод и картинка. Дочка буквально за вечер и утро запомнила эту лексику. До этого я делала ей интерактивы по цветам, счету, фразам знакомства - это она уже знала.

Итак, что может быть на тесте (судя по информации в интернете):
- рассказать о себе (имя, фамилия, возраст),
- посчитать до 10,
- назвать 2 предмета из категории (как вариант - двух домашних животных),
- найти на картинке все предметы определенного цвета,
- расположить что-то по величине,
- обвести точки и сказать, что получилось,
- нарисовать что-то,
- описать то, что на картинке,
- рассказать историю по картинке.

Что было на тестировании у нас. Нас встретила очень приятная молодая девушка-психолог, она сразу расположила к себе дочку. Меня проводили в отдельную комнату - ждать. Примерно через минут 20 пригласили в кабинет - дочка там сидела очень довольная и рисовала, уходить не хотела)) Про документы я напомнила сама, психолог спросила, есть ли справка, я сказала, что все документы готовы, она даже удивилась. Приняла документы, сказала, что списки по классам будут вывешены в августе. Сказала, что дочка молодец, однозначно готова к школе.

Дочка сказала, что спросили, как ее зовут, фамилию, возраст, попросили посчитать до 10, расположить зайчиков по размеру и нарисовать себя. Развитие речи не проверяли, т.к. понятно, что язык на таком уровне дочка на тот момент не знала. В общем, на тестировании смотрят в первую очередь психологическую готовность к школе.

В итоге в сентябре мы попали в сильный класс к очень хорошей учительнице. Дочка бежит на занятия с удовольствием, скучает по школе, когда болеет. У нас дома уже коллекция Сашиных наград за хорошую учебу)) Так что собеседование - важный момент для дальнейшего положительного опыта в школе, лучше к нему подготовиться заранее.

💥А теперь обещанный интерактив для подготовки к собеседованию
https://wordwall.net/play/56032/564/328

Есть задумка собрать в одном посте все мои игры, когда-то опубликованные на канале @srpski_together, которые пригодятся для подготовки к поступления в школу (и не только).

Ставьте 👍, если такой пост нужен!

#школа

📽Что посмотреть всей семьёй в выходные?

Вечер выходного дня - самое время, чтобы посмотреть что-то всей семьёй. А если вся семья изучает сербский, то от просмотра полнометражки на этом языке можно получить не только удовольствие, но и пользу.

Делюсь ещё одной случайной находкой - французский поднометражный мультфильм 'Балерина' (2016) на сербском!

Пару лет назад мы с большим удовольствием посмотрели его на русском (все же европейская анимация выгодно отличается от диснеевской).
И дочка (6,5 лет) была очень рада, что этот мультфильмам нашёлся на сербском, посмотрела за 2 дня вместо своих обычных мультсериалов и сказала, что понимала все, что говорили герои.

На YouTube этот мультфильм под другим названием 'Балерина и Виктор'. Ловите ссылку https://youtu.be/vbg7rWdeLYM?si=GBwU-qscBrhPcoxT

И ставьте ❤️, если было полезно!

#аудирование #мультфильмы

@totoro_teacher

🔧Как объяснить мастеру, если дома что-то 'не ради' (лексика по теме 'Ремонт бытовой техники'
... и мои новости в конце поста👻)

Первым, что сломалось у нас в первый год жизни в Черногории, была кухонная плита. Хозяева вызвали для нас местного мастера, и мне нужно было объяснить ему, в чем проблема. Лексического запаса мне тогда хватило только на то, чтобы покрутить ручку конфорки и сказать 'не ради'.

Когда я создавала свой курс по аудированию, решила, что тема ремонта бытовой техники там неприменно будет. И вот такой аудиодиалог появился среди 16 других важных тем (у врача, в банке, на почте и т.д.)

Сегодня выкладываю ссылки на две части лексических карточек с озвучкой по этой теме:

https://wordwall.net/play/73155/621/453 - часть 1

https://wordwall.net/play/74192/684/553 - часть 2

А демо-версию и подробности курса по аудированию, сделанном совместно с носителем языка, можно посмотреть здесь.

#лексика_ремонт_техники
#аудирование
@totoro_teacher

P.S.: в апреле и мае материалы появлялись на канале не так часто. Во-первых, с нового года у меня больше групп по английскому, это новые курсы, которые я вручную создаю на учебной платформе (+ множество дополнительных материалов).

А самое главное - весь апрель и май огромную часть моей жизни захватила эпопея по спасению 8 щенков, которые родились в кустах у дороги рядом с моим домом.

Итог - все 8 малышей в безопасности, двое уже в семье, кто-то поедет в Европу. Три щеночка пока на платной передержке, и им нужен дом. Если кто-то может поддержать финансово на оплату второй вакцинации и передержки, буду очень благодарна.

И ещё одна супер-новость: пес Боня, которого мы спасли с улицы в марте, на прошлой неделе уехал в свою новую семью в Данию! Семья сама приехала за ним на машине, и теперь этот невероятно ласковый пес зовётся Ансиф, лежит на кроватке, обнимается с обожающей его пятилетней Сигрид и бегает по полям и берегу моря!

Это были очень трудные месяцы моей жизни, но 9 спасённых жизней того стоят🐾

👺Отрицательные качества характера (+ 2 онлайн игры на отработку)

О положительных качествах речь была здесь

А теперь два онлайн-интерактива с озвучкой для отработки отрицательных качеств:

https://wordwall.net/play/74731/750/312 - карточки

https://wordwall.net/play/74755/579/121 - квиз

В ближайшие дни выложу здесь захватывающую настольную игру собственного изобретения, которая позволит отработать лексику по теме😉

Ставьте ❤️, если интересна тема настольных игр на сербском.

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

🎮Поиграем?
Знаменитая мобильная игра в моей настольной интерпретации для изучения сербского 😉

'Among us' - фаворит на моих уроках английского вот уже несколько лет. И неудивительно. Интрига, стратегия, психология - все есть в ней. А с точки зрения языка - это супер способ первично вывести в речь или повторить любую лексику и грамматику.

Сегодня помимо завершающей серии карточек по теме 'Качества характера' на сербском подготовила настольную игру 'Among us' для тренировки этой лексики и глагола biti.
➡️Карточки для заучивания лексики с озвучкой https://wordwall.net/play/74957/699/166

Файл с игрой прикрепляю ниже ⬇️

Легенда игры такая: команда космической станции отправилась на отдых на своём шаттле, и пока они отдыхали, кто-то из команды уничтожил их корабль (svemirski brod), и теперь они не могут вернуться на станцию. Среди них - импостор (uljez), или даже два (от 5 игроков играем с двумя импосторами). У команды есть одна улика (trag) - они знают, что импостор не... И тут вариации зависят от темы, но простым языком, у импостора на все вопросы ответ 'нет', а остальныe члены команды (članovi posade) имеют в карточке один положительный ответ. Задача команды - при помощи вопросов выяснить, кто импостор(ы).

Играем так. Печатаем карточки по количеству человек в группе. Раздаем, не глядя, чтобы не знать, кто импостор(ы). От до 4 человек играем с одним импостором (карточку второго нужно заранее исключить из раздачи). От 5 человек - с двумя.

Игроки по цепочке задают друг другу и отвечают на вопросы согласно +/- в своей карточке, менять данные нельзя. После каждых 2 кругов голосуем - кто импостор (за игрока должно проголосовать большинство, чтобы он открылся, показал свою карточку). После первого голосования можно предложить задавать вопросы не по цепочке, а кому хочешь.

Выбывшим после голосования игрокам уже не задаем вопросы (и так уже понятно), но они могут задавать другим. Также и с игроками, которые по ответам уже явно не импосторы (ответили на один вопрос 'да', например, а у импостора должны быть все 'нет').

Игра заканчивается, когда нашли всех импосторов. Если в конце в игре осталось 2 и больше членов команды и они обнаружили последнего импостора, побеждает команда. Если последний импостор стал понятен методом исключения, то побеждают импосторы.

Ставьте 🔥, если хотели бы больше игр для практики сербского.

А ещё приглашаю подростков 11-12 лет на летние игровые занятия по английскому онлайн: ребят ждет квест-сюжет и множество игр, среди которых даже Brawl Stars!
Для связи @Olesya_totoro_teacher

#лексика_качества_характера #игры

#лексика_качества_характера #игры #among_us