Happy The Thirteen Outdoor! (13 Bedar)
Wish you all a nice baker's dozen and best luck with your knotting the greenery!!!😊🌹

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_جالب

👉 Mr.Right
شوهر ایده آل( برای ازدواج)
👉 Ms.Right
زن ایده آل( برای ازدواج)

👉 Even though I really like John, I don't think that he is Mr.Right.
👈گرچه من جان را واقعا دوست دارم اما فکر نمی‌کنم که شوهر ایده آل من باشد.

👉 I have been single for ages, I don't know how to find my Ms.Right.
👈سالهاست ‌که تنها هستم و نمی‌دانم که زن آیدا آل خودم را چطور پیدا کنم.

🔴نکته: هر دو این اصطلاح همیشه و در هر جای جمله با حرف بزرگ نوشته می‌شوند.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح

out of this world
عالی، ، فوق العاده، محشر، حرف نداره، بی نظیره، ( در مورد غذا ) خوشمزه

☆His idea is always out of this world.
👈 ایده او همواره، فوق العاده و عالی است.

☆ The scenery and costumes for the opera are out of this world.
👈منظره ( صحنه ) و لباسهای اپرا واقعا بی نظیر و فوق العاده است.

☆ Her chocolate cake is out of this world!
👈 کیک شکلاتی او، محشر و عالی است

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#ساختار
در شُرف انجام کاری بودن
نزدیک به انجام کاری بودن
چیزی نمونده که کاری انجام بشه

در این نوع جملات یک فرمول مشترک هست، در حالت گذشته هم همین ساختار به کار می‌رود، ولی با was و were

¤ be about to do something ¤

مثال
☆ Sarah is about to get married
👈 سارا در شرف ازدواجه

☆ The film is about to start
👈فیلم نزدیکای شروع شدنه

☆ we were about to accident
👈نزدیک بود/چیزی نمونده بود تصادف کنیم

☆ Our team was about to win, but they have not enough time.
👈تیم ما نزدیک بود برنده شن اما زمان کافی نداشتن.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#عبارات_جایگزین

به جای استفاده از عبارت I don't understand چند تا عبارت جایگزین هست که در این پست قرار خواهیم داد که خیلی راحت میتونید زیباتر و متفاوت تر بیان کنید.

I didn't catch that.
what do you mean by that
I'm not sure what you mean
I miss that.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

capiche (کِپیش)
گرفتی؟ افتاد؟ فهمیدی؟

☆ we are not going to the party, capiche?
👈ما به اون مهمونی نمیریم ، افتاد؟

اصطلاحی ایتالیایی که مورد استفاده قرار می گیرد.

گرفتی؟ شیرفهم شدی؟
درجواب هم مورد استفاده قرار می گیرد، یعنی گرفتم، فهمیدم، حله.


🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#واژه

طعنه امیز، نیش دار، زهرخنده دار

مثال
☆ She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.
👈 او با اظهارات کنایه آمیز خلا و کمبودهای مردم رو به سخره گرفت

☆ She was dying to say something sarcastic to him, but bit her tongue and stayed silent.
👈 او داشت میمرد تا یه چیز کنایه دار بگوید، ولی جلوی زبانش را گرفت

☆There's no need to be sarcastic.

👈 نیازی نیست طعنه‌آمیز صحبت کنی.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#گرامر

🍏In the street
🍏تنها برای خیابان بکار می رود .
🍊Children shouldn't play in the street .
بچه ها نباید در خیابان بازی کنند.
—---------------------
🍎On the street
🍎برای خیابان با اسم بکار می رود .
🍊My house is located on Lombard street .
خانه من در خیابان لمبارد واقع شده است.
—---------------------
🍋At the street
🍋برای خیابان با پلاک بکار می رود .
🍊My workplace is at 19 Belden street.
محل کار من در خیابان بِلدن پلاک ۱۹ می باشد.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح
here's the kicker
چیز جالبش اینه؛ نکته جالبش اینجاست؛ اون چیزی که جالبه اینه؛ تیکه جالبش اینه

مثال
☆ I went to the store yesterday, here's the kicker, I saw Mr. Dirks, my math teacher!
👈من دیروز رفته بودم خرید، جالبش اینجاست که معلم ریاضیم آقای دیرکس رو اونجا دیدم.

☆ The country is a republic, with the president chosen by popular vote. But here's the kicker: Until 2005, Mr. Johnson was the only candidate on the ballot!
👈 نظام این کشور جمهوری است و رییس جمهور با رای مردم انتخاب می‌شود. اما نکته جالب اینجاست: تا سال 2005 آقای جانسون تنها نامزد انتخابات بود!

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_گرامری

می تونی این جمله رو به انگلیسی بگی؟

میخواستم این موبايل رو بخرم ولی صد دلار کم داشتم. کم داشتن رو چجوری به انگلیسی بگیم؟ مثلا چجوری بگیم وقت کم دارم؟!!! خیلی راحت

فرمول👇
be short of/on sth

☆ we must move into a new house because we're short of space
👈باید بریم یه خونه ی جدید چون اینجا جا کم داریم

☆I'm really stressed out, I'm short of time
👈من واقعا استرس دارم زمان کم دارم

☆ we're short on coffee, I had better get some more
👈قهوه کم داریم، بهتره یه کم دیگه بگیرم.

☆The bill comes to eighty-five pounds, but we're fifteen pounds short
👈صورتحساب شد هشتاد و پنج پوند ولی ما پونزده پوند کم داریم

☆ I'm a little short this week, could you lend me ten dollars?
👈من این هفته یه خرده پول کم دارم میشه ده دلار بهم قرض بدی؟

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

کاربرد و گرامر as long as

اصطلاح as long as به معنی “تا وقتی” و “تا زمانی که” در زبان انگلیسی بسیار پرکاربرد و رایج است. اکنون در این پست می خواهیم به کاربرد و گرامر as long as در ۳ حالت بپردازیم.

کاربرد اول: گرامر
بعد از as long as معمولا ما از زمان حال برای بیان ایده ای در آینده استفاده می کنیم

☆ I will remember that day as long as I live. (not … as long as I will live.)
👈تا وقتی/ زمانی که زنده ام آن روز را به خاطر خواهم داشت.

کاربرد دوم: موقعیت ها و شرایط

از ساختار های As long as برای بیان شرایط و موقعیت ها استفاده می کنیم.
☆ You can take my car as long as you drive carefully.
👈ماشین منو میتونی ببری به شرطی که درست رانندگی کنی

کاربرد سوم: حالت تاکیدی

اصطلاح as long as قبل از عدد برای بیان میزان و مقدار و با طول دوره چیزی  به کار می رود.
☆These meeting can last as long as four hours
👈این جلسات می‌توانند چهار ساعت طول بکشند.

☆ He can talk as long as 1 hour
👈او می‌تواند به مدت ۱ ساعت حرف بزند.

🔴نکته: so long as و as long as یک معنی دارند.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح

take something/somebody for granted

از این اصطلاح زمانی استفاده می کنیم که بخواهیم بگیم قدر کسی یا چیزی رو نمیدونیم یا اینکه بگیم وجود اون شخص یا چیز به چشم ما نمیاد و فکر میکنیم چیزیه که وجودش بدیهیه
مثال
☆ she left you because you took her for granted
👈تو رو ترک کرد بخاطر اینکه قدرش رو نمی دونستی، بخاطر اینکه به چشمت نمیومد یا نادیده اش می گرفتی

☆ you always take your health for granted
👈همیشه سلامتیت رو نادیده میگیری، یا قدر سلامتیت رو نمی دونی

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

میخوایم بگیم از انجام کاری یا عملی پشیمونم

فرمول👇
I regret doing something

☆ I regret selling my car.
👈از این که ماشینمو فروختم پشیمونم.

☆I regret spending my money.
👈پشیمونم از این که پولمو خرج کردم.

☆ I regret taking to you.
👈از این که با تو حرف زدم پشیمونم.

☆ I regret wasting my life with you all these years.
👈از این که این سالها عمرم رو کنار تو به هدر دادم پشیمونم.

🔴 نکته: بعد از regret فعل همیشه ing دار می آید.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_کاربردی

🔵 the very
همون، دقیقا همون،

☆ This is the very cellphone I like
👈این همون موبایلیه که میخوام.

☆ you are the very person we need for the job.
👈 تو همون شخصی هستی که برای این شغل نیاز داشتیم.

☆ This is the very book we were looking for.
👈 این همون کتابیه که دنبالش بودیم.

☆ This is the very place I have been looking for.
👈 اینجا همون جائیه که دنبالش بودم.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

در فارسی میگیم چند روز پشت سرهم، دو روز پشت سرهم ,، پشت سر هم وایسادن،و... این پشت سرهم رو چجوری میشه در انگلیسی به کار برد، خیلی راحت با کمک عبارت زیر:

in a row
پشت سرهم، پیاپی

☆ The teacher told the students to stand in a row.
👈معلم به دانش آموزان گفت که پشت سر هم بایستند.

☆This is the third Sunday in a row that it's rained.
👈این سومین یکشنبه پیاپی است که باران می بارد.

☆ He finished second in the championship four years in a row.
👈او در این رقابت ها چهار سال پیاپی مقام دوم قهرمانی را به دست آورد.

☆ I met him two days in a row.
👈دو روز پشت سرهم با او ملاقات کردم.


🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#تفاوت_واژگانی

تفاوت beside و besides

کلمه beside یک حرف اضافه و به معنی کنار یا جنب می باشد. مثلاً شما ممکن است به دوستتان بگویید بیاید کنار شما بنشیند:
Hey, come and sit beside me.

کلمه besides هم می تواند یک حرف اضافه باشد و هم یک قید. در حالت حرف اضافه، besides یعنی علاوه بر یا به غیر از. مثلاً :
“من بجز خانواده ام کسی را ندارم”:
I don’t have anybody besides my family.

Besides Ali, his friend Reza disagreed with my idea.
علاوه بر علی، دوستش رضا هم با نظر من مخالفت کرد.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

I'm done talking

من دیگه حرفی ندارم

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
           @teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_واژه

وقتی که قصد یادگیری لغتی را داریم، باید با نگاه دقیق به فرهنگ لغت به سایر معانی دیگر آن نیز توجه کنیم.
برای نمونه کلمه Keen در کنار کلمات مختلف معانی متفاوتی را نشان می دهد.


💎A Keen Knife
🌹چاقوی تیز
💎A keen wind
🌹 باد سخت‏
💎A keen slap
🌹 سیلی (کشیده) جانانه
💎A keen scent
🌹بوی تند
💎A keen desire
🌹میل شدید
💎A keen dread
🌹ترس عمیق

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

It doesn't add up

با عقل جور در نمیاد!

☆ Why should he help us without any expectations? It doesn't add up!

👈چرا باید بدون داشتن انتظاری، به ما کمک کنه؟ با عقل جور در نمیاد.

☆ your reason doesn't add up.
👈دلیلت با عقل جور در نمیاد.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
           @teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_واژه

زمانی که that قبل صفت قرار میگیره دیگه حرف اشاره نیست بلکه به معنی اونقدرها میشه.

مثال
☆ I'm not that lucky
👈من اونقدرها هم خوش شانس نیستم.

☆ She is not that pretty
👈اونقدرها هم خوشگل نیست.

☆ It's not that easy.
👈 اونقدرها هم آسون نیست.

☆ I'm not that smart you think.
👈اونقدرها هم که تو فکر میکنی آدم باهوشی نیستم.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
           @teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄