Мои студенты знают толк в хороших марафонах:)

До завтра можно купить марафон по диктантам и памятку по подготовке к устной части DELF-DALF.

➡️Пишите мне @aishetu, чтобы записаться.

На выходных ездили в верёвочный парк, где я сошла с дистанции (настолько мне было страшно).

Первую часть дистанции преодолела на морально-волевых.

Сразу скажу, что какой бы силы воли у вас ни было, её больше, чем на рывок, не хватит. Дальше мозгу нужны железные аргументы и мотивация идти дальше.

Как вы понимаете, речь не только о верёвках, но и о языках, плавании и любой активности, где нужно прикладывать минимальные усилия.

Вторую часть дистанции я уже преодолела благодаря инструктору, который создал для меня безопасную среду.

Что он делал?

• Узнал, чего именно я боюсь.
• Показал мне самое катастрофическое развитие ситуации.
• Продемонстрировал, что он будет рядом, что бы ни случилось.

Собственно, это то, что делают все хорошие преподаватели. Слушают, поддерживают, натягивают страховку и показывают своему студенту, что что бы ни случилось, они гарантируют, что страховка их выдержит!

Благодаря этому я прошла вторую часть дистанции.

На третьей моя нервная система уже не выдержала, и попросила меня спустить.

Стыдно? Нет! Очень круто, что я прошла две части из трёх, и это станет моим фундаментом, когда я решу снова преодолеть свой страх потери стабильности и высоты. Я буду знать, что я смогла один раз и смогу ещё.

💚Желаю всем нам в этот понедельник помнить о своих маленьких победах и на этом топливе, пробовать столько раз, сколько нужно, чтобы дойти до конца. Бизу!

Конец семестра — значит, пар всё меньше и меньше. Но остались мои любимые переводчики, с которыми мы, как всегда, обсуждаем экзистенциальные вопросы.

Сегодня мы пытались определить, что должен знать хороший переводчик о великой culture générale, которая так дорога каждому французу.

К вам у меня тот же вопрос: Что именно нужно знать? Названия детских сказок? Какие передачи смотрят по телевизору? Или можно ограничиться президентами Пятой Республики и хитами, которые сейчас крутят по радио?

💚Делитесь идеями в комментариях:)

Показываю плохо одуванчики и хорошо рассказываю о французском выражении:)

❤️Срочно всем смотреть:)

⬇️У меня сегодня смешливое настроение, так что ловите ещё кое-что:)

Знакомы с этим книжным? 📚

Перед вами «Шекспир и Ко» — самый английский уголок Парижа, затерявшийся в сердце Латинского квартала. Но сегодня речь не только о нем!

🎬Именно здесь работает Агата — главная героиня фильма «Джейн Остин испортила мне жизнь» (Jane Austen a gâché ma vie). Одинокая сотрудница магазина, одержимая романами XIX века, которая однажды отправляется в Англию на писательскую резиденцию и ...!

Где и когда смотреть:

📍 Петербург — 23-24 мая («Аврора», «Ленфильм»).
📍 Москва — 23-25 мая («Мосфильм», «Зотов», «Пионер»).

💖 А теперь — сюрприз!
Мы, @un_pamplemousse и @cat_french, дарим билеты на премьеру этой искрометной комедии от Лауры Пиани — в духе «Ноттинг-Хилла» и «Четырёх свадеб и одних похорон». Обожаем!

Как участвовать:
6️⃣Подпишитесь на нас: @un_pamplemousse
@cat_french
2️⃣Жмите «Участвовать» ниже.

🏆 Победителей объявим 22 мая в 21.00 по МСК. Удачи!

Экзамены меня совсем захватили:(

По выходным DELF-DALF, а в остальное время — выпускные экзамены в университете. Так что посты о разнице между soporifique и somnifère, о других значениях слова la morgue во французском и многие другие остались ненаписанными.

Вырвавшись ненадолго из этого круговорота, я занялась Фестивалем всего французского. Если вы планируете быть летом в Петербурге и не знаете об этом культовом событии — скорее заходите на @frenchfestival.

Задача Фестиваля — показать всё самое французское в России, которое выходит за пределы беретов и багетов. Хотя они, конечно, тоже есть.

Вообще французы над стереотипами сами не прочь посмеяться. И когда режиссёру «Трио из Бельвиля» Сильвену Шоме предложили снять свою версию заставки с диваном (couch gag) из «Симпсонов», он решил перенести героев во Францию и показать, как же среднестатистический американец представляет себе француза.

💕Посмотрите видео и напишите в комментариях, насколько это совпадает с русскими стереотипами о Франции.
А потом приходите на Фестиваль, чтобы расширить свои представления о всём самом французском:)

🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победитель:
1. Marina (@lapaixeternelle)

✔️Проверить результаты

На первом занятии я всегда спрашиваю у студентов, почему они решили изучать французский. Среди самых неожиданных ответов — "чтобы прочитать Золя в оригинале", но чаще всего именно желание понять, о чем же поют Ив Монтан, Шарль Азнавур и Эдит Пиаф, приводит людей во французский класс. Знаете же их песни?

До какого бы уровня вы ни дошли, уверены, что вы будете подпевать на концерте французского джаз-трио "TOUTE LA VIE" и Марии Берсо.

Где и когда слушать?

6 июня
Санкт-Петербург, Гнездо Глухаря, 20:00

А теперь подарок от двух классных преподавателей французского языка из Санкт-Петербурга:

Мы, Саша Теребов @uroki_fr и
Айшету Шейх @un_pamplemousse, разыгрываем два билета на ближайший концерт.

Как участвовать?

💚Подпишитесь на нас: @un_pamplemousse и @uroki_fr
💚 Жмите «Участвовать» ниже.

🏆 Победителей объявим 5 июня в 21:00 по МСК. Удачи!

Короткая, но ёмкая мысль об артикле с сегодняшнего занятия:

Артикль — это такая же часть речи, как и любая другая. Она не создана, чтобы вас мучить, а нужна для сообщения собеседнику информации! И чтобы ее правильно использовать нужно руководствоваться логикой и здравым смыслом, а не запоминать где абстрактное существительное.

Другими словами:

Нет правильного или неправильного артикля. Он может быть разным, в зависимости от того, какую информацию вы хотите сообщить.

1️⃣Je prends le bus chaque matin.

Что я сообщаю?

Что я каждое утро выбираю определенный вид транспорта "автобус", поэтому не важно на каком именно автобусе я езжу.

2️⃣А если скажу: Tu sais, j'ai pris un bus ce matin.

Что я сообщаю?

Я ездила на каком-то автобусе и хочется сразу спросить, а на каком именно? На 3 или на 7?

Понятно? Задавайте себе правильные вопросы, чтобы выбирать правильные артикли:))

Ох, дорогие!

Сегодня меня ещё больше, чем обычно, переполняет любовь к своему делу. Я уже больше 15 лет преподаю французский и вот уже третий год провожу Фестиваль всего французского, который пройдёт 19 июля в Санкт-Петербурге. Venez nombreux :)

И что характерно — мне уже три года помогают невероятные, отзывчивые люди. Каждый день я получаю предложения о сотрудничестве, каждый день меня спрашивают, как помочь, как поддержать Фестиваль всего французского. Приходят родные, друзья, подписчики и совсем незнакомые люди, которых объединяет одно — любовь к французскому языку и культуре, а также вера в то, что вместе мы можем сделать больше, чем по отдельности.

💕Спасибо вам большое!