Что на это ↑ можно сказать:

1. В России "Враги народа" – не совсем про то. Тоже, конечно, 30-е, только совсем другие…

2. Диллинджера знают дай бог только по группе Dillinger Escape Plan.

3. А вот заюзать самого Деппа и назвать "Джонни Д. " – это изящно.

Как вам локализация?

#discussion_vb

Минута и секунда — это не про время. По крайней мере, если присмотреться к корням:

• MINUTE — от лат. minūta, маленькая, уменьшенная
← через лат. minuō, уменьшать ← от праиндоевропейского корня *mei, маленький. От него же — minus, minor, minimum.

• SECOND — от лат. secunda, вторая, следующая
← от праиндоевропейского *sekw, следовать, идти следом. От него же — sequel, sequence, prosecute.

··················
Упоминая минуты и секунды, мы буквально говорим что-то вроде:

• Пьеса 4′33″ длится 4 маленьких и 33 вторых.

Почему так?
Когда выбирали, как назвать 1/60 часть часа и 1/60 от этой части, сделали просто. Взяли латынь, и готово:

• pars minuta prima — часть маленькая первая;
• pars minuta secunda — часть маленькая вторая.

Со временем при загадочных обстоятельствах исчезли все слова, кроме минуты и секунды. Теперь все гадают, пять минут — это много или мало. Получается, мало.

··················
И пока это не превратилось в тыкву. Остаётся совсем мало времени, чтобы застолбить место в ближайшем Баттле. Кто хочет быстро, за месяц, улучшить английский по всем фронтам, но пока не очень понимает, как и куда двигаться – вам эта заруба станет особенно полезна.

Шлифуем там всё: набираем словарный запас, учимся слышать, не стесняться говорить, работаем над произношением, верно строим фразы, супер-продвинутые или базовые. Есть три уровня сложности – подойдёт всем.

Начинаем 22 июля. Ещё успеваете запрыгнуть в последний вагон. Заходите, всё тут.

Среди словообразовательных приёмов особо стоит отметить СЛОВОСЛИЯНИЕ.

Проще говоря - BLENDING, от blend – смешивать; растворяться; незаметно переходить от оттенка к оттенку:

• Hey, man, don’t be like those sheeple with their mindless conformist behaviour.

Как работает? Берём куски двух разных слов и соединяем, так чтобы в новом слове угадывались слова-компоненты. За примерами далеко ходить не надо:

• EDUTAINMENT ← education + entertainment;
• ELECTROCUTE ← electrically execute;
• WEBINAR ← web seminar;
• GINORMOUS ← gigantic + enormous, как “огромный” + “громадный” = “огромадный”;
• BRUNCH ← breakfast + lunch, мечта всех работающих людей.

Слова-слитки, по-английски BLENDS или PORTMANTEAUS метко и ёмко называют людей или явления. А ещё на этой адовой смеси часто держится игра слов.

··················
Ещё несколько примеров:

• SHEEPLE ← SHEEP + PEOPLE. Люди-овцы. Так называют стадо, слепо идущее за политическим лидером или просто легко принимающее на веру всё, что им транслирует масс-медиа.
◦ Hey, man, don’t be like those sheeple with their mindless conformist behaviour! Think for yourself!

• AUTOMAGICAL ← AUTOMATIC + MAGICAL. “Автолшебный”, если хотите. Однако по-английски всё-таки лучше звучит.
◦ I have no idea how the Internet, my bank account or even a microwave function. They’re all automagical to me.

• CHUNNEL ← CHANNEL + TUNNEL. Туннель, прорытый под Ла-Маншем (который у бриттов English Channel, никак иначе) и соединяющий Великобританию и Францию. Хотя есть инфа, что само слово существовало задолго до строительства знаменитого туннеля.

• BREATHALYZER ← BREATH ANALYZER. Алкотестер.

• TRUMPOCRACY ← TRUMP’S DEMOCRACY.

• Про BREXIT и последовавшую за ним BRYSTERIA ещё не забыли? Тоже блендинг.

··················
Ещё одно явление – географические бленды. Часто это названия пограничных географических пунктов или целых пограничных территорий. Например:

• MEXICALI ← MEXICO + CALIFORNIA;
• TEXARKANA ← TEXAS + ARKANSAS;
• ILLIANA ← ILLINOIS + INDIANA.

··················
Пользуйтесь этим словообразовательным приёмом на здоровье.
Влом резать тыкву на Хэллоуин? Разрисуй мандарины чёрным маркером! PUMGERINES готовы.
Достал начальник? С коллегами вымещаете свою кулуарную злость, за глаза называя его BOSSHOLE? Ну-ну, экой главнюк. И вот ещё тыща таких мелочей из жизни могут стать поводом для рождения нового слова.

··················
Поиграем в угадайку: предлагайте в комментариях свои варианты расшифровки слов из списка ниже: слова-компоненты и версии того, что слово может значить. Чур не гуглить! Так интереснее! Иногда весьма любопытные версии могут получиться.

Поехали:

• ARTRAGEOUS
• BREMAIN
• CALEXICO
• CAREESMA
• FAKEBOOK
• FARMAGEDDON
• FLESHLIGHT (лучше не гуглить, предупреждаем)
• FREAKONOMICS
• HASBIAN
• HIBERDATE
• LAUGHBACK
• SHERO
• SOUNDSCAPE
• STAYCATION
• TREEMBRELLA

Пишите версии под постом. Ответ скинем в комментарии через пару часов.
#вокабуляр_vb #discussion_vb

Этот огурец – по-настоящему дикий.

Squirting cucumber, рус. бешеный огурец – родственник арбуза и тыквы. И он даже существует до сих пор.

Бешеный он потому, что для распространения семян применяет баллистический метод. Да, так и называется – берите на заметку, пригодится на сайте знакомств.
··················
#вокабуляр_vb

Первый ютуб-подкаст у нас на канале – должно быть, вам будет интересно посмотреть и послушать.
Похабные истории, неприглядная изнанка, грязнейшие сплетни и перемывка костей.

Смотреть и слушать можно тут (клик).

Просто возмутительно:

• I must needs confess: I had intercourse with your dog.

Реакция здорового человека на такое:

Что за дичь? Какой ещё MUST NEEDS?

Сегодня – "кривая" грамматика, которая на самом деле нормальна.

··················
1. LO AND BEHOLD

Похоже на опечатку? Но по факту это что-то вроде средневекового "хоба!":

• I was in Dublin sitting quietly in a café when, lo and behold, the Conor McGregor walked in.
≈ Глянь-поглянь / Вот те на! Макгрегор!

··················
Как идиома – всё ещё используется, хотя состоит из полувымерших слов:
• BEHOLD /bɪ'həʊld/ – see, look
• LO /loʊ/ – look (видимо, от него и происходит).

Толкин вставляет эти слова отдельно, оцените грамматику:
• But lo! the mantle and hauberk were empty.
• And behold! the Nine forgotten Riders reappear to hunt them.

··················
2. ENTER MCGREGOR

Если пишете пьесу о встрече со звездой, можете с полным правом выдать фразу по этой формуле. В театральных ремарках это выглядит именно так:

• ENTER HAMLET
• ENTER SANDMAN
• ENTER THE DRAGON
≈ Входит тот, входит этот...

Все перемещения – чаще с инверсией и без логичного -S:
• ENTER GHOST
• EXIT GHOST
• RE-ENTER GHOST

··················
Эта нездоровая тенденция терять -S на конце, вероятно, пошла от латинского EXIT. В латыни оно УЖЕ содержит в себе нужное личное окончание: exeo – я ухожу; exis – ты уходишь; exit – он уходит.

Не разобравшись, по аналогии с родным EXIT'ом англичане стали писать без окончания и ENTER.

··················
3. И ещё о входящих. THIS IS HE / IT IS I / IT IS WE.

Архаичный номинатив после связки вместо привычного HIM, ME и т.д.:

Сегодня встречается разве что в телефонных разговорах:
• "Is Conor there, please?"
• "It is I. / This is he."

Либо в очень формальных ситуациях. Например, в суде:
• "Who let the dogs out?"
• "It is we, Your Honor."

Собственно, чего ожидать от людей, в арсенале которых до сих пор водится замшелое WHAT SAY YOU?

··················
4. Вышеупомянутое MUST NEEDS:

• I must needs confess: I had intercourse with your great-gramma.
• Just why the law prescribed 39 lashes instead of 40 or 41, must needs remain unanswered.

Бывает и NEEDS MUST:
• Remembering the moods of childhood, he needs must weep.

··················
Всё просто. Здесь NEEDS – старинное наречие "непременно, обязательно, неизбежно":
NEEDS ← возникло от существительного NEED и древнего суффикса наречия -S. Он же, кстати, сохранился в современных словах:
• ALWAYS, SIDEWAYS – от WAY;
• и в более очевидных (to work) NIGHTS, WEEKENDS.

Захотите выдать что-нибудь архаично-патетическое, MUST NEEDS – самое то.

··················
5. Диковатое DON'T LET'S:

• Don't let's fight!
• Mustard! Now don’t let’s be silly! [Alice in Wonderland]

··················
Здесь – просто эффект непривычной графики. Всё встаёт на места, если убрать частокол из апострофов:
• Do not let us fight.
= Let us not fight.

··················
6. И, наконец, HE UP AND LEFT

"Он вверх налево"? Выглядит бессмысленно, если не знать, что UP бывает глаголом:

• Then she ups and marries some guy she'd just met.
• One day, he just upped and left home.

··················
Иногда — глаголом неправильным, UP-UP-UP:
• The King, her father, up and cried.
• One day, he just up and quit.
≈ Взял и сделал.

Годится, если кто-то неожиданно вытворяет нечто эдакое: взял и уволился из Гугла, взяла и вышла замуж за клошара...

··················
Такие дела. At this point, you up and shared that.
#грамматика_vb #вокабуляр_vb

Что враг народа может разгадать в мире сине-красных австралийцев.

Самые интересные посты за июнь-июль 2025:

• В какой стране BLUE – это красный?

• Почему Джонни Д. – враг народа

• "Минута" и "секунда" не означают время?

• Эти слова не перевести на английский

• Языковой обман в рекламе: вы все это слышали

• SNOWMAN – человек из снега, а TITMAN?

• Что подумает австралиец, если сказать ему: "Ку!"

• Квиз: угадай город по фактам (3 уровня сложности)

Несколько лет ломал глаза об эту странность.

Банкомат по-английски – ATM, automated teller machine. Если так подумать – какой ещё TELLER?

Не то чтобы банкомат там тебе что-то “рассказывал”: он же просто считает деньги.

В итоге нашёл у TELL второе дно: не только “рассказывать”, но вдобавок – “считать, насчитывать, пересчитывать”.

Серьёзно: TO TELL ONE’S MONEY – считать деньги. Кассир в старину – TELLER. Архаично, но тем не менее:

• to tell beads – перебирать чётки; по сути, буквально – тоже “пересчитывать”.

··················
Впрочем, рано или поздно на продвинутом уровне всё равно все придут к тому, что TELL – не только “рассказывать”:

• I can TELL him by his gait.
= Я узнаю его по походке.

• Let’s TELL the difference between a crocodile and an alligator.
= Установим разницу…

• The two color spots TELL in the picture.
= Эти два пятна резко выделяются на картине.

··················
TELL YOU WHAT, а приходите-ка на нашу сентябрьскую онлайн-зарубу Battle for Britain, чтобы наконец привести свой английский в форму. Заодно – точно ещё чему-нибудь удивитесь.

Будет в тему, если не уверены в своей речи и грамматике, не хватает слов или хочется звучать естественнее. Есть три уровня сложности - подойдёт всем: и чтобы научиться составлять первые фразы, и чтобы овладеть тонкостями английского. Раскидаем всё по полкам за месяц.

Кто запишется до 14 августа, до 22:00 MSK включительно – успеет на самую большую скидку. Приходите – всё тут.

Классическая жесть. Переводы названий фильмов и заголовков книг. Почти всегда теряется либо часть смысла, либо игра слов.

Вот примеры из творчества Стивена Кинга:

1. "Будет кровь".
Оригинал – IF IT BLEEDS.

Название – от журналистского выражения IF IT BLEEDS, IT LEADS. Что это означает? Всё просто: чем более шокирующая новость, тем выше её шансы попасть на первую полосу и в заголовки.

В рассказе – репортаж о событиях вокруг школы, а один из героев – странный репортёр.

··················
2. "Пост сдал".
Оригинал – END OF WATCH.

Означает конец смены полицейского, а также – если сотрудник уже покинул этот мир.

В центре новеллы – детектив, который берётся за старое дело, а заодно борется за жизнь против болезни.

··················
3. "Кто нашел, берёт себе".
Оригинал – FINDERS KEEPERS.

Полная фраза – FINDERS KEEPERS, LOSERS WEEPERS. “Кто нашёл, тот присвоил; кто потерял, пусть плачет”. Обычно говорится детьми, чтобы “забронировать” найденное.

История начинается с ограбления, которое запускает цепь событий.

··················
4. "Летать или бояться".
Оригинал – FLIGHT OR FRIGHT.

Игра слов на основе базовой реакции на опасность – FIGHT OR FLIGHT, по-русски – “бей или беги”.

Сборник рассказов о страхе полётов, собранный Кингом и Бевом Винсентом. Сам Кинг, кстати, летать боится.

··················
5. "Нездоровье" / "Недомогающая".
Оригинал – UNDER THE WEATHER.

В названии идиома – “слегка приболеть”.

Главный герой ухаживает за больной женой. Но, по классике, всё сложнее, чем кажется...

··················
#вокабуляр_vb #страноведение_vb
В общем, читающие, для вас есть тема.

У нас тут начинаются новые книжные клубы – само собой, на английском. Практикуем язык, читаем, обсуждаем прочитанное, находим в книгах массу неожиданного – с этим поможет ведущий.

Что это за клуб, как там всё устроено и что читаем – всё тут.

Есть набор книг посложнее или полегче. Если у вас B1 и выше – подойдёт. Заглядывайте!

CANICULA – это не каникулы?

Тогда почему эти слова так похожи?

• Рус. КАНИКУЛЫ – от лат. Canīcula, звезда Сириус из созвездия Большого Пса, ← canīcula, щенок, ← canis, собака, + -ula, уменьш. суффикс.

• Англ. СANICULA – звезда Сириус ← от того же лат. Canīcula.

Какие-то собаки, звёзды...
Созвездие напоминает силуэт собаки – ну, допустим. Но что его объединяет со школьными каникулами?

··················
Чтобы найти связь, мы изучили новинки литературы 1-го века до нашей эры:

Вергилий и другие римские поэты считали, что в невыносимой летней жаре виноват Сириус из созвездия Большого Пса, также именуемый Canīcula, "Собачья" звезда.

Обычно Сириус светит ночью, но примерно в середине лета начинает восходить и заходить вместе с Солнцем. Днём светят аж две звезды, а на улице адское пекло – совпадение?

Итог – мучимые жаркой июльской погодой римляне решили делать перерыв в работе до осени, называя эту пору diēs canīculārēs, собачьи дни. Отсюда и происходит современное название летнего отдыха.

··················
В английском эти понятия сохранились так:

• CANICULA – Сириус;
• DOG STAR – тоже Сириус;
• DOG DAYS – жаркие летние дни.

··················
Как всё-таки сказать "каникулы" по-английски? Пожалуйста – виды отпусков на все случаи жизни:

• DAY OFF – выходной день;

• TIME OFF – отпуск, перерыв в работе;

• VACATION – каникулы или отпуск;

• HOLIDAY(S) 🇺🇸 – всеобщие каникулы и праздники;

• HOLIDAY(S) 🇬🇧 – любые каникулы или отпуск;

• BANK HOLIDAY 🇬🇧 – официальный праздник-выходной;

• SICK DAY, SICK LEAVE – выходной или отпуск по болезни;

• SABBATICAL – творческий отпуск, перерыв в работе;

• SHORE LEAVE – увольнение на берег, отпуск моряка;

• PARENTAL LEAVE – отпуск по уходу за ребёнком. Варианты: family leave, maternity leave, paternity leave, adoption leave.

··················
#вокабуляр_vb #история_vb #tg_only_vb
Какой отпуск особенно нужен сегодня?

Если знаете ещё – дополняйте список в комментариях ↓

Подбирается осень, "собачьи дни" почти на исходе.

Чтобы мягко перестроиться с летних каникул на учебный лад – у нас есть занятия для детей 13–17 лет.

• Занимаемся онлайн;
• Много говорим на английском;
• Узнаём новые вещи сверх школьной программы.

Кому актуально – запишите своего тинейджера на бесплатный пробный урок: проведём его онлайн или вживую в школе в Москве. Приходите, ждём вас.

Что делаем на занятиях, чему научимся, сколько стоит – всё тут (клик!). Велкам!

Новое видео, теперь о странных традициях и ляпах перевода – можно посмотреть на канале.

P.S. Там не будет ни одного доброго слова о Гарри Поттере

#видео_vb

Никогда такого не было, а теперь есть.

Мы сделали онлайн-игру, которая учит деловому английскому – Time Traveller's English. Всё прямо в Телеграме, бесплатно.

Что в игре?

База бизнес-общения, квизы, лексика-фонетика-фразы, лингвистика на пальцах, пасхалки-отсылки, 3 квеста с историческими личностями и ретро-эстетика.

Чему учимся?

• говорить по-английски вежливо и профессионально;
• звучать без ошибок на переговорах и не только;
• использовать уместные слова.

Под английский B1 и выше – подойдёт. Заходите!

··················
P. S. Будем благодарны всем, кто пощупает игру и поделится впечатлениями в комментах. Для нас это правда важно. Легко или сложно, длинно или нет, графика, сюжет, пуши, скримеры... Всё что угодно.

P. P. S. Несколько раз проверили сами: всё, где надо, крутится, свистит и играет. Если отловите новый баг, дайте, пожалуйста, знать в комментах!