[Эксперимент] из закромов личной страницы
Захотелось поделиться
«Фильтры соцсетей и стремление делиться только радостным отнимают у зрителей возможность наблюдать за тем, как строится дом. А ведь человек — это не дом. Он не перестает строиться. В нем постоянно что-то плывет, перестает быть важным, истончается, появляется дыра, тут заштопано, там развалилось...»
Хотите эксперимент?
Попросите тех, кто вас знает, написать список определений, с которыми вы для них ассоциируетесь.
Выберите разных людей: тех, кто с вами давно, и тех, кто недавно. Тех, с кем работаете и с кем отдыхаете. Близких и далеких. Тех, кто видит вас в онлайне — и вживую. И прочитайте всё вместе.
Видят ли эти люди, как строится ваш дом?
Хотели бы вы кому-нибудь это однажды показать?
*Фото случайное, тоже из закромов :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Захотелось поделиться
«Фильтры соцсетей и стремление делиться только радостным отнимают у зрителей возможность наблюдать за тем, как строится дом. А ведь человек — это не дом. Он не перестает строиться. В нем постоянно что-то плывет, перестает быть важным, истончается, появляется дыра, тут заштопано, там развалилось...»
Хотите эксперимент?
Попросите тех, кто вас знает, написать список определений, с которыми вы для них ассоциируетесь.
Выберите разных людей: тех, кто с вами давно, и тех, кто недавно. Тех, с кем работаете и с кем отдыхаете. Близких и далеких. Тех, кто видит вас в онлайне — и вживую. И прочитайте всё вместе.
Видят ли эти люди, как строится ваш дом?
Хотели бы вы кому-нибудь это однажды показать?
*Фото случайное, тоже из закромов :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Анонс, которого я ну очень ждала ✨ CWS X МИЛОВИДОВА = ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 🇵🇱
Несколько лет назад я могла только мечтать о таких проектах, а теперь... я их создаю! Это невероятное чувство, быть не просто идейным вдохновителем, но и инициатором и модератором таких мероприятий.
Ccылка со всеми подробностями
Тарифа два, но мест уже мало. Очень советую брать не раздумывая, ведь я собрала лучших переводчиков! Тех, у кого училась.
Формат 🔥 3 в 1: Проза + поэзия, и даже устный перевод будет. Бонус-лекция от человека, который работает с нобелевскими лауреатами по литературе
Что ещё сказать?
Я вложила в эту идею душу и счастлива, что у нас получилось!
До встречи на курсе?
*Кроме мастерской есть ещё @polskizm, там вас тоже жду :)
UPD. Конкурс на бесплатное место на курсе.
Несколько лет назад я могла только мечтать о таких проектах, а теперь... я их создаю! Это невероятное чувство, быть не просто идейным вдохновителем, но и инициатором и модератором таких мероприятий.
Ccылка со всеми подробностями
Тарифа два, но мест уже мало. Очень советую брать не раздумывая, ведь я собрала лучших переводчиков! Тех, у кого училась.
Формат 🔥 3 в 1: Проза + поэзия, и даже устный перевод будет. Бонус-лекция от человека, который работает с нобелевскими лауреатами по литературе
Что ещё сказать?
Я вложила в эту идею душу и счастлива, что у нас получилось!
До встречи на курсе?
*Кроме мастерской есть ещё @polskizm, там вас тоже жду :)
UPD. Конкурс на бесплатное место на курсе.
Дайджест февраля (лучшее и важное)
Внимание, большая концентрация ссылок
Интересные посты *по факту их больше:
• Arabic Discovery Catalog и очень много книг
• Проект, который оживил забытые интервью... красивое
• Web Dictionary (тут все понятно по названию)
Что ещё?
✨ Количество постов в МСОЛЕ перевалило за 5 тысяч
✨ У меня взяли интервью в рамках классного спецпроекта
✨ У польскизма появилась уникальная аватарка
✨ А у лингво-личного блога случился ребрендинг, теперь я неутомимая колежанка (это правда!)
✨ Самое главное — на CWS появилась переводческая мастерская, которую "придумала" я. И буду теперь это счастье курировать. *На тарифе с рецензиями мест почти не осталось, но есть конкурс на бесплатное место/скидки, этэншн, участвуйте обязательно!
На март планов громадье, но о них, как всегда, постфактум
Точно будет классный коллаб и даже презентация поэтического сборника... Наконец-то! Спустя год, дааа. Мест очень мало, так что не знаю будет ли здесь ссылка на таймпад, в колежанке будет (наверное)
tinyurl.com/dlamnogosvista
Назаводила блогов и теперь жонглирую, есть же ещё @WhyTwinPeaks
Всем хорошего дня и чертовски хорошего кофе!
Вот на него как раз можно задонатить... хотя я больше по чаю и пироженкам. Но кого я обманываю? Всё уйдет на таргет и книги:)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Внимание, большая концентрация ссылок
Интересные посты *по факту их больше:
• Arabic Discovery Catalog и очень много книг
• Проект, который оживил забытые интервью... красивое
• Web Dictionary (тут все понятно по названию)
Что ещё?
✨ Количество постов в МСОЛЕ перевалило за 5 тысяч
✨ У меня взяли интервью в рамках классного спецпроекта
✨ У польскизма появилась уникальная аватарка
✨ А у лингво-личного блога случился ребрендинг, теперь я неутомимая колежанка (это правда!)
✨ Самое главное — на CWS появилась переводческая мастерская, которую "придумала" я. И буду теперь это счастье курировать. *На тарифе с рецензиями мест почти не осталось, но есть конкурс на бесплатное место/скидки, этэншн, участвуйте обязательно!
На март планов громадье, но о них, как всегда, постфактум
Точно будет классный коллаб и даже презентация поэтического сборника... Наконец-то! Спустя год, дааа. Мест очень мало, так что не знаю будет ли здесь ссылка на таймпад, в колежанке будет
Назаводила блогов и теперь жонглирую, есть же ещё @WhyTwinPeaks
Всем хорошего дня и чертовски хорошего кофе!
Вот на него как раз можно задонатить... хотя я больше по чаю и пироженкам. Но кого я обманываю? Всё уйдет на таргет и книги:)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Day of Unplugging
Любопытная инициатива 👾
Сервис знакомств Hinge переиграл всех, выпустил Phonebook — бумажную записную книжку. Она сделана в виде телефона, а внутри — советы, как хорошо проводить время в офлайне.
Бумажная версия всё, sold out, но можно полистать/скачать электронный вариант. Иронично, но симпатично :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Любопытная инициатива 👾
Сервис знакомств Hinge переиграл всех, выпустил Phonebook — бумажную записную книжку. Она сделана в виде телефона, а внутри — советы, как хорошо проводить время в офлайне.
Бумажная версия всё, sold out, но можно полистать/скачать электронный вариант. Иронично, но симпатично :)
📚«Много свиста от лингвиста»
У меня случился технический коллапс, но так захотелось поделиться с вами этой цитатой «здесь и сейчас», что пришлось перепечатывать ручками 🖤
📚«Много свиста от лингвиста»
📚«Много свиста от лингвиста»
The first multilingual urban dictionary
Больше хорошего в копилку проектов :)
Ссылка: https://untranslatable.co/
*Обратите внимание на вкладки "Browse" и "Other"
Untranslatable is an indie project that delves into the hidden aspects of languages by explaining words, idioms, and expressions contributed by native speakers. It goes beyond traditional translation, offering insights into usage, context, and cultural significance.
📚«Много свиста от лингвиста»
Больше хорошего в копилку проектов :)
Ссылка: https://untranslatable.co/
*Обратите внимание на вкладки "Browse" и "Other"
Untranslatable is an indie project that delves into the hidden aspects of languages by explaining words, idioms, and expressions contributed by native speakers. It goes beyond traditional translation, offering insights into usage, context, and cultural significance.
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
Вавилонская рыбка ❤️ или #рекомендацияполюбви Любви очень большой. Преогромной! Но так было не всегда... Когда @Pingusya только завела блог, я подумала, хм... ну окей, но "ты-мне-не-нравишься", да и название уже занято. Вавилонскую рыбку придумал Дуглас…
Для меня сегодняшний день про солидарность, поддержку и дружбу
Ваша рыбка в океане языков заколлабилась с «Вавилонской рыбкой». Подписывайтесь на прекрасный блог, заодно узнаете о чём говорили 🫶
*Тут должно быть совместное селфи, но его нет, потому что мы забыли его сделать :)
Ваша рыбка в океане языков заколлабилась с «Вавилонской рыбкой». Подписывайтесь на прекрасный блог, заодно узнаете о чём говорили 🫶
*Тут должно быть совместное селфи, но его нет, потому что мы забыли его сделать :)
Can any English word be turned into a synonym for “drunk”?
Not all, but many can.
Пятничный контент... он такой :D
Особенно когда длинные выходные и праздник, и вот-это-вот-всё🍷
Задонатить на винишко: https://tinyurl.com/dlamnogosvista
📚«Много свиста от лингвиста»
Not all, but many can.
Пятничный контент... он такой :D
Особенно когда длинные выходные и праздник, и вот-это-вот-всё🍷
📚«Много свиста от лингвиста»
Русский перевод: начало
Недавно прошла 320-летняя годовщина со дня рождения Василия Тредиаковского — поэта, переводчика и филолога, с которого во многом началась история русского художественного перевода.
В честь этого юбилея «Полка» решила вспомнить бурную полемику, которая сопровождала рождение русской переводческой школы: почтенные хрестоматийные классики обзываются нетопырём и свиньёй, а поводом для оскорблений становятся стихотворные размеры и библейские псалмы.
По традиции прошу поделиться классными тематическими ресурсами в комментариях.
Я сегодня тоже прошуршу по блогу и дополню этот пост:) ⤵️
✨ Инструмент для сравнительного изучения переводов «Слова о полку Игореве»
✨ Интервью с переводчицей «Нейроманта» на украинский язык, а точнее беседа трех известных переводчиков о работе с текстами Уильяма Гибсона
✨ Сайт «думать вслух: материалы о переводе»
📚«Много свиста от лингвиста»
Недавно прошла 320-летняя годовщина со дня рождения Василия Тредиаковского — поэта, переводчика и филолога, с которого во многом началась история русского художественного перевода.
В честь этого юбилея «Полка» решила вспомнить бурную полемику, которая сопровождала рождение русской переводческой школы: почтенные хрестоматийные классики обзываются нетопырём и свиньёй, а поводом для оскорблений становятся стихотворные размеры и библейские псалмы.
По традиции прошу поделиться классными тематическими ресурсами в комментариях.
Я сегодня тоже прошуршу по блогу и дополню этот пост:) ⤵️
✨ Инструмент для сравнительного изучения переводов «Слова о полку Игореве»
✨ Интервью с переводчицей «Нейроманта» на украинский язык, а точнее беседа трех известных переводчиков о работе с текстами Уильяма Гибсона
✨ Сайт «думать вслух: материалы о переводе»
📚«Много свиста от лингвиста»
So. Many. Magazines.
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Залипательно, но мой простенький ноут не готов к таким "тяжёлым" историям, подвисает.
📚«Много свиста от лингвиста»
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Залипательно, но мой простенький ноут не готов к таким "тяжёлым" историям, подвисает.
📚«Много свиста от лингвиста»
Лингво-книжное
Вообще для таких постов / вопросов у меня есть блог поменьше, но хочу вас как-то расшевелить (скучаю по комментариям под постами!)
А ещё — тут больше людей, а значит больше шансов собрать «коллекцию полезностей». Жажду книг! Таких, где описана самая обычная жизнь, рутина, всякие мелочи бытовые. Но при этом чтобы не занудно было. Соберём?
Первое, что вспомнила — немецкие "Drej Frauen am See" и "Gut gegen Nordwind", эпистолярный жанр — моя самая большая любовь! «Лысая певица» Ионеско тоже классный пример. Очень рекомендую :)
Зачем это всё? Для расширения словарного запаса, для развития языкового чутья, для более вдумчивой работы над переводами..Я сейчас много читаю на русском и на польском, и совсем чуть-чуть на английском и немецком, но это временно. Пусть будет много разных языков и авторов!
P.S. Честно искала такую тематическую подборку, но ничего адекватного пока не нашла 🤷🏻♀️
Вообще для таких постов / вопросов у меня есть блог поменьше, но хочу вас как-то расшевелить (скучаю по комментариям под постами!)
А ещё — тут больше людей, а значит больше шансов собрать «коллекцию полезностей». Жажду книг! Таких, где описана самая обычная жизнь, рутина, всякие мелочи бытовые. Но при этом чтобы не занудно было. Соберём?
Первое, что вспомнила — немецкие "Drej Frauen am See" и "Gut gegen Nordwind", эпистолярный жанр — моя самая большая любовь! «Лысая певица» Ионеско тоже классный пример. Очень рекомендую :)
Зачем это всё? Для расширения словарного запаса, для развития языкового чутья, для более вдумчивой работы над переводами..Я сейчас много читаю на русском и на польском, и совсем чуть-чуть на английском и немецком, но это временно. Пусть будет много разных языков и авторов!
P.S. Честно искала такую тематическую подборку, но ничего адекватного пока не нашла 🤷🏻♀️
THE NEW VOCABULARY OF COCKTAILS
У коллег в блогах «лингво-мемные среды», а у меня лингво-алкологольные пятницы, так получается?
Here, a non-exhaustive guide to the modern lexicon
Если долистать до конца, в "RELATED ARTICLES" найдёте ещё больше тематического контента ;)
📚«Много свиста от лингвиста»
У коллег в блогах «лингво-мемные среды», а у меня лингво-алкологольные пятницы, так получается?
Here, a non-exhaustive guide to the modern lexicon
Если долистать до конца, в "RELATED ARTICLES" найдёте ещё больше тематического контента ;)
📚«Много свиста от лингвиста»
HIEROGLYPHS
Сcылка на новый любопытный проект (открывается только с VPN, они уже уже тоже запрещены?!) В общем, я вас предупредила :)
Hieroglyphs is an internationally peer-reviewed open access e-journal aiming to promote the academic study of hieroglyphs in all their dimensions in Egyptology and with a comparative angle extending to other hieroglyphic traditions and writing systems with a strongly iconic component. The journal provides a dedicated home for studies of hieroglyphs in all their semiotic, linguistic, cognitive, aesthetic, cultural, and material aspects.
📚«Много свиста от лингвиста»
Сcылка на новый любопытный проект (открывается только с VPN, они уже уже тоже запрещены?!) В общем, я вас предупредила :)
Hieroglyphs is an internationally peer-reviewed open access e-journal aiming to promote the academic study of hieroglyphs in all their dimensions in Egyptology and with a comparative angle extending to other hieroglyphic traditions and writing systems with a strongly iconic component. The journal provides a dedicated home for studies of hieroglyphs in all their semiotic, linguistic, cognitive, aesthetic, cultural, and material aspects.
📚«Много свиста от лингвиста»
SINO-PLATONIC PAPERS
Ах какое, а сколько номеров!
Не помню как, но нашла вот этот, №338 (о специях)
Mapping the Language of Spices:
A Corpus-Based, Philological Study
on the Words of the Spice Domain
Сайт с кучей выпусков: https://sino-platonic.org/
*Всё хранится в пдф-ках
📚«Много свиста от лингвиста»
Ах какое, а сколько номеров!
Не помню как, но нашла вот этот, №338 (о специях)
Mapping the Language of Spices:
A Corpus-Based, Philological Study
on the Words of the Spice Domain
Сайт с кучей выпусков: https://sino-platonic.org/
*Всё хранится в пдф-ках
📚«Много свиста от лингвиста»
Только что написала заметку для проекта, что-то про «английский по сериалам»
Это было непросто, потому что лучших кандидатов разобрали пока я была в отъезде, зато вспомнила, что уже делала большие подборки про американские и британские сериалы :)
За два года список немного расширился, но собирать это всё заново не буду, потому что перестала записывать названия и вообще, стала в разы больше читать, чему очень рада ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Это было непросто, потому что лучших кандидатов разобрали пока я была в отъезде, зато вспомнила, что уже делала большие подборки про американские и британские сериалы :)
За два года список немного расширился, но собирать это всё заново не буду, потому что перестала записывать названия и вообще, стала в разы больше читать, чему очень рада ✨
📚«Много свиста от лингвиста»