#کاربردی
#مقاله
#کتاب
#پژوهش
#هم‌رسانی

✍️📚راهنمای کامل #ارجاع‌دهی به سه شیوۀ رایج chicago ،APA و vancouver در یک فایل

📌 استانداردهای انگلیسی به همان ترتیب در فارسی نیز استفاده می‌شود.

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

✍️ شب «یلدا» یا شب «چله»؟

❇️ «یلدا» را وام‌واژه‌ای می‌دانند که سالیان دراز است وارد زبان فارسی شده و معتقدند «یلدا» واژه‌ای رسمی‌تر و «شب چله» واژه‌ای مردمی‌تر است.

فریدون جنیدی، استاد زبان‌های باستانی در برنامه‌ای تلویزیونی در سخنانی بیان کرد؛ «یلدا را نمی‌شناسد» و ادامه داد: «یلدا نامی سریانی و عربی است و اگر جشن کهن ایرانی است، چرا ما نام ایرانی به کار نبریم؟ این همواره به‌نام 'شب چله' و طولانی‌ترین شب سال بوده است. ازنظر دانش اخترشناسی و ریاضی یکی از بزرگ‌ترین پدیده‌های دانشی ایران باستان و نیاکان ما بوده است و همواره به نام چله خوانده می‌شده و اگر جشن ایرانی است ما باید افتخار کنیم و نام ایرانی را بگوییم‌. چنین پیداست، پیش از این‌که گاه‌شماری براساس ماه و ۳۰ روز پدید بیاید، ما یک گونه‌ گاه‌شماری داشتیم که ۴۰ روز بوده که آثار آن را می‌توانیم در چلهٔ ‌بزرگ و چلهٔ کوچک، چلهٔ گرما و چلهٔ سرما، پیلاچله در مازندارن، چله نشستن و چلچلی بیینیم؛ همهٔ این‌ها نشان می‌دهد که عدد چهل (۴۰) یک واژهٔ گرامی نزد ما ایرانیان بوده است، هیچ‌گاه عدد ۳۰ یا ۵۰ این حالت را نداشته است. ما باید بگوییم چله و نباید بگوییم یلدا. این یک جشن کهن است.»

اما میرجلال‌الدین کزازی، استاد زبان و ادبیات فارسی درمورد این‌که یلدا یا شب چله، کدام یک درست‌تر است، می‌گوید: «در پاسخ به پرسش شما آن‌چه سخت کوتاه می‌توانم گفت این است که هم 'شب چله' نامی است پذیرفتنی برای جشن و آیینی ‌که در شب فرجامین آذرماه برگزار می‌شود و برازنده است و هم یلدا زیرا این دو نام از دو دید جداگانه بر این جشن و آیین نهاده شده است. 'شب چله' از دیدگاه گاه‌شمارانه است و 'شب یلدا' برمی‌گردد به دیرینگی این جشن از سویی و از سوی دیگر کارکرد نمادشناختی آن زیرا این شب، در بن شب زایش مهر است، مهر ایرانی که نمی‌خواهم از این بیش درباره مهر سخن بگویم زیرا این گفتار به درازا خواهد کشید.»
به‌گفتهٔ کزازی یلدا نام ایرانی نیست و از زبان‌های سامی مانند آرامی و سریانی گرفته شده. اگر پروای ما آن باشد که از وام‌واژه‌ها، واژه‌هایی که از زبان‌های دیگر به پارسی راه جسته‌اند، بپرهیزیم، می‌توانیم بر آن بود که یلدا نامی پسندیده نیست. می‌توانیم به جای آن واژه‌ای پارسی را بنهیم مانند زایش و بگوییم «جشن شب زایش» اما به هر روی یکی از این دو نام نمی‌تواند به تنهایی آن رسایی و روشنی بایسته را داشته باشد.
این پژوهشگر در این مورد که عنوان «یلدا» از چه زمانی وارد زبان فارسی شده و برای این جشن به کار گرفته شده است، می‌گوید: «به‌درستی نمی‌توان بدین پرسش پاسخ داد، اما به هر روی، یلدا پیشینه‌ای دیرینه دارد و در سروده‌ها و نوشته‌های کهن به کار رفته است. می‌توان گفت نام فراگیر و دیوانی این جشن بوده است و شب چله نامی است که بیشتر مردمی است و در زبان مردمی و گفتاری پارسی به کار برده می‌شود. به هر روی، چنان‌که اشاره شد، یلدا وم‌واژه است و برای نمونه با واژه‌هایی مانند تولد، ولادت و مولود و میلاد در زبان تازی هم‌ریشه است.

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

🌻به‌مناسبت روز ویراستار (30 ژانویه)

کارگاه آفلاین «اصول و مبانی ویراستاری علمی»

📝🎖همراه با صدور گواهی + ۴۰٪ تخفیف


✅ ۶ ساعت آموزش (۳۲۵ فقط ۱۹۹ هزار تومان)


🎁به همراه دورۀ نگارش و ویرایش پژوهش با نرم‌افزار word


📚 سرفصل‌های دوره داخل فایل تیزر قرار دارد


🔴 فرصت پایانی اِعمال تخفیف و دریافت هدیۀ رایگان:
📆 تنها تا پایان جمعه، ۳۰ آذرماه ۱۴۰۳


✍️ جهت تهیه و دریافت فایل‌های دورۀ تخصصی می‌توانید به آیدی تلگرامی زیر پیام دهید:
@Virastyar_Admin


🎖تاکنون بیش از 115 نفر در این دوره شرکت کرده‌اند.

💢این آخرین تخفیف ویژۀ این دوره است.


✅@Virast_Yar

✍️#درست‌نویسی

🎖اگر فعلی با حرف «الف» شروع شود و بخواهیم به ابتدای آن یکی از حروف «ب» یا «ن» را اضافه کنیم، باید به یاد داشته باشیم که در این حالت، حرف «الف» حذف می‌شود. به‌عنوان مثال، در فعل «بیافتد»، حرف «الف» از بین می‌رود و «بیفتد» را می‌نویسیم.

⭕️به همین ترتیب، برای فعل «بیاندیشد»، اگر بخواهیم حرف «ب» را به ابتدای آن اضافه کنیم، باید به شکل صحیح آن یعنی «بیندیشد» توجه کنیم. در این مورد نیز حرف «الف» حذف می‌شود و ما از شکل صحیح آن استفاده می‌کنیم.

⭕️هم‌چنین، درمورد فعل «نیانداخت»، شکل درست و صحیح آن «نینداخت» است. در این‌جا نیز می‌بینیم که درصورت افزودن حرف «ن» به ابتدای فعل، حرف «الف» باید حذف شود.

⭕️نکتهٔ بسیار مهم این است که استفاده از واژه‌هایی مانند «بیوفتد» نادرست است و باید از به کار بردن این شکل خودداری کرد. با دقت به این نکات می‌توانیم دقت و صحت زبان فارسی را در نوشتار و گفتار خود افزایش دهیم و از اشتباهات متداول جلوگیری کنیم.

🌐منبع

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

یلداتون شاد و خجسته❤️

با این موسیقی مهمان #حافظ و #شجریان باشید.

همایِ اوجِ سعادت به دامِ ما افتد
اگر تو را گذری بر مُقام ما افتد

حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز رویِ تو عکسی به جامِ ما افتد

شبی که ماهِ مراد از افق شود طالع
بُوَد که پرتوِ نوری به بامِ ما افتد

به بارگاهِ تو چون باد را نباشد بار
کی اتفاقِ مجالِ سلامِ ما افتد

چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم
که قطره‌ای ز زلالش به کامِ ما افتد

خیالِ زلفِ تو گفتا که جان وسیله مساز
کز این شکار، فراوان به دامِ ما افتد

به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی
بُوَد که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد

ز خاکِ کوی تو هرگَه که دَم زند حافظ
نسیمِ گلشن جان در مشامِ ما افتد

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

#نمونه_کار

موضوع: تاریخ

📚نشریۀ «درفش» را از این‌جا ببینید

✍️ویراستهٔ شرکت‌کنندگان دورهٔ آموزشی «ویراست‌یار»


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

#کاربردی

🎖نیم‌فاصله

برای نوشتن #نیم‌فاصلهٔ درست، می‌توانید از ترکیب کلیدهای Ctrl+Shift+2 استفاده کنید.

برخی از موارد کاربردهای نیم‌فاصله، عبارت‌اند از:

✍️- بین پیشوند «می» و ادامه فعل در زمان حال استمراری یا گذشته استمراری. مثال: می‌روم، می‌نویسد، برمی‌گردیم، می‌خواهم بروم.

✍️- بین ریشهٔ فعلی و ضمیر در افعال ماضی نقلی. مانند: آمده‌ام، رفته‌اید، دیده‌است و ...

✍️- بین کلماتی که به «ه» آخری که صدای /e/ بدهد ختم می‌شوند و «ی» نکره‌ساز. مانند: خانه‌ام، مقنعه‌اش، پروژه‌ای، خانه‌ای و ...

✍️- بین واژگان مفرد و «ها» به‌عنوان نشانهٔ جمع. مانند: کتاب‌ها، خانه‌ها، باغ‌ها و ...

✍️- بین پیشوندهای «بی» و واژهٔ پس از آن. مانند: بی‌خردان، بی‌کس‌‌وکار، بی‌عرضه و ...

✍️- بین ترکیب‌های عطفی واژگانی. مانند: حمل‌ونقل، کسب‌وکار، رفت‌وآمد، کس‌وکار و ...

✍️- بین حرف‌های اضافه «به» یا «در» و اسم. مانند: به‌آسانی، به‌درستی، دراصل، درواقع، به‌تازگی و ...

✍️- بین ضمایر ملکی «ام»، «ات»، «اش»، «مان»، «تان»، «شان» و کلمه پیش‌از آن که به «ی» -با صدای یی- و «ـه» -با صدای ِ- مختوم باشد. مانند: مقاله‌ام، خانه‌ات، مدرسه‌اش، مداد قهوه‌ای‌اش، خانه‌تان و... .

✍️- بین «هیچ» و برخی از واژگان پس از آن. مانند: هیچ‌جا، هیچ‌یک، هیچ‌کدام، هیچ‌کس.

✍️- بین «درهم» و واژهٔ پس از آن. مانند: درهم‌آمیختگی، درهم‌آمیخته، درهم‌برهم و ...

✍️- بین اسم‌های مرکب از دو بخش معنی‌دار. مانند: ایران‌زمین، صورت‌حساب، بیمه‌نامه، کلاه‌دوز، مردم‌سالار.

این فرسته را #ذخیره و با دوستان خود #هم‌رسانی کنید.


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

✍️پانویس (Footnote)
پانویس یا «پاورقی» بخشی از نوشته در نرم‌افزار word است که خارج از بدنۀ اصلی نوشته قرار می‌گیرد و معمولاً شامل توضیحات اضافی درمورد مطالب متن یا ارجاع به منابع است. پانویس در بیشتر موارد پایین صفحه قرار می‌گیرد، به‌طوری‌که شماره‌های پانویس در هر صفحه از عدد یک شروع شده و اعداد در هر صفحه به‌صورت مستقل هستند. گاهی پانویس‌ها در پایان هر فصل یا کل متن درج می‌شوند که در این حالت به آن «پی‌نوشت» گفته می‌شود و شماره‌های پی‌نوشت به‌صورت پیوسته تا پایان فصل یا متن ادامه می‌یابد. در ویرایش، عدد کوچکی که بالای مطلب ارجاعی قرار می‌گیرد، عدد «تُک» نام دارد.

💢پانویس‌ها براساس نوع اطلاعات به دو دستۀ اصلی تقسیم می‌شوند:

1. پانویس توضیحی
این نوع پانویس برای توضیحات بیش‌تر، ارائۀ شاهد، یا بیان معادل‌ها و مترادف‌هایی است که نویسنده ضروری دانسته، اما برای حفظ پیوستگی متن اصلی، آن‌ها را به پایین صفحه منتقل کرده است. اگر توضیحات در پایین صفحه آورده شود، باید اطلاعات به‌صورت کامل در همان صفحه ارائه شود و تا حد امکان از انتقال بخشی از پانویس به صفحۀ بعد خودداری گردد.

2. پانویس ارجاعی
این نوع پانویس شامل مشخصات منابعی است که مطالب از آن‌ها نقل شده‌است. در پژوهش‌های علمی، ارجاع به منابع استفاده‌شده بسیار ضروری است؛ زیرا امانت‌داری علمی اقتضا می‌کند که هنگام استفاده از یافته‌ها و مطالب پژوهشی دیگران، به منبع اصلی آن‌ها اشاره شود.

📚منبع
کتاب بهنویسی، تألیف دکتر مهدی ملک‌ثابت، صفحه‌های ۲۱۱-۲۱۲.

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

اصلاح #نیم‌فاصله_کاذب در word همیشه دردسرساز بوده است؛
چون معمولاً با ریپلیس، دوباره نیم‌فاصلۀ کاذب درست می‌شود!

📣 اما امروز می‌خواهیم
نسخۀ ارتقایافتۀ این راهکار را به شما معرفی کنیم.
اسمش را می‌گذاریم راهکار «پپپ»!

با Ctrl+H پنجرۀ #ریپلیس را باز کنید و سپس:

🔹مرحلۀ اول:
۱. این متن را کپی کنید و در قسمت بالا یعنی Find what درج کنید:

[^-¬^r^h^o]

۲. در قسمت پایین یعنی Replace with این را درج کنید:

پپپ^oپپپ

۳. دکمۀ More را انتخاب کنید و تیک Use wildcards را بزنید.
۴. دکمۀ Replace All را بزنید.

🔸مرحلۀ دوم:
۱. در قسمت بالا این را درج کنید:

پپپ

۲. قسمت پایین خالی باشد.
۳ و ۴ هم مثل مرحلۀ اول است.
همۀ پ‌های اضافه از متنتان می‌رود.

#ویرایش_رایانه‌ای
#نیم‌فاصله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
با سپاس فراوان از مبدع و نویسندۀ این آموزش:
@heydarisani_ir

✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

🎖صفحۀ اینستاگرام «ویراست‌یار» را از این‌جا دنبال نمایید

✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

✍️تفاوت «موزع» و «موضع»

موزع

از فعل عربی «وَزَعَ» گرفته شده.
به‌معنای «پخش‌کننده» یا «تقسیم‌کننده» است. این واژه به کسی یا چیزی اشاره دارد که وظیفۀ توزیع یا پخش را بر عهده دارد.
در زمینه‌های مختلف مانند توزیع کالا، خدمات یا اطلاعات به کار می‌رود.
نکته: موزع‌بودن، عملی است که انجام می‌شود.
مثال‌: «موزع برق وظیفۀ رساندن برق به همه مناطق را دارد.»

موضع

از فعل عربی «وَضَعَ» گرفته شده.
به‌معنای «محل»، «جایگاه»، «وضعیت» یا «دیدگاه فکری» است و در چند معنا به کار می‌رود:
مثال:
«این موضع جغرافیایی برای کشاورزی مناسب است.» (مکان)
«در این گفتگو، موضع او حمایت از حقوق زنان بود.» (دیدگاه)

💢اما داستان چیه؟
* یک نفر که خودش رو اقتصاددان می‌دونه، یک حرف عجیبی زده!
* یک نفر دیگه که مخالفش بوده اومده ازش ایراد گرفته؛
* نفر سوم هم اومده از نفر دوم حمایت کنه، املای کلمه رو اشتباه نوشته!


تو رو خدا یکم فکر کنین، بعد بنویسین. چه در محتوا، چه در ظاهر نوشته🙏

🎖مملکت رو اینا دارن اداره می‌کنن؛ دیگه خودتون تا آخرش رو بخونین...


✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

#تمرین

⭕️ مروری بر بخشی از کتابی که بدون بررسی و #ویراستار چاپ شده‌است!

✍️ افزون‌بر ویرایش دستوری و ساختاری برای درنظرگرفتن نشانه‌گذاری و فاصله‌گذاریِ درست، مقایسۀ نوشتۀ زبان اصلی با نسخۀ ترجمه‌شده نیز از رسالت‌های مهم هر «#ویراستار» است.

💢واژۀ "ambiguous" به‌معنای «مبهم» یا «دوپهلو» است.

💢واژۀ "ambitious" به‌معنای «بلندپرواز» یا «جاه‌طلب» است.


✍️پی‌نوشت:
1. برای هر مترجمی ضروریه تا گاهی به فرهنگ لغت یک نگاه بندازه!
2. ناشر محترم! این اشتباه از مترجم بوده‌، شما چرا متن رو نخوانده و بدون ویرایش منتشر و چاپ می‌کنید؟
3. متون سادۀ فارسی هم به ویرایش و بازبینی نیاز دارند، چه برسه به این‌که اثر ترجمه باشه...

📚منبع: برگر، مارک تی؛ و وبر، هلویس (۱۴۰۱). نگاهی نو به جهان سوم (ترجمهٔ روح‌الله طالبی آرانی). تهران: مخاطب. صفحۀ ۳۸.


🥀شاهکاری دیگر از این انتشارات


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

🎖ویراستاری تخصصی در رشته‌های علوم انسانی

اقتصاد و اقتصاد سیاسی (بین‌الملل)
روابط بین‌الملل و مطالعات منطقه‌ای
علوم سیاسی و اندیشه‌های سیاسی
تاریخ و جامعه‌شناسی
سیاست‌گذاری و مدیریت
حقوق بین‌الملل و تجارت
روان‌شناسی

📚 کتاب، نشریه، مقاله، گزارش و پایان‌نامه (ارشد و دکتری)

✍️ثبت سفارش:
@Virastyar_Admin


🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|