ویراستاران
صوت نشستِ تنوع ساختاریِ «را» در زبان فارسی معاصر ۹۱ مگ! www.tg-me.com/AnjomaneElmi/214 گزارش نشست از زبان دکتر مونا ولی‌پور:
هفت سال، هفت بار، سالی یک بار!
این کارگاه را مؤسسۀ «ویراستاران»
هر سال تنها یک بار برگزار کرده است.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
هفتمین کارگاه «دستور زبان فارسی»
ـــــــــــــــــــــــــــــ
از عصر پنجشنبه ۴آذر۱۴۰۰
۱۰ جلسهٔ ۲ساعتی، ۱ ماه
پنجشنبه‌ها و جمعه‌ها
برخط (آنلاین) با جزوهٔ پُستی
بدون ریالی افزایشِ بها از پارسال!
ـــــــــــــــــــــــــــــ
مونا ولی‌پور
دکترِ زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران
کارشناس‌ارشد زبان‌شناسی دانشگاه تهران
عضو هیئت‌علمی دانشگاه شهید بهشتی
ـــــــــــــــــــــــــــــ
گفتنی‌های کامل و نام‌نویسی:
virastaran.net/gon
با تسلط به دستور زبان فارسی
بفهمید در جمله‌ها چه خبر است
و آگاه‌تر و دست‌بازتر بنویسید.
@virastaran
با سه تخفیف: همدلی، وفادار، گروهی.
این کارگاه را مؤسسۀ «ویراستاران»
هر سال تنها یک بار برگزار کرده است.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
هفتمین کارگاه «دستور زبان فارسی»
ـــــــــــــــــــــــــــــ
از عصر پنجشنبه ۴آذر۱۴۰۰
۱۰ جلسهٔ ۲ساعتی، ۱ ماه
پنجشنبه‌ها و جمعه‌ها
برخط (آنلاین) با جزوهٔ پُستی
بدون ریالی افزایشِ بها از پارسال!
ـــــــــــــــــــــــــــــ
مونا ولی‌پور
دکترِ زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران
کارشناس‌ارشد زبان‌شناسی دانشگاه تهران
عضو هیئت‌علمی دانشگاه شهید بهشتی
ـــــــــــــــــــــــــــــ
گفتنی‌های کامل و نام‌نویسی:
virastaran.net/gon
با تسلط به دستور زبان فارسی
بفهمید در جمله‌ها چه خبر است
و آگاه‌تر و دست‌بازتر بنویسید.
@virastaran
با سه تخفیف: همدلی، وفادار، گروهی.
ویراستاران
کمک می‌کند کنایه پیدا کنی. بله، سریع می‌رساندت به تعبیری که معنایش در ذهنت می‌چرخد، اما خودش به یادت نمی‌آید. کارِ «چطور بگم؟» همین است: ChetorBegam.ir کارش بیست است و وجودش غنیمت، در دوران محل‌نگذاشتن‌های ما به ضرب‌المثل‌ها و کنایه‌ها و تعبیرهای زبان…
معلم کلاس دوم راهنمایی، حمید عباسی رو آورد پای تخته. حمید مسئله‌ای رو که من نمی‌تونستم حلش کنم، به‌کمک خودِ معلم حل کرد. معلم برگشت سمت من و گفت: «کار هر بُز نیست خرمن‌کوفتن. گاو نر می‌خواهد و مرد کهن.»
گفتم: «آقا به ما گفتید بز؟!»
گفت: «عزیزم، در مَثل جای مناقشه نیست.»
گفتم: «آره آقا. حمید عباسی واقعاً مرد کُهَنه.»
عصبانی شد: «منظورت اینه که من گاو نرَم؟»
پاسخ دادم: «آقا، در مَثل جای مناقشه نیست.»
تند شد: «حیف که اون تَرکه‌های قدیم رو ازمون گرفتن؛ وگرنه حالی‌ت می‌کردم.»
گفتم: «خدا خر رو شناخت و شاخش نداد.»
با خشم گفت: «به من گفتی خر؟!»
گفتم: «نه! در مَثل که مناقشه نیست آقا.»
گفت: «به من توهین کردی؟ من سی ساله تو این مدرسه‌ام. هیچ‌کس اندازهٔ من اینجا نبوده.»
به دهنم آمد: «آب زیاد یه جا بمونه می‌گَنده.»
داد زد: «من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. محمد جوادی، پاشو برو بگو آقای ناظم بیاد.»
گفتم: «ای بابا، در مَثل کسی مناقشه نمی‌کند.»
تهدید کرد: «بذار آقای ناظم بیاد. می‌گم اخراجت کنه.»
گفتم: «به حرف گربه‌سیاه بارون نمیاد.»
معلم داشت از عصبانیت خفه می‌شد که ناظم اومد. ماجرا رو براش گفتیم.
آقای ناظم به من گفت: «فراهانی، صد بار نگفتم آسّه برو، آسّه بیا که گربه شاخت نزنه؟»
معلم از جا پرید: «آقای ناظم، شما به من گفتید گربه؟!»
ناظم گفت: «در مَثل جای مناقشه نیست برادر. من خودم بیست سال معلم بودم و شاگردهای ممتازی پرورش دادم.»
معلم گفت: «خب دیگه. انگورِ خوب نصیب شغال می‌شه.»
ناظم جا خورد: «یعنی من شغالم؟»
معلم آروم پاسخ داد: «در مَثل جای مناقشه نیست.»
خلاصه دعوایی شد که بیا و ببین. کار بیخ پیدا کرد و قضیه به دادگاه کشید. من رو هم به‌عنوان شاهد احضار کردن. داخل دادگاه، کسی که پشت میز نشسته بود، شروع کرد به نصیحت آقا معلم و آقای ناظم. می‌گفت: «آقایون، شما آدم‌های فرهنگی تشریف دارین. تحصیل‌کرده‌این. خودتون می‌دونین که توی مَثل جای مناقشه نیست. اصلاً حرف باد هواست. آدم نباید با یه حرف ساده، این‌قدر ناراحت بشه که.»
آقای ناظم افزود: «احسنت. منم از اول همین رو می‌گفتم.»
اون آقایی که پشت میز نشسته بود، گفت: «من مسئول نیستم. ایشون مسئول پروندهٔ شما هستن.» و به آقایی اشاره کرد که کنار دستش نشسته بود.
آقای ناظم هم گفت: «حالا چه فرقی می‌کنه؟ سگ زرد برادر شغاله.»
آقای مسئول و آقای بغل‌دستی‌ش با عصبانیت گفتن: «شغال؟ من؟ توهین کردی؟»
و به مرد بغل‌دستی‌ش هم گفت: «آقای محترم، به شما گفتن سگ زرد.»
اون آقا هم گفت: «نخیر، آقای مسئول. سگ زرد رو با شما بودن. شما چشم نداری ببینی که من هم تا چند ماه دیگه مسئول می‌شم.»
آقای مسئول پوزخندی زد و گفت: «شتر در خواب بیند پنبه‌دانه.»
اون آقا واکنش نشون داد: «به من گفتی شتر؟ گزارش کنم به مقامات؟»
مسئول گفت: «برادر من، در مَثل جای مناقشه نیست.»
یه‌هو صِدام رو بلند کردم: «آقایون، از سنّتون خجالت بکشید. دو تا حقوق‌دان و دو تا فرهنگی افتادید به جون هم. شما باید الگوی جوون‌های این مملکت باشید. اون‌وقت از مردم چه انتظاری دارید؟ شما نمی‌دونید هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد؟»
آقای مسئول گفت: «آفرین به این پسربچهٔ باهوش.»
گفتم: «چه فایده؟ هرچی می‌گم انگار یاسین تو گوش خر می‌خونم!»
خلاصه، الان تو بازداشتگاه، دارم به اژدَرسه‌دست حالی می‌کنم که وقتی وارد بازداشتگاه شدم و گفتم «ما هم رفتیم قاطیِ باقالی‌ها»، مَثل گفتم. در مَثل هم که جای مناقشه نیست.
«ویراستاران»
دغدغه‌دارِ تنوع زبانی شما
@virastaran
virastaran.net
@ChetorBegam
instagram.com/p/CRmGo8eKxc6
instagram.com/p/CUk2Rzuqj1P
نوشته‌هایی از وب، دربارهٔ «در مَثل مناقشه نیست.»
b2n.ir/y93642
معلم کلاس دوم راهنمایی، حمید عباسی رو آورد پای تخته. حمید مسئله‌ای رو که من نمی‌تونستم حلش کنم، به‌کمک خودِ معلم حل کرد. معلم برگشت سمت من و گفت: «کار هر بُز نیست خرمن‌کوفتن. گاو نر می‌خواهد و مرد کهن.»
گفتم: «آقا به ما گفتید بز؟!»
گفت: «عزیزم، در مَثل جای مناقشه نیست.»
گفتم: «آره آقا. حمید عباسی واقعاً مرد کُهَنه.»
عصبانی شد: «منظورت اینه که من گاو نرَم؟»
پاسخ دادم: «آقا، در مَثل جای مناقشه نیست.»
تند شد: «حیف که اون تَرکه‌های قدیم رو ازمون گرفتن؛ وگرنه حالی‌ت می‌کردم.»
گفتم: «خدا خر رو شناخت و شاخش نداد.»
با خشم گفت: «به من گفتی خر؟!»
گفتم: «نه! در مَثل که مناقشه نیست آقا.»
گفت: «به من توهین کردی؟ من سی ساله تو این مدرسه‌ام. هیچ‌کس اندازهٔ من اینجا نبوده.»
به دهنم آمد: «آب زیاد یه جا بمونه می‌گَنده.»
داد زد: «من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. محمد جوادی، پاشو برو بگو آقای ناظم بیاد.»
گفتم: «ای بابا، در مَثل کسی مناقشه نمی‌کند.»
تهدید کرد: «بذار آقای ناظم بیاد. می‌گم اخراجت کنه.»
گفتم: «به حرف گربه‌سیاه بارون نمیاد.»
معلم داشت از عصبانیت خفه می‌شد که ناظم اومد. ماجرا رو براش گفتیم.
آقای ناظم به من گفت: «فراهانی، صد بار نگفتم آسّه برو، آسّه بیا که گربه شاخت نزنه؟»
معلم از جا پرید: «آقای ناظم، شما به من گفتید گربه؟!»
ناظم گفت: «در مَثل جای مناقشه نیست برادر. من خودم بیست سال معلم بودم و شاگردهای ممتازی پرورش دادم.»
معلم گفت: «خب دیگه. انگورِ خوب نصیب شغال می‌شه.»
ناظم جا خورد: «یعنی من شغالم؟»
معلم آروم پاسخ داد: «در مَثل جای مناقشه نیست.»
خلاصه دعوایی شد که بیا و ببین. کار بیخ پیدا کرد و قضیه به دادگاه کشید. من رو هم به‌عنوان شاهد احضار کردن. داخل دادگاه، کسی که پشت میز نشسته بود، شروع کرد به نصیحت آقا معلم و آقای ناظم. می‌گفت: «آقایون، شما آدم‌های فرهنگی تشریف دارین. تحصیل‌کرده‌این. خودتون می‌دونین که توی مَثل جای مناقشه نیست. اصلاً حرف باد هواست. آدم نباید با یه حرف ساده، این‌قدر ناراحت بشه که.»
آقای ناظم افزود: «احسنت. منم از اول همین رو می‌گفتم.»
اون آقایی که پشت میز نشسته بود، گفت: «من مسئول نیستم. ایشون مسئول پروندهٔ شما هستن.» و به آقایی اشاره کرد که کنار دستش نشسته بود.
آقای ناظم هم گفت: «حالا چه فرقی می‌کنه؟ سگ زرد برادر شغاله.»
آقای مسئول و آقای بغل‌دستی‌ش با عصبانیت گفتن: «شغال؟ من؟ توهین کردی؟»
و به مرد بغل‌دستی‌ش هم گفت: «آقای محترم، به شما گفتن سگ زرد.»
اون آقا هم گفت: «نخیر، آقای مسئول. سگ زرد رو با شما بودن. شما چشم نداری ببینی که من هم تا چند ماه دیگه مسئول می‌شم.»
آقای مسئول پوزخندی زد و گفت: «شتر در خواب بیند پنبه‌دانه.»
اون آقا واکنش نشون داد: «به من گفتی شتر؟ گزارش کنم به مقامات؟»
مسئول گفت: «برادر من، در مَثل جای مناقشه نیست.»
یه‌هو صِدام رو بلند کردم: «آقایون، از سنّتون خجالت بکشید. دو تا حقوق‌دان و دو تا فرهنگی افتادید به جون هم. شما باید الگوی جوون‌های این مملکت باشید. اون‌وقت از مردم چه انتظاری دارید؟ شما نمی‌دونید هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد؟»
آقای مسئول گفت: «آفرین به این پسربچهٔ باهوش.»
گفتم: «چه فایده؟ هرچی می‌گم انگار یاسین تو گوش خر می‌خونم!»
خلاصه، الان تو بازداشتگاه، دارم به اژدَرسه‌دست حالی می‌کنم که وقتی وارد بازداشتگاه شدم و گفتم «ما هم رفتیم قاطیِ باقالی‌ها»، مَثل گفتم. در مَثل هم که جای مناقشه نیست.
«ویراستاران»
دغدغه‌دارِ تنوع زبانی شما
@virastaran
virastaran.net
@ChetorBegam
instagram.com/p/CRmGo8eKxc6
instagram.com/p/CUk2Rzuqj1P
نوشته‌هایی از وب، دربارهٔ «در مَثل مناقشه نیست.»
b2n.ir/y93642
فیـلم این گفـت‌وگـوی پُربـازدیـد
در بخش فیلم‌ها (آی‌جی‌تی‌وی)
در اینســـــتاگرام «ویراســـــتاران»
در چشـم‌رس شــما قرار گرفتـه:
instagram.com/tv/CWgcJe9KlHX
«تیزفکری» و «ویراستاران»
@virastaran @TizFekri
در بخش فیلم‌ها (آی‌جی‌تی‌وی)
در اینســـــتاگرام «ویراســـــتاران»
در چشـم‌رس شــما قرار گرفتـه:
instagram.com/tv/CWgcJe9KlHX
«تیزفکری» و «ویراستاران»
@virastaran @TizFekri
Forwarded from انجمن ویرایش و درست‌نویسی
نکوداشت اهالی ویرایش تلاشی است برای آنکه به یاد آوریم زبان فارسی سرمایهٔ پرمایهٔ فرهنگی ماست و ویراستاران مراقبان همیشگی و بی‌ادعا و گمنام آن‌اند.
فرصتی است که زمزمه کنیم سرود با هم کوشیدن برای حفظ فرهنگ را،
بشناسیم بزرگان و کوشندگان و همکاران و همراهان ویرایش را،
به خاطر بسپاریم افق‌ها و قله‌ها و راه‌ها را،
بکوشیم و استوار کنیم گام‌ها را،
امید و نیرو ببخشیم خستگان را
و راه بنماییم نوگامان را.
دومین آیین ملی نکوداشت اهالی ویرایش
تجلیل از ۱۰۰ فرد و نهاد در ۲۰ گروه
بزرگداشت پیشکسوتان و زبدگان
یادبود درگذشتگان
تقدیر از ویراستاران افغانستانی
یکشنبه ۳۰آبان۱۴۰۰
۱۶ تا ۱۷:۳۰
سرای اهل قلم
پخش از دو اینستاگرام
instagram.com/viraiesh
instagram.com/virastaran
پخش از آپارات
aparat.com/khaneketab
میزبان
انجمن ویرایش و درست‌نویسی
با همکاری
خانهٔ کتاب و ادبیات ایران
گزارش نخستین آیین نکوداشت اهالی ویرایش را هم ببینید، با نکوداشت ۸۶ نفر و نهاد در ۱۱ گروه، در ۳۰آبان۱۳۹۹:
www.tg-me.com/viraiesh/321
فرصتی است که زمزمه کنیم سرود با هم کوشیدن برای حفظ فرهنگ را،
بشناسیم بزرگان و کوشندگان و همکاران و همراهان ویرایش را،
به خاطر بسپاریم افق‌ها و قله‌ها و راه‌ها را،
بکوشیم و استوار کنیم گام‌ها را،
امید و نیرو ببخشیم خستگان را
و راه بنماییم نوگامان را.
دومین آیین ملی نکوداشت اهالی ویرایش
تجلیل از ۱۰۰ فرد و نهاد در ۲۰ گروه
بزرگداشت پیشکسوتان و زبدگان
یادبود درگذشتگان
تقدیر از ویراستاران افغانستانی
یکشنبه ۳۰آبان۱۴۰۰
۱۶ تا ۱۷:۳۰
سرای اهل قلم
پخش از دو اینستاگرام
instagram.com/viraiesh
instagram.com/virastaran
پخش از آپارات
aparat.com/khaneketab
میزبان
انجمن ویرایش و درست‌نویسی
با همکاری
خانهٔ کتاب و ادبیات ایران
گزارش نخستین آیین نکوداشت اهالی ویرایش را هم ببینید، با نکوداشت ۸۶ نفر و نهاد در ۱۱ گروه، در ۳۰آبان۱۳۹۹:
www.tg-me.com/viraiesh/321
ویراستاران
ذهن واژه‌ساز و واژه‌پرداز سعدی در سرآغاز بوستان سرسبزش این‌ها را ساخته و پرداخته است: www.tg-me.com/MatnKhaniV/28 #واژه‌سازی #نوواژه #متن‌خوانی نیک‌همّتان نشست‌های متن‌خوانیِ «ویراستاران» سرایی پاکیزه راه انداخته‌اند تا یافته‌های سفرِ متن‌خوانی‌شان را رایگان در…
امروز خواندن کتاب دوران‌سازِ شهریار اثر نیکولو ماکیاوللی و ترجمۀ داریوش آشوری را شروع کردم. مثل همیشه از پشت جلد کتاب آغازیدم و ستایش جلال کریمیان از داریوش آشوری و ترجمۀ دقیق و معیار و فرهنگی‌اش نظرم را جلب کرد.
مترجم در پیشگفتار به‌تفصیل دربارۀ ترجمۀ «ویرتو» (virtue) می‌گوید و معادل آن، «هنر» را برمی‌گزیند. در ادامه، مفصل به معانی هنر در شاهنامه و شهریار می‌پردازد و شباهت‌ها و اندک تفاوت‌هایش را برمی‌رسد. به این نکات، تطبیق و اصلاح ترجمه با چندین ترجمه از زبان‌های انگلیسی و آلمانی را بیفزایید.
دیدن این تسلط بر فرهنگ و ادبیات و زبان فارسی و دقت و وسواس در ترجمه، حالم را در این روزهای سخت خوب کرد.
داریوش آشوری پیشگفتارش را با این متن درخشان از نجم‌الدین رازی، در اوج به پایان می‌رساند:
«حکیمی گوید: هرکه هنر نوَرزد، به چه ارزد و هرکه بی‌هنر بُود، درخت بی‌بر بوَد و هرکه شمشیر ستم برکشید، خود را کشت و هرکه داد ندهد، از داغ نرَهد و هرکه را دست بَخشان بوَد، رخش رخشان بود و هرکه نپرهیزد، برآورد و هرکه توشه پاک دارد، از دشمن چه باک دارد.»
سیدمحسن ملاباشی، ۵آذر۱۴۰۰
@MollabashiM
aparat.com/MM136868
@virastaran
مترجم در پیشگفتار به‌تفصیل دربارۀ ترجمۀ «ویرتو» (virtue) می‌گوید و معادل آن، «هنر» را برمی‌گزیند. در ادامه، مفصل به معانی هنر در شاهنامه و شهریار می‌پردازد و شباهت‌ها و اندک تفاوت‌هایش را برمی‌رسد. به این نکات، تطبیق و اصلاح ترجمه با چندین ترجمه از زبان‌های انگلیسی و آلمانی را بیفزایید.
دیدن این تسلط بر فرهنگ و ادبیات و زبان فارسی و دقت و وسواس در ترجمه، حالم را در این روزهای سخت خوب کرد.
داریوش آشوری پیشگفتارش را با این متن درخشان از نجم‌الدین رازی، در اوج به پایان می‌رساند:
«حکیمی گوید: هرکه هنر نوَرزد، به چه ارزد و هرکه بی‌هنر بُود، درخت بی‌بر بوَد و هرکه شمشیر ستم برکشید، خود را کشت و هرکه داد ندهد، از داغ نرَهد و هرکه را دست بَخشان بوَد، رخش رخشان بود و هرکه نپرهیزد، برآورد و هرکه توشه پاک دارد، از دشمن چه باک دارد.»
سیدمحسن ملاباشی، ۵آذر۱۴۰۰
@MollabashiM
aparat.com/MM136868
@virastaran
این فرسته کارِ خیلی از نویسندگان
و مترجمان و تولیدکنندگان محتوا
و ویراستاران را راه می‌اندازد.
پخشش کنید. خیر ببینید:
و مترجمان و تولیدکنندگان محتوا
و ویراستاران را راه می‌اندازد.
پخشش کنید. خیر ببینید:
ابزارمان را چابک و روزآمد کنیم
تا که راحت‌تر درست بنویسیم.
اهالی متن به این ابزارها نیاز دارند:
۱. غلط‌یاب‌های خودکار املایی؛
۲. قلم‌های اصلاح‌شده؛
۳. صفحهکلیدهای سالم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
غلط‌یاب‌ها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پنج برنامۀ کمکیِ شما
در ویرایش ابتدایی متن‌ها:
پاک‌نویس (افزونۀ وُرد)
ویراویراست (افزونۀ وُرد)
ویراستیار (افزونۀ وُرد)
ویرایش خودکار (تحت‌وب)
ویرایش آنلاین (تحت‌وب)
این پنج عبارت را جُداجُدا در وب بجویید
و هر بار نتیجۀ نخست را باز کنید.
باید خودتان با این سامانه‌ها کار کنید
و ببینید کدام برایتان بهتر است.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قلم‌ها (فونت‌ها)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
با قلم‌های B خداحافظی کنید
و قلم‌های زیر را در کار آورید:
قلم‌های سالم و کاملِ «کاغذمحور»
۱. «قلم‌های IR»، رایگان
virastaran.net/abzar/124
۲. «قلم برتر»، پولی
maryamsoft.com/qalambartar
قلم‌های سالم و کاملِ «نمایشگرمحور»
۱. صابر راستی‌کردار
rastikerdar.github.io/compare-fonts
۲. فونت‌ایران
fontiran.com/category/آخرین-فونت-ها
۳. قلم‌های ممتاز و قله‌نشینِ فارسی
maryamsoft.com/FontShop
۴. افزونهٔ «فونت‌آرا» در فایرفاکس و کروم
mimalef70.github.io/fontara
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صفحهکلیدهای سالم و کامل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برای ویندوز
۱. صفحه‌کلید بهار
b2n.ir/skbhr
۲. صفحه‌کلید keyboard layout manager
www.tg-me.com/heydarisani_ir/418
۳. صفحه‌کلید ترای‌لایوت، ویندوز ۳۲بیتی
virastaran.net/abzar/106
۴. درج نیم‌فاصله و فاصلهٔ جامد
b2n.ir/nfjmd
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برای گوشی
صفحه‌کلید جی‌بُرد GBoard
b2n.ir/gbrd اندروید
b2n.ir/gbrda آیفون
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
گردآوری: «ویراستاران»
دغدغه‌دارِ چابک‌ابزاری شما
برای پوییدن در پهنۀ فارسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۵۰۰۰ لقمۀ رایگان از «ویراستاران»
برای یادگیری درست‌نویسی و نوشتن
در وبگاه و تلگرام و اینستاگرام:
@virastaran virastaran.net
instagram.com/virastaran
تا که راحت‌تر درست بنویسیم.
اهالی متن به این ابزارها نیاز دارند:
۱. غلط‌یاب‌های خودکار املایی؛
۲. قلم‌های اصلاح‌شده؛
۳. صفحهکلیدهای سالم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
غلط‌یاب‌ها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پنج برنامۀ کمکیِ شما
در ویرایش ابتدایی متن‌ها:
پاک‌نویس (افزونۀ وُرد)
ویراویراست (افزونۀ وُرد)
ویراستیار (افزونۀ وُرد)
ویرایش خودکار (تحت‌وب)
ویرایش آنلاین (تحت‌وب)
این پنج عبارت را جُداجُدا در وب بجویید
و هر بار نتیجۀ نخست را باز کنید.
باید خودتان با این سامانه‌ها کار کنید
و ببینید کدام برایتان بهتر است.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قلم‌ها (فونت‌ها)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
با قلم‌های B خداحافظی کنید
و قلم‌های زیر را در کار آورید:
قلم‌های سالم و کاملِ «کاغذمحور»
۱. «قلم‌های IR»، رایگان
virastaran.net/abzar/124
۲. «قلم برتر»، پولی
maryamsoft.com/qalambartar
قلم‌های سالم و کاملِ «نمایشگرمحور»
۱. صابر راستی‌کردار
rastikerdar.github.io/compare-fonts
۲. فونت‌ایران
fontiran.com/category/آخرین-فونت-ها
۳. قلم‌های ممتاز و قله‌نشینِ فارسی
maryamsoft.com/FontShop
۴. افزونهٔ «فونت‌آرا» در فایرفاکس و کروم
mimalef70.github.io/fontara
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صفحهکلیدهای سالم و کامل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برای ویندوز
۱. صفحه‌کلید بهار
b2n.ir/skbhr
۲. صفحه‌کلید keyboard layout manager
www.tg-me.com/heydarisani_ir/418
۳. صفحه‌کلید ترای‌لایوت، ویندوز ۳۲بیتی
virastaran.net/abzar/106
۴. درج نیم‌فاصله و فاصلهٔ جامد
b2n.ir/nfjmd
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برای گوشی
صفحه‌کلید جی‌بُرد GBoard
b2n.ir/gbrd اندروید
b2n.ir/gbrda آیفون
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
گردآوری: «ویراستاران»
دغدغه‌دارِ چابک‌ابزاری شما
برای پوییدن در پهنۀ فارسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۵۰۰۰ لقمۀ رایگان از «ویراستاران»
برای یادگیری درست‌نویسی و نوشتن
در وبگاه و تلگرام و اینستاگرام:
@virastaran virastaran.net
instagram.com/virastaran
ویراستاران
- ابن‌بطوطه با شاه سریلانکا فارسی حرف می‌زد. - در گرجستان، رانندگان تاکسی رباعیِ خیام حفظ‌اند. - افتخار تاگور این بود که دیوان حافظ را حفظ بود. - مان‌موهان یک کتاب نوشته دربارهٔ یک بیت حافظ. - در دورهٔ استالین که نمی‌گذاشتند زیر سر نوزادِ به‌دنیاآمده…
من زبان فارسی را عاشقانه دوست می‌دارم و برخوردم با آن، برخورد با چیزی مقدس است. شاید به همین دلیل است که این اواخر کمتر می‌نویسم؛ زیرا معتقدم که در این «معبدِ قُدسی» تنها باید حضور قلب داشت و انسان همیشه حضور قلب ندارد.
اما ۲۷ سال پیش قضیه فرق می‌کرد. آن موقع‌ها، زبان در نظر من فقط یک وسیله بود، شاید یک چیز مصرفی که به‌خاطر یک شعر می‌شد پدرش را درآورد؛ کاری که متأسفانه امروز هم پاره‌ای از شاعران جوان می‌کنند.¹
زبان فارسی است که کلمات عربی را به تسخیر خودش درآورده. عربی در پارسی وارد شد؛ اما پارسی پارسی ماند. مُشتی مفهوم را که لازم داشت از زبان عربی به‌نفع خودش مصادره کرد؛ اما ساختارش را از دست نداد.²
۱. گفت‌وگویی دربارۀ شعر با احمد شاملو، روزنامۀ بامداد، ۲۰مرداد۱۳۵۸؛ ۲. یک هفته با احمد شاملو در اتریش، مهدی اخوان لنگرودی، تهران: مروارید، ۱۳۷۳.
@virastaran #زبان #فرهنگ #فارسی
من زبان فارسی را عاشقانه دوست می‌دارم و برخوردم با آن، برخورد با چیزی مقدس است. شاید به همین دلیل است که این اواخر کمتر می‌نویسم؛ زیرا معتقدم که در این «معبدِ قُدسی» تنها باید حضور قلب داشت و انسان همیشه حضور قلب ندارد.
اما ۲۷ سال پیش قضیه فرق می‌کرد. آن موقع‌ها، زبان در نظر من فقط یک وسیله بود، شاید یک چیز مصرفی که به‌خاطر یک شعر می‌شد پدرش را درآورد؛ کاری که متأسفانه امروز هم پاره‌ای از شاعران جوان می‌کنند.¹
زبان فارسی است که کلمات عربی را به تسخیر خودش درآورده. عربی در پارسی وارد شد؛ اما پارسی پارسی ماند. مُشتی مفهوم را که لازم داشت از زبان عربی به‌نفع خودش مصادره کرد؛ اما ساختارش را از دست نداد.²
۱. گفت‌وگویی دربارۀ شعر با احمد شاملو، روزنامۀ بامداد، ۲۰مرداد۱۳۵۸؛ ۲. یک هفته با احمد شاملو در اتریش، مهدی اخوان لنگرودی، تهران: مروارید، ۱۳۷۳.
@virastaran #زبان #فرهنگ #فارسی
ساده‌نویسی و درست‌نویسی
📈 براساس یک پژوهش آماریِ گسترده، سه واژهٔ «غم» و «عشق» و «زلف»، به‌ترتیب، پربسامدترین واژه‌های عربیِ کلاسیک در غزل فارسی‌اند. 📜 منبع: «پیکرهٔ تاریخیِ زبان فارسی»، حمید حسنی #فارسی_و_عربی @SadeNevisi
فهرست بیست فعلِ پُربسامد فارسی
به‌ترتیب تعداد تکرارشان:
۱. بودن (ام، ای، است، ایم، اید، اند؛ بودم...)
۲. کردن
۳. شدن
۴. داشتن
۵. دادن
۶. گفتن
۷. گرفتن
۸. توانستن
۹. بایستن
۱۰. آمدن
۱۱. رسیدن
۱۲. یافتن
۱۳. رفتن
۱۴. نمودن
۱۵. دانستن
۱۶. افزودن
۱۷. آوردن
۱۸. دیدن
۱۹. ساختن
۲۰. خواستن
محمود بی‌جَن‌خان، فرهنگ بسامدی بر اساس پیکرۀ متنی زبان فارسی امروز، دانشگاه تهران، ۱۳۹۱، ص۳۸۱.
در این شمردن، فرقی نیست بین اینکه آن فعل به‌صورت فعل ساده (بسیط) آمده است یا همکَردِ فعل مرکب (جزء فعلی).
virastaran.net
فهرست بیست فعلِ پُربسامد فارسی
به‌ترتیب تعداد تکرارشان:
۱. بودن (ام، ای، است، ایم، اید، اند؛ بودم...)
۲. کردن
۳. شدن
۴. داشتن
۵. دادن
۶. گفتن
۷. گرفتن
۸. توانستن
۹. بایستن
۱۰. آمدن
۱۱. رسیدن
۱۲. یافتن
۱۳. رفتن
۱۴. نمودن
۱۵. دانستن
۱۶. افزودن
۱۷. آوردن
۱۸. دیدن
۱۹. ساختن
۲۰. خواستن
محمود بی‌جَن‌خان، فرهنگ بسامدی بر اساس پیکرۀ متنی زبان فارسی امروز، دانشگاه تهران، ۱۳۹۱، ص۳۸۱.
در این شمردن، فرقی نیست بین اینکه آن فعل به‌صورت فعل ساده (بسیط) آمده است یا همکَردِ فعل مرکب (جزء فعلی).
virastaran.net
استاد شجریان
یک نظر مستانه کردی عاقبت
من این جسم نیستم؛
بلکه من آن ذوقم
و آن خوشی‌ام که...
از کلام من سر می‌زند.
چون آن دم را یابی
و آن ذوق را بچشی،
غنیمت می‌دار
و شکرها می‌گزار
که من آنم.
مولوی
@virastaran
بلکه من آن ذوقم
و آن خوشی‌ام که...
از کلام من سر می‌زند.
چون آن دم را یابی
و آن ذوق را بچشی،
غنیمت می‌دار
و شکرها می‌گزار
که من آنم.
مولوی
@virastaran
ویراستاران
محمدمهدی باقری – ویراستاران، صوتک، متنوع‌نویسیِ بی‌شک
کارگاه پُرتمرین و پُربازیِ
«نگارش و زیبانویسی»
برخط (آنلاین، زنده)
معلم: محمدمهدی باقری
عصرِ دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها
آغاز: دوشنبه ۲۹فروردین۱۴۰۱
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جمله‌ها و واژه‌هایت تکراری‌اند؟
ذهنت را نمی‌توانی بیاوری روی کاغذ؟
دوست داری پاراگرافِ اصولی بنویسی؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جزئیات کامل و نام‌نویسی:
virastaran.net/non
«نگارش و زیبانویسی»
برخط (آنلاین، زنده)
معلم: محمدمهدی باقری
عصرِ دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها
آغاز: دوشنبه ۲۹فروردین۱۴۰۱
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جمله‌ها و واژه‌هایت تکراری‌اند؟
ذهنت را نمی‌توانی بیاوری روی کاغذ؟
دوست داری پاراگرافِ اصولی بنویسی؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جزئیات کامل و نام‌نویسی:
virastaran.net/non
ویراستاران
سیدحمید حیدری‌ثانی – ویراستاران، آواچهٔ ۱۹، تعامل ویراستار
غنیمت است این وبینارِ ارزشمند
برای ویراستارهای پیشرفت‌جو:
www.tg-me.com/heydarisani_ir/975
خیالتان راحت برای کیفیت محتوایش:
۲۴ اصل
در ۶ گروه
در ۱۲۷ پرده
غنیمت است این وبینارِ ارزشمند
برای ویراستارهای پیشرفت‌جو:
www.tg-me.com/heydarisani_ir/975
خیالتان راحت برای کیفیت محتوایش:
۲۴ اصل
در ۶ گروه
در ۱۲۷ پرده
Telegram
خانهٔ ویراستار
وبینار «اصول گفت‌وگوی ویراستارانه»
شنبه، ۲۰فروردین۱۴۰۱، ساعت ۱۶
ارائه‌دهنده: سیدحمید حیدری‌ثانی
نام‌نویسی:
yaademy.com/w/2
کد تخفیف:
ydm-khvr
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سرفصل‌ها:
چرا باید با نویسنده تعامل کنیم؟ با سایر عوامل نشر چه؟
در چه زمینه‌هایی…
شنبه، ۲۰فروردین۱۴۰۱، ساعت ۱۶
ارائه‌دهنده: سیدحمید حیدری‌ثانی
نام‌نویسی:
yaademy.com/w/2
کد تخفیف:
ydm-khvr
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سرفصل‌ها:
چرا باید با نویسنده تعامل کنیم؟ با سایر عوامل نشر چه؟
در چه زمینه‌هایی…
Forwarded from آثار محمدکاظم کاظمی
✳️ مقاله‌ای دربارهٔ ویرایش در سایت محمدکاظم کاظمی
🔻 این مطلب، مقاله‌ای مفصل است که در سال ۱۳۸۵ نوشته شده و در فصلنامهٔ خط سوم منتشر شده است. در این مقاله اطلاعاتی کلی دربارهٔ ویرایش و ویراستاری آمده است، با این سرفصل‌ها:
▪️ ویرایش چیست؟ ویراستار کیست؟
▪️ ضرورت ویرایش
▪️ انواع ویرایش
▪️ سطح و میزان ویرایش
▪️ ظرایف و خطرات کار ویرایش
▪️ ویژگیهای یک ویراستار خوب
▪️ موقف حقوقی و اختیارات ویراستار
خواندن این مقاله را به کسانی که می‌خواهند دربارۀ ویراستاری بیشتر بدانند و همچنین به ویراستاران جوان و تازه‌کار توصیه می‌کنم.
نشانی مقاله در سایت:
https://www.mkkazemi.com/wirayesh/
#ویرایش
#محمدکاظم_کاظمی
@asarkazemi
🔻 این مطلب، مقاله‌ای مفصل است که در سال ۱۳۸۵ نوشته شده و در فصلنامهٔ خط سوم منتشر شده است. در این مقاله اطلاعاتی کلی دربارهٔ ویرایش و ویراستاری آمده است، با این سرفصل‌ها:
▪️ ویرایش چیست؟ ویراستار کیست؟
▪️ ضرورت ویرایش
▪️ انواع ویرایش
▪️ سطح و میزان ویرایش
▪️ ظرایف و خطرات کار ویرایش
▪️ ویژگیهای یک ویراستار خوب
▪️ موقف حقوقی و اختیارات ویراستار
خواندن این مقاله را به کسانی که می‌خواهند دربارۀ ویراستاری بیشتر بدانند و همچنین به ویراستاران جوان و تازه‌کار توصیه می‌کنم.
نشانی مقاله در سایت:
https://www.mkkazemi.com/wirayesh/
#ویرایش
#محمدکاظم_کاظمی
@asarkazemi
ویراستاران
ابزارمان را چابک و روزآمد کنیم تا که راحت‌تر درست بنویسیم. اهالی متن به این ابزارها نیاز دارند: ۱. غلط‌یاب‌های خودکار املایی؛ ۲. قلم‌های اصلاح‌شده؛ ۳. صفحهکلیدهای سالم. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ غلط‌یاب‌ها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ…
جی‌میلِ شما هم پُر شده؟
هی هشدار می‌دهد؟
بیش از پانزده گیگابایت ردوبدل کرده‌اید؟
کافی است عین این دستور ساده را
در قسمت جست‌وجویش بنویسید:
has:attachment larger:20m
همهٔ ایمیل‌هایی را می‌آورد
که سندهای پیوست‌شده به آن،
بیشتر از بیست مگابایت است.
دستورِ خیلی ساده‌تر هم هست:
larger:20m
بی‌رحمانه حذفشان کنید،
به‌جز مهم‌های خاطره‌دارشان را.
همچنین، می‌توانید ایمیل‌های مثلاً
پنج سال پیش به‌قبل را بیاورید:
older_than:5y
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
چند #ابزار مفید:
www.tg-me.com/virastaran/3323
هی هشدار می‌دهد؟
بیش از پانزده گیگابایت ردوبدل کرده‌اید؟
کافی است عین این دستور ساده را
در قسمت جست‌وجویش بنویسید:
has:attachment larger:20m
همهٔ ایمیل‌هایی را می‌آورد
که سندهای پیوست‌شده به آن،
بیشتر از بیست مگابایت است.
دستورِ خیلی ساده‌تر هم هست:
larger:20m
بی‌رحمانه حذفشان کنید،
به‌جز مهم‌های خاطره‌دارشان را.
همچنین، می‌توانید ایمیل‌های مثلاً
پنج سال پیش به‌قبل را بیاورید:
older_than:5y
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
چند #ابزار مفید:
www.tg-me.com/virastaran/3323
ویراستاران
شکار جالبِ سیمین کاظمی همراه «ویراستاران» در اصفهان #دستورخط #فاصله‌گذاری @virastaran #حساسیت_زبانی @simin_kazemi91 #کژتابی
خاطرهٔ دکتر حسین نصر
از پدرش سید ولی‌الله نصر
دربارۀ حساسیت او
به درست‌نویسی و درست‌‌گویی.
@virastaran #حساسیت_زبانی
از پدرش سید ولی‌الله نصر
دربارۀ حساسیت او
به درست‌نویسی و درست‌‌گویی.
@virastaran #حساسیت_زبانی
ویراستاران
#ارزیابی آسیه علیخانی از کارگاه ۱۱۸ ویرایش و درست‌نویسی، یزد، دی۱۳۹۴ [email protected] بعد از گذراندن دورۀ آموزش ویرایش، احساس کسی را داشتم که بعد از سال‌ها کوری مادرزاد، بینا شده است. قبل از آن، نام اصلاحاتی را که اِعمال می‌کردم، نمی‌دانستم. جمله‌ها…
از عصر پنجشنبه می‌آغازیم:
virastaran.net/von
بفرمایید سوار این قطار شوید.
می‌خواهیم ۳۵ ساعت، با هم،
در مسیر درست‌نویسی پیش برویم.
virastaran.net/von
بفرمایید سوار این قطار شوید.
می‌خواهیم ۳۵ ساعت، با هم،
در مسیر درست‌نویسی پیش برویم.
ویراستاران
تنها صداست که می‌ماند! بشنوید و درست‌نویسی بیاموزید. ۱۸ فایل #صوتی از کارگاه آموزشیِ دانش‌افزایی ویراستاری ویژهٔ مترجمان دکتر حسن ذوالفقاری استاد دانشگاه تربیت‌مدرس www.tg-me.com/irlogos/2309 درآمد www.tg-me.com/irlogos/2311 نخستین www.tg-me.com/irlogos/2328 واپسین ۱۱ فایل #صوتی…
فایل‌های صوتی از کارگاه آموزشیِ
«دانش‌افزایی ویراستاری ویژهٔ مترجمان»
با تدریس شادوران دکتر حسن ذوالفقاری
www.tg-me.com/heydarisani_ir/303
فایل‌های صوتی از کارگاه آموزشیِ
«دانش‌افزایی ویراستاری ویژهٔ مترجمان»
با تدریس شادوران دکتر حسن ذوالفقاری
www.tg-me.com/heydarisani_ir/303