Язык травмы

Английский лингвист-криминалист, описывая практику, столкнулся со случаем из Восточной Европы: после развала СССР девушек вербовали на работу в Англию. Говорили им, что те будут домработницами, официантками, а на самом деле продавали их в сексуальное рабство и угрожали сдать их в полицию, так как в Англии зарабатывать продажей тела запрещено.

История таких Марии и Екатерины звучит так: женщины после девяти месяцев рабства вернулись на родину, обратились в полицию, их избили, одну даже на глазах у сына. Они решили вернуться в Англию, чтобы написать заявления на сутенёра и вербовщика.

❓ Женщины написали всё очень сухо и скупо: "Разговора о проституции не шло, и я бы никогда на это не согласилась. Роман сказал, что есть хорошая работа в чьем-то доме. Он сказал, что я буду домработницей и что будет хорошая зарплата".

🇬🇧 Британская полиция им не поверила: слишком уж сухо звучат их рассказы и решили позвать лингвокриминалистов.

🔍 Выяснилось, что показания женщин — это аспект перевода, потому что говорили они на своём родном. Во-вторых, брали у них показания мужчины, которые годятся им в отцы.

📎В-третьих, аспект травмы: женщины не хотели говорить о своём опыте, который максимально ущемлял их достоинство. Они были товаром, поэтому подробностей от них дождаться было сложно, ведь "закрутить" себя заново на весь спектр эмоций — это пережить унижения снова.

📚 В общем, сдержанность и механичность — это один из видов нормы реакции на сложные переживания после насилия. Только "пережив" этот опыт, "выговорив" его, женщины зачастую начинают повествовать более свободно о том, что происходило, какие чувства они пережили.

✍️ Такое заключение от криминалистов дало возможность пустить в ход дело и "не завернуть" их с прошением убежища.