Послание из Города Солнца к каждому автору. Чистое волшебство, послушайте "случайные" слова на фоне!

Во время съёмки видео в зале за стеной магазинчика в Мзианети проходил концерт любимой поэтессы. Словно гадание по книге - случайно выдернутая фраза.

"И каждый карандаш на то заточен, чтоб почерк был разборчив, голос - точен. Глава-то ведь у каждого своя... Не сравнивай! Пиши самозабвенно!"
Марина Шкробова-Верналис

Все 12 книг дорожной серии "Возьми сказку Мзианети с собой" уже можно заказать👌Сайт мы обновили, добавили красоты, зайдите полюбопытствовать🌬️

Рубрика #текстыиконтексты представляет :

Prada✖️Отесса Мошфег: когда мода становится литературой

Казалось бы, писатели и мода принадлежат разным мирам. Но иногда эти миры начинают звучать в унисон. Один из самых ярких примеров - коллаборация итальянского модного дома Prada и писательницы Отессы Мошфег.

Можно ли платье прочитать как книгу? Prada уверена, что да. А если сумка - это не аксессуар, а метафора?

Креативный директор бренда Миучча Прада известна тем, что превращает показы в интеллектуальные эксперименты. В разные сезоны Prada сотрудничала с художниками, архитекторами, иллюстраторами и режиссёрами, вплетая их работы в моду. Но на этот раз выбор оказался неожиданным: для кампании Prada 365 (весна-лето 2025) она пригласила не визуального автора, а писательницу.

Выбор пал на Отессу Мошфег - автора с репутацией бесстрашной исследовательницы женской психики. Специально для Prada она написала сборник рассказов «10 протагонисток».

Почему именно она?

«Нам нужен был голос, который не боится абсурда и противоречий. Женщины Мошфег — не идеальные манекены. Они нервные, ироничные, иногда неловкие — как и наша одежда», — объясняет Миучча Прада.

Prada всегда балансирует между интеллектуальной модой и концептуальным искусством. Женственность в их коллекциях - это не шаблон, а парадокс: элегантное соседствует с уродливым, нежное - с жёстким, классика - с революцией. Так же и у Мошфег: её героини - многослойные, несовершенные, живые. Они носят Prada не как украшение, а как часть себя.

А как вы думаете, можно ли парой слов описать женщину так, чтобы передать её образ?

«10 протагонисток»: книга, которая выросла из коллекции

«На писательском» мы часто говорим о том, что текст может существовать не только на бумаге. В проекте Prada это особенно видно: слова буквально превращаются в крой.

Сборник «10 протагонисток» вышел в феврале 2025 года. Это не просто книга, а совместный литературно-визуальный проект.

Каждая из десяти новелл - женская история, рассказанная через одежду. Здесь костюмы и платья не второстепенный фон, а ключ к характерам.

Главные мотивы книги:
• связь внешнего образа и внутреннего мира,
• психологическая глубина персонажей,
• ироничная отстранённость, присущая прозе Мошфег,
• двойственность: наряды то удушающе узкие, то свободные и текучие - как эмоции героинь,
• тема потерь и обретения себя.

«С каждым рассказом героини теряют что-то: пуговицу, память, мужа. Но обретают себя», — отмечает писательница.

Пример: в первой новелле переводчица Патрисия работает удалённо. Она переводит не только слова, но и паузы между мужем и женой, которые после долгой комы жены заново учатся говорить друг с другом. «Иногда ошибка в переводе - единственный способ сказать правду», - думает героиня.

Основная идея сборника проста и одновременно парадоксальна: быть женщиной - значит постоянно переводить себя на новые языки.

Оригинальная версия

Перевод подготовлен @NatiFee и 🤖