Telegram Web Link
شروع ثبت‌نام «کارگاه ترجمۀ گفت‌وگو»

۵ درس آنلاین
۴ تمرین
ظرفیت محدود

در این کارگاه بخش‌هایی از کتاب «شبح مرگ بر فراز نیل» (Death on the Nile) اثر آگاتا کریستی به‌صورت گروهی و با تسهیلگریِ کاوان بشیری ترجمه و ارزیابی می‌شود. حتماً می‌دانی که بهترین راه یادگیری ترجمه مقابلهٔ ترجمه و شرکت در کارگاه‌های ترجمه است.

📌برخی سرفصل‌ها
• اصول ترجمهٔ گفت‌وگو
• شخصیت‌سازی
• لحن گفت‌وگو
• نشانه‌گذاری
• ظرافت

روند کارگاه به این صورت است که شرکت‌کنندگان هر هفته بخش کوتاهی از این کتاب را در گروه‌های چهارنفره ترجمه می‌کنند. ترجمهٔ گروه‌ها همراه با ترجمهٔ هوش مصنوعی و ترجمهٔ چاپ شده‌ی کتاب در جلسهٔ کارگاه در محیطی دوستانه ارزیابی و بررسی می‌شود.


اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام: yaademy.com/c/27

-----------------
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌شدن
6👍1🔥1
پاییز به نیمه رسیده است و برگ‌ها دارند زرد می‌شوند و می‌ریزند و درختان آمادۀ سرما می‌شوند.

به‌مناسبت نیمۀ پاییز، دعوت می‌کنیم که این یکی‌دو روز در آموزش‌های یادِمی چرخی بزنی و از آن‌ها در سبدت بگذاری.

کد تخفیف «پاییز» را بردار و بچرخ و بچین:

نوشت‌ابزار
مرورنویسی
سرمترجمی
درست‌نویسی
کفِ تمیزنویسی
آداب ویراستاری
ویرایش رایانه‌ای
دستورکلی در وُرد
صفحه‌آرایی در وُرد
اصول رزومه‌نویسی
مسیر مترجم شدن
تمرین ویرایش متن
اصول گفتاری‌نویسی
چطور ساده بنویسیم
کارگاه ترجمۀ گفت‌وگو
نوشتن پایان‌نامه در وُرد

فناوری‌های نوین ترجمه
ویرایش و درست‌نویسی
رایتینگ آیلتس، تسک ۲
کار با مترجم‌یار وُردفست
مدیریت مراجع با سیتاوی
اصول گفت‌وگوی ویراستارانه
ورود به بازار کار ترجمۀ رسمی
ترجمه به کمک هوش مصنوعی
چطور مترجمِ فریلنس موفقی باشیم
جاذبه‌ها و دافعه‌های بازار ترجمهٔ فیلم
تولید محتوای تصویری برای اینستاگرام
هنر مشتری‌یابی و مذاکره در صنعت ترجمه
مترجم رسمی کیست و ترجمهٔ رسمی چیست
تفاوت ترجمه و ویرایش آثار کودک و بزرگسال
ــــــــــــ

اطلاعات بیشتر: yaademy.com/payizan

پرسش و ابهام: @yaademy_s
_______
@yaademy | یادِمی
13👍2💯2
Forwarded from ویراستاران
دعوتید به نخستین نشستِ
گروه «ویرایش‌پژوهان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳
ساعت ۱۵ تا ۱۷:۳۰

سخنرانان: فرهاد قربان‌زاده، بهروز صفرزاده،
محمدمهدی باقری، علی ملیح، هومن عباسپور
دبیران نشست: نازنین خلیلی‌پور، حسین جاوید

این برنامه رایگان است.
با نام‌نویسی، حضورتان را قطعی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.
11👍4
اگر کم بخوابیم، بی‌وقفه کار کنیم و استراحت نکنیم، داریم مدیریت زمان می‌کنیم؟ نه. مدیریت زمان معنی‌اش فشار وارد کردنِ به خود در ازای به دست آوردن زمانِ بیشتر نیست.

خیلی وقت‌ها کاری نکردن یا حذف کارها و فعالیت‌های غیرضروری بخشی از مهارتمان در کنترل زمان است.

در واقع، این هنر که بتوانیم کارهایمان را فهرست کنیم و بعد براساس شناختی که از توانایی‌ها و موقعیتمان داریم آن‌ها را «اولویت‌بندی» کنیم، بخشی از مدیریت زمان و یادگیری‌اش در راستای توسعۀ فردی‌مان است.

یکی از ابزارها برای اولویت‌‌بندی کردن کارها «نمودار آیزنهاور» است. در این نمودار، که تصویرش را در بالا می‌بینی، می‌توانی کارهای هر روزت را براساس اهمیت و فوریتشان اولویت‌بندی کنی.

عکس بالا را چاپ کن یا روی کاغذ بکش و هر روز صبح کارهایت را در این چهار مربع بچین:

قرمز: کارهای مهم و فوری (انجام بده.)
سبز: کارهای مهم و غیرفوری (برنامه‌ریزی کن.)
زرد: کارهای غیرمهم و فوری (واگذار کن.)
آبی: کارهای غیرمهم و غیرفوری (حذف کن.)

یادگیری بیشتر
ــــــــــــ

تو چطور کارهایت را اولویت‌بندی می‌کنی؟

@‌yaademy
18👍12
Forwarded from ویراستاران
فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی

نخستین نشست گروه «ویرایش‌پژوهان»
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳ ساعت ۱۵:۳۰ تا ۱۸
۲۱۰ شرکت‌کنندهٔ حضوری
۱۹۰ بازدیدکنندهٔ پخش‌زنده
ــــــــــــــــــــ
پیشکش می‌کنیم به شما هم‌قطاران:

۱. فیلم‌های نشست
‌فهرست
aparat.com/playlist/12294157
گذری یک‌دقیقه‌ای
aparat.com/v/dxw330n
سخن دبیران، نازنین خلیلی‌پور و حسین جاوید
aparat.com/v/uue8l5o
تاریخچهٔ پژوهش دربارهٔ...، فرهاد قربان‌زاده
aparat.com/v/cfa6p6n
آواشناسی و نحو زبان گفتاری، بهروز صفرزاده
aparat.com/v/jeb876n
هفت دلیل مخالفت...، محمدمهدی باقری
aparat.com/v/nedz601
نسبت دو دستور خط...، علی ملیح
aparat.com/v/yeixqgd
دستور خط زبان گفتاری، هومن عباسپور
aparat.com/v/app41h0
با سپاس از «زودویدیو» zoodvideo.ir

۲. عکس‌های نشست
امیر سبحانی b2n.ir/vp1axs
باران بازودار b2n.ir/vp1axb

۳. صوت‌های نشست
هم به‌تفکیک، هم یکجا b2n.ir/vp1sots

۴. پرده‌نگارهای نشست
به‌تفکیک هر سخنرانی b2n.ir/vp1sot

۵. گزارش متنی نشست
چکیدهٔ سخنان virayeshpazhuhan.ir/1

۶. نظرسنجی نشست
پس از دیدن فیلم‌ها b2n.ir/nvp1

جانتان آباد.
ویرایش‌پژوهان
14👍2👏1
خلاقیت کلامی شگفت‌انگیز گوگل!
خداحافظی با قفل‌شدن ایده‌ها

🤩گوگل یه #ابزار فوق‌العاده معرفی کرده که می‌تونه خیلی به کار کپی‌رایترها، نویسندگان خلاق و حتی شاعرها بیاد.

توی سرویس textfx.withgoogle.com‎ که البته فیلترشکن می‌خواد، می‌تونید از امکانات زبانی مختلفی استفاده کنید و متن‌تون رو شکوفا کنید.
این سرویس با فارسی هم تااندازهٔ خوبی رفیقه🥹
(درحالی‌که فرهنگستان زبان و ادب فارسی مشغول واژه‌گزینی‌های قشنگشه!)

واژهٔ مدنظرتون رو وارد می‌کنید و Run رو می‌زنید (یه تنظیم برای میزان خلاقیت خروجی هم داره) و ۹ امکان دارید:

۱) تشبیه - Simile
تشبیهات زیبا و بدیعی برای توصیف مفاهیم مختلف پیدا می‌کند. برای مثال، اگر کلمه "ابر" را وارد کنید، موارد جذابی مانند "ابر همچون پنبه‌ای نرم در آسمان شناور است" را به شما پیشنهاد می‌دهد.

۲) انفجار - Explode
یک کلمه یا عبارت را به چندین کلمه مرتبط و هم‌معنی تبدیل می‌کند. این ویژگی برای گسترش ایده‌ها و ایجاد تنوع در متن بسیار مفید است.

۳) شگفتانه - Unexpect
ایده‌های جدید و غیرمنتظره‌ای را برای نوشتن پیدا می‌کند. کلمات و عبارات مرتبطی را پیشنهاد می‌دهد که ممکن است در نگاه اول به آن کلمه مرتبط نباشند.

۴) زنجیره - Chain
یک زنجیره از واژه‌های مرتبط با واژهٔ مدنظرتان ایجاد می‌کند. این ویژگی برای نوشتن شعر، آهنگ و یا ایجاد اسامی خلاقانه بسیار مفید است.

۵) تکرار حرف اول - Alliteration
کلماتی را پیدا می‌کند که با یک حرف خاص شروع می‌شوند و در کنار هم، یک عبارت آهنگین و جذاب ایجاد می‌کنند.

۶) اختصارساز - Acronym
می‌تواند از حروف اول کلمات یک عبارت، یک کلمه اختصاری جدید ایجاد کند.

۷) ادغام - Fuse
دو کلمه یا عبارت حتی بی‌ربط را به هم ربط می‌دهد و شباهت‌هایشان را پیدا می‌کند.

۸) صحنه - Scene
با توجه به کلمه یا عبارتی که وارد می‌کنید، یک صحنهٔ تصویری را برای شما توصیف می‌کند.

۹) بازگشایی - Unfold
یک کلمه یا عبارت را در کلمات و عبارات دیگر جایگذاری می‌کند. ورودی شما به‌عنوان هستهٔ اصلی قرار می‌گیرد و کلمات و عبارات مختلفی را اطراف آن قرار می‌دهد تا ترکیبات جدید و خلاقانه ایجاد کند.

مثال: اگر واژهٔ «نور» را وارد کنید، عباراتی مانند «نور امید»، «نور دانش»، «نور زندگی» یا ترکیب‌های پیچیده‌تری را پیشنهاد می‌دهد.

#زبان
#ادبیات
#ایده_پردازی
#کپی_رایتینگ

🌱@Content_Life|محتوازیست✍️
👍86🤯1😐1
«بوت‌کمپ اچ‌آر شو»
فرصت استخدام در کارگزاری آگاه


📆 شروع از ۱۶ دی ۱۴۰۳
شامل یک وبینار و یک دورۀ تخصصی و کارآموزی
با حضور مدرسان و متخصصان حوزۀ منابع انسانی

ـــــــــــــــــــــــــ

«بوت‌کمپ اچ‌آر شو» فرصتی است برای کسانی که دوست دارند برای «انسان‌ها» کار کنند. اگر جزو افرادی هستی که از ارتباط با انسان‌‌ها، فکر کردن به مسئله‌هایشان، تلاش برای رشدشان، و فعالیت برای ایجاد حس خوب در آن‌ها لذت می‌بری، در این بوت‌کمپ می‌توانی ثبت‌نام کنی.

در این بوت‌کمپ، در طول یک مسیر آموزشیِ حساب‌شده، با جایگاه شغلیِ «کارشناس منابع انسانی» و تخصص‌ها و مهارت‌های مرتبط با آن آشنا می‌شوی و سپس در صورتی که این مسیر آموزشی را با موفقیت طی کنی و جزو برگزیدگان بوت‌کمپ باشی، به‌عنوان کارآموز (با حقوق) به واحد «سرمایۀ انسانی» کارگزاری آگاه می‌پیوندی. در نهایت هم یک یا دو نفر از میان کارآموزان در این شرکت استخدام خواهند شد.

📌 اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام:
yaademy.com/agah-hr

_______
@yaademy | یادِمی
@agahcom | آگاه
👍65🤔2
نشست آنلاین «گپ‌وگفت با صدیقه حسینی، کپی‌رایتر و یوایکس‌رایتر»

📆 پنجشنبه، ۶ دی ۱۴۰۳، ساعت ۱۴
مهمان: صدیقه حسینی
تسهیلگر گفت‌وگو: حسین وجدانی

در این نشست، حسین وجدانی گفت‌وگو می‌کند با صدیقه حسینی، تا از مسیر شغلی‌‌اش بشنوید و از تجربۀ همکاری‌اش با شرکت‌هایی مثل همراه اول، دیجی‌کالا، هلدینگ بان، هلدینگ انتخاب و... .

صدیقه حسینی مدیر محتوا، کپی‌رایتر و یوایکس‌رایتر است و در این سال‌ها هر سۀ این تخصص‌ها را با هم دنبال کرده. او در این گفت‌وگو برایتان می‌گوید که چطور به‌شکل پیوسته بین این تخصص‌ها در رفت‌وآمد بوده است.

اگر کپی‌رایتر یا اهل بازاریابی محتوایی یا علاقه‌مند به یوایکس‌رایتینگ هستی، این نشست برایت مفید خواهد بود.


ثبت‌نام: yaademy.com/w/47

-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت
6🙏1
یادِمی
نشست آنلاین «گپ‌وگفت با صدیقه حسینی، کپی‌رایتر و یوایکس‌رایتر» 📆 پنجشنبه، ۶ دی ۱۴۰۳، ساعت ۱۴ مهمان: صدیقه حسینی تسهیلگر گفت‌وگو: حسین وجدانی در این نشست، حسین وجدانی گفت‌وگو می‌کند با صدیقه حسینی، تا از مسیر شغلی‌‌اش بشنوید و از تجربۀ همکاری‌اش با شرکت‌هایی…
‌‌
تا الآن نزدیک ۱۰۰ نفر در نشست آنلاین «گپ‌وگفت با صدیقه حسینی، کپی‌رایتر و یوایکس‌رایتر» ثبت‌نام کرده‌اند.

این برنامه، فردا پنجشنبه، ۶ دی ۱۴۰۳، ساعت ۱۴ برگزار می‌شود.

اگر دوست داری تجربه‌های ارزشمند دربارۀ نوشتن متن‌های تبلیغاتی را بشنوی، یا دوست داری بدانی چه ریزه‌کاری‌هایی در نوشتن متن یک دکمه یا محتوای یک پیام خطا در نرم‌افزارها باید در نظر گرفته شود تا تجربۀ مفیدتری را برای کاربر رقم بزند، تا ظرفیت هست، در این نشست ثبت‌نام کن:

yaademy.com/w/47

-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت
👍63
چرا باید سگ‌تان را به پیاده‌روی ببرید (حتی اگر سگ ندارید)

این تیتر خلاقانهٔ استورات بیدل در فصل اول یک کتاب آکادمیک دربارهٔ "اهمیت فعالیت فیزیکی" واقعاً قشنگه. خصوصاً برای بعضی از دوستای دانشگاهی ما که فکر می‌کنن اگر تیتر مقاله‌ها و نوشته‌هاشون قابل‌درک باشه، جایگاه‌شون خراب میشه.

اما اصل حرفم این نیست.
فقط خواستم بگم راه رفتن و حرکت رو فراموش نکنید.

زمانی بود که در ۲۴ ساعت نزدیک ۲۰ ساعت (بله ۲۰ ساعت) پای کتاب و پشت لپ‌تاپ بودم و لذت هم می‌بردم.

حرف کسانی رو که میگفتن وسطش بلند شو جدی نمی‌گرفتم.

الان چند جور سیب پومودورو و آلارم اسمارت و اکستنشن کروم و ابزارهای دیگه دارم که هر ۲۵ دقیقه یادم بندازن بلند شم؛ حتی در رسمی‌ترین جلسات.

یه سال اذیت شدم و الان خوشحالم که مدتهاست بدنم سرحاله. کاش شما بدون دردسر و هزینه و سختی، این تذکر رو جدی بگیرید.


#منبر
15👍9
2025/10/22 10:17:20
Back to Top
HTML Embed Code: