VARLIQ وارلیق

فهرست شماره ۲۲

✒️ مقالات
🔸 دو مقاله درباره مکتب تحوّل‌خواهی زنان در آذربایجان، دکتر شهرام پناهی خیاوی
🔹 اومای؛ الهه زن در فرهنگ ترک، پرفسور دکتر سعادت‌الدین گؤمچ، مترجم: دنیز صمدپور
🔸 سیاست نامتقارن و تأثیر آن بر حقوق ضدّ تبعیض: رابطه جنبش زنان و قومیّت در آذربایجان، دکتر شیوا بازرگان
🔹 تنی چند از زنان نام‌آور دیار اورمیه، علی بابایی نیولویی

✒️ ایران تۆرکولوژی‌سی
🔸 قصّه‌ای از ترکان خراسان، فاطمه حکم‌آبادی

✒️نثر ادبیاتی
🔹 مشروطه خانیم (روْماندان پارچا)، رقیّه کبیری
🔸 اؤلمک گۆنو، نیگار خیاوی
🔹 ریحان، رعنا زارع
🔸 قیٛرمیزی روْژوم دیل اوْلوب دیللنسه‌یدی کئشکه!، سوْلماز جمالی
🔹 سئوگی دۆنیامیزی قورتاراجاق، سحر خیاوی
🔸 گلینلیگی قان قوْخوسو وئریردی، نسیم گل‌محمّدزاده خیاوی
🔹 اۆچ یۆز اۆچ، ریحانه پورغنی
🔸 اباذر، سحر شکری
🔹 میرعلی، بتول ترابزونلو، اویغونلاشدیران: رعنا زارع

✒️درام ادبیاتی
🔸 سایکوسیس 4:48، سارا کئین، انگلیسجه‌دن چئویرن: شبنم حیدری
@anavarliq

یازیچی و تاریخ آراشدیریجی‌سی حؤرمتلی «منصور جدی یئل‌سویی» جنابلاریندان بو گونه کیمی یایینلانان و ایشیق اوزو گؤرن کیتابلار:

(تاریخ ایران در هشت جلد) عبارتند از: 
۱ـ کوروش و امپراتوری هخامنشی (با نیم نگاهی به تاریخ ماد) [نقد هخامنشیان و کوروش]
۲ـ تاریخ اشکانیان (پارت‌های باستانی یا پهلوانان نامدار) 
۳ـ تاریخ ساسانیان و روابط آنها با همسایگان (226 الی 651م)
۴ـ تاریخ ایران از سقوط ساسانیان تا سقوط خوارزمشاهیان
۵ـ تاریخ ایران از ایلغار مغول تا ظهور دولت قاجار
۶ـ تاریخ مبارزات [آذربایجان] مردم مسلمان ایران علیه استعمار (از صفویه تا قاجاریه)
۷ـ تاریخ عصر پهلوی رضاخان میرپنج
۸ـ تاریخ عصر پهلوی محمدرضا پهلوی آخرین شاه ایران

همچنین: 
۹ـ تاریخ منطقه اردبیل از دوران باستان تا ظهور اسلام (ویژه‌نامه نشریه‌ی صفی)
۱۰ـ بابک قهرمان مبارزه با اشغالگران
۱۲ـ تاریخچه زبان و خط
۱۲ـ  نام‌ها و نامیده‌های جغرافیایی منطقه اردبیل (بر اساس اسامی جغرافیایی، تاریخی، اسطوره‌ای، تسمیه‌شناسی و ائتیمولوژیی «ریشه شناسی») 

۱۳ـ و چندین جلد کتاب کودک به زبان ترکی برای کودکان...

 https://www.tg-me.com/yashmaq
@kitab_evi_bitik

#قادین_یاشام_اؤزگورلوک
#دونیا_قادین_گونو
#سعید_موغانلی
#یئنی_شعر
(مجنون‌دان لیلی‌یه یازیلان دووار یازی‌لاری)

آدینا یازیرام اعتراف‌لاری!
بوینومون ساغ داماریندا پاسلی توفنگ هنیرتیسی
ساققالیمدا سنین گوموشو بارماقلارینین گزیشمه‌سی.
آدینا یازیرام بو شعری - قول قویورام سونونا - اورک قویورام  - ایموجی ♥️
دئمیشدین منه شعر یاز!  شعر سئوگی‌نین اعترافی‌دیر!
بو شعرین سئوگی سیزیلتیسیندان هارا قاچاجاقسان لیلی؟!
من اَییلیرم اؤنونده داش گؤتورمک اوچون یوووخ!
اَییلدیم، اَییلدیم، اَییلدیم...
کؤلگه‌نی اؤپمک قدر اَییلدیم!
عشق دئییل‌می اَییلمک؟
دئییلسه من یوخام بو قوماردا...
مثال اولاراق
من قاتارلارا اَییلمیرم هئچ واخت
اوچاقلارا، دیکتاتور آللاهلارا اَییلمیرم.
دای دئمیرم شکنجه‌ده دریمی بوغازیمدان چیخاردالار،
اَییلم دَریمی گؤتورم دابباغلارا ساتماق اوچون.
عشق دئییل‌می بو؟. یوووخ دئییل... من دَلینم لیلی...
سن ساچلارینی آچیرسان!
اعداما محکوم اولاجاقسان، دیکتاتور آللاهلارین محکمه‌لرینده.
ساچلارینی آچیرسان شاعیرلر اَییلیر
چینار کؤلگه‌لرینی اؤپمک اوچون.
ساچلارینی آچیب اؤلدورمه نه اولار؟!
داراق گتیر، داراتدیر منه او پیرپیزاق دوشموش قان قیرمیزی، شاراب قوخولو، اتهام نشانه‌لرینی!
شارابی ساچلاریندان ایچیرتدیر لیلی، سوسوزام! سوسوزلوقدان اؤلورم لوت خیابانلاردا شعار وئرمکدن...
من سنی باغیریردیم، قونشو کیشی چؤرک
منه سو لازیم ایدی، اونا شعر...
عشق دئییل‌می بو؟
دئییلسه هاردادی دلی‌بالا مجنون آغا؟
گلسین گؤزلریمین یاشیللیغینی باغیشلاییرام اونا،
گلسین دَریمی پئشیاش ائله‌دیم نسیمی‌آغانین الله و اکبرینه.
آچما ساچلارینی لیلی!
من گوناها باتسام سنی اعتراف ائده‌جم
آللاهین اؤزونه ساتاجام بو عشقی.
آچ ساچلارینی لیلی!
شاللاق یئری بودلاریمین گؤیرتی‌لرینده تَرله‌ییب.
مجنون دؤزه بیلمزدی بو #قادین_یاشام_اؤزگورلوک دئوریمی‌نین ایشکنجه‌لرینه!
ابن‌سلام یالان دئییر! هئچ‌ زاد سارای‌لاردا و مصلی‌لاردا گزمیر
حتی آزادلیق خانیم!
حتی سئوگیناز...!
آچ ساچلارینی! آچ ساچلارینی! آچ!
هر نه خیابانلارین دوز اورتاسیندادی!
دوز خیابانلارین اورتاسینداکی او آغ خطده.
«یئری هااااا یئری...
یئری گلیم دالینجا...»

آچ‌ یایلیغینی وئر منه
یارالاریمی باغلاماق ایستیرم!
قان آپارماسین منی بو‌ گئدیش - گلیش‌ده
انقلابدان آزادلیغا کیمی دالینجا گله‌جم
ایز به ایز - شعار به شعار
باخ! «آیلار»ی سؤیکه‌دیلر ارکین دووارلارینا
قانی آخدی تااااا... یئنی جوجرمیش لالالارا کیمی.
«قره‌العین»ی قویدولار سارای‌لاری بینه‌چه‌گینده
باخ سنی قلبیمه قویدولار گولله‌له‌دیلر!
سن گئت خیابانلارین او آغ خططینی
منه سو لازیمدی - شعر یازیرام - اوره‌ییم توتولوب لیلی...
(یئری هاااا یئری... یئری، گله‌جم دالینجا...)

فقط ساچلارینی آچ!
آچ و باغلا!
یانی؛ دالدان، آت قویروغو کیمی باغلا
قوی شاراب قوخوسون کوچه‌لردن
تَرله‌میش جیدیر آتلارینین یال قوخوسو...

آچ و دایان لیلی!
گولله سسی کسیلمه‌میشدن دئییم؛
منه بیر چارگاه اوخو خورشیدبانو قفه‌سینده، حئیران خانیملارین پولیس‌لره گالا بارماغینی گؤسترن او شاهناز چارراهیندا نه اولار!...
هابیلین کامانچاسینی چال، رامیزین تارینی!
باخ! قابیلین قانی تؤکولور سینه‌مدن!
قارداش، قارداشی وورور انقلاب‌لاردا - قارغا، قارغانی قویلاییر یالقیزجاسینا
اقرإ  - اوخو!  اوخو!  قوی موغام سسی قاریشسین بو #قادین هارایلارینا
#یاشام‌ سسی
#آزادلیق سسی...

عشق دئییل‌می بو، عؤمروم گونوم؟
سن ساچلارینی آچدین، منی گولله‌له‌دیلر -
عشق دئییل‌می بو؟
یوووخ دئییل! بو سنه یازیلان شعردی ساده‌جه...

شارابی ساچلارینی داراماق گوناه ایمیش، مقدس کیتابلارین واراقلاریندا
چاخیر گتیر- چاخیر گتیر- چاخ - چاخیر- چاخیر-  حضرتِ عشششششششششق!
           کوچه‌لرده گولله‌‌له‌نن وار!

یئری - سن - یئری
بو دؤنگه‌ده من شعریمی قورتاریم، یازیم اوتوبوس دایاناجاق‌لارینا!
اسپری ائله‌ییم مچیدلرین دووارلارینا!
بو شعری سنه باغیشلاییرام خیابان قادینی!
«فضولی» لیلی‌سی! دئوریم شاه‌پری‌سی!
یئری...! شعرینی یازدیم! بورجوم قالماسین!
یئری...! قلبیم گؤینه‌ییر! قابیلین چوماغینا توش گلدیم...
(یئری هااااا یئری... یئری، من ده گلیم دالینجا)

تکی! الویداع...
قان آپاریر منی شعرلریمده...

#سعید_موغانلی
۲ اسفند ۱۴۰۱

https://www.tg-me.com/yashmaq

#قادین_یاشام_اؤزگورلوک
#دونیا_قادین_گونو
#سعید_موغانلی
#یئنی_شعر
(مجنون‌دان لیلی‌یه یازیلان دووار یازی‌لاری)

[شعرین متنی اوسته گتیریلیب] 👆

https://www.tg-me.com/yashmaq

•:|گلیملی گئدیملی دونیا، سون‌اوجو اؤلوملو دونیا|:•

◾عزیز و باجاریقلی یازیچی، شاعیر، ژورنالیست، اجتماعی چالیشقان و قادین حاقلاری مدافعی خانیم سوسن نواده‌رضی دونیا دَییشدیردی.
[مزارینا نور یاغیسین شعریمیزین ایشیق الهه‌سینین] 🌹🌺♥️

◾ایللر بویو ادبیاتیمیز اوغروندا یورولمادان چالیشان، تبریزده تانینمیش نخجوانی عایله‌سینده بویا باشا چاتان، تبریزین «مهد آزادی» گونده‌لیگینده استاد یحیی شیدانین محضریندن ادبی فعالیته باشلاییب، سون ایللرده «مهد تمدن» آدلی گونده‌لیگین تورکجه «سانجاق» بؤلمه‌سینی بؤیوک امک و اوغورلا دولاندیران ادیب خانیم، کئچن ائللردن کانسر خسته‌لیینه بولاشمیش و چتین گونلر ایچینده یئنه یازیب، یاراتماقلا اؤز تعهدونو ادبیاتا و مدنیتینیزه اثبات ائتدیریردی.
🔺اؤتن ایللرده بؤیوک گوونج و افتخارلا #یاشماق_سیرا_کیتابلاریندا سایین سوسن خانیمدان اوچ کیتاب ایشیق اوزو گؤرموشدو.
#شلاله‌لر_شله‌سی | شعر توپلوسو
#اننه‌م‌نن_من | تبریز ناغیل‌لاری
#فیل_آدام | (یازیچی‌نین اؤز یئنی‌یئتمه اوغلویلا یاراتدیغی اثر)
باشقا انتشارات‌لاردا نشر اولان اثرلری:
▪️تبریزیم کیمی
▪️آرزولارین یئنی گولشان باغی
▪️مونجوق حئکایه‌لری
▪️گونلرین بیر گونونده

🔺#یاشماق_کیتاب_ائوی طرفیندن بو گؤزل، مهربان و اوجامان آدین قارشیسیندا باش اَیه‌رک و بوتون امکداشلیق ائتدییمیز ادبی ایشلره گوونج حیسسی ایله، سئویملی و باجاریقلی یازیچی، شاعیر و ژورنالیست دوستوموزون و عزیز امکداشیمیزین دونیا دَییشمه‌سیندن آجی کدر و نیسگیل دویغوسو ایله مدنیتیمیز و ادبیاتیمیزی سئونلره باش ساغلیغی وئریب، سون غمینیز اولسون دئییب، تورپاغی ساییجا یاشامانیزی آرزو ائدیریک. آرامیزدان کؤچن سئوگیلی یازارین مزارینا نور یاغسین.
◾بو بایرام‌، مینلر وطنداشین بیزلر ده اونلار آراسیندا قارا بایرامی اولاجاقدی، تکجه بیزیم بایرام ایکی قات یاسا باتدی 🖤🖤🖤

#سوسن_نواده‌ی_رضی (۱۴۰۱-۱۳۴۱)
۲۵ اسفند ۱۴۰۱
«آلتمیش یاشلی ائل آناسی»
🔺قیزیل گول دن - دن اولدو
درمه‌دیک دن - دن اولدو
بیز سندن آیریلمازدیق
آیریلیق سندن اولدو.😭🖤
.

#شعر
◾[شلاله‌لر شله‌سی کیتابیندان]

سن ده می؟
سن ده‌ می قارا تورپاغا یئم اولدون
سن ده می؟!.
آاااخ... نئجه ده دؤرد أللی توتموشوق دُنیانی حالبوکی،
بوش أل‌لرله کؤچه‌جه‌ییمیزه
ائله ده چوخ قالمیر.
آردیندان‌سا،
یئنه اسکی حامام، أاسکی تاس؛
آنجاق بو سفر
بیز اولمادان
عؤمور قیسیتلی
آرزولارین‌سا،
یوخدور اوجو- بوجاغی.
ساییلی گونلر
شاختا ساچسا دا یاشانتیمیزا
احتراسین آلوولودور هر زمان اوجاغی.
تاماح؛
بیتیب توکنمک بیلمه‌ین بو اسکی دورتونون
آجیماسیز جایناقلاریندا

#سوسن_نواده‌ی_رضی (۱۴۰۱-۱۳۴۱)

https://www.tg-me.com/yashmaq

گؤزل ایللر، شن گونلر آرزیسییلا... 🌹🌹🌹

#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
https://www.tg-me.com/yashmaq

"ﺳﺌﻮینج" ایدیم ، ﺳﻮرادان دؤﻧﻤﻮﺷﻢ "آه"ا ﻗﺎداﺳﯽ
ﺑﺎﺷﯿﻨﺪان آت، ﻣﻨﻪ ﺑﺌﻞ ﺑﺎﻏﻼﻣﺎ داﻫﺎ، ﻗﺎداﺳﯽ!

اﯾﺸﯿﻘﻠﯽ دوﯾﻐﻮﻻرﯾﻢ ﮔﻮن ﺑﻪ ﮔﻮن ﮐﺪرﻟﻨﺪی
ﺑﻮروﻧﺪو ﻃﺎلعیمین آﯾﻨﺎﺳﯽ آها ﻗﺎداﺳﯽ

ﻣﻨﯽ اوﻧﻮت ﺳﺎری ﺗﺌﻠﻠﯿﻢ! آﻣﺎ ﻣﻨﯿﻢ ﻗﺎﭘﯿﻤﯽ،
ﯾﺎدﯾﻨﺪا ﺳﺎﺧﻼ آﻣﺎﻧﺪﯾﺮ اوﻧﻮﺗﻤﺎ ﻫﺎ! ﻗﺎداﺳﯽ!

وارﯾﻢ ﯾﻮﺧﻮم ﺑﻮ ﻏﺰﻟﺪﯾﺮ اودا ﺳﻨﯿﻦ، ﮔﻮروﺳﻦ؟
دﯾﻠﻨﭽﯽ ﻫﺎردا وﺋﺮر وار ﯾﻮﺧﻮن ﺷﺎﻫﺎ؟ ﻗﺎداﺳﯽ!

ﺑﻮ دوﻧﯿﺎ ﺑﯿﺰﻟﺮی ﺑﯿﺮ ﻗﻮل ﮐﯿﻤﯽ اوﺟﻮز ﺗﻮﺗﻤﻮش
دﺋﻤﻪ ﺑﺎزاردا ﺳﺎﺗﺎﻧﺪا ﺳﺎﺗﺎر ﺑﺎﻫﺎ، ﻗﺎداﺳﯽ!

اؤزون ووروب ﻗﻮﻻق آردینلیغا اﺋﺸﯿﺘﻤﻪ‌ﯾﻪ‌ﺟﮏ؛
ﯾﺎﻻن ﯾﺌﺮه ﻣﻨﯽ ﺗﺎﭘﺸﯿﺮﻣﺎ آﻟﻼﻫﺎ ﻗﺎداﺳﯽ ...!

شعر: #مهران_عباسیان
رساملیق: #مرجان_مرتضوی
🌿🌿🌿
https://www.tg-me.com/yashmaq

▪️اوستاد صمد سرداری‌نیا، آذربایجان معاصر تاریخی‌نین قوجامان آراشدیریجیسی‌نین دونیا دَییشمه‌سیندن ۱۵ ایل سووشدو.

🔻22 فروردین سالروز درگذشت استاد صمد سرداری نیا نویسنده و پژوهشگر معاصر آذربایجان
▪️صمد سرداری‌نیا (۲۱ اردیبهشت ۱۳۲۶، تبریز - ۲۲ فروردین ۱۳۸۷، تبریز) تاریخ‌نگار و پژوهشگر «تاریخ معاصر آذربایجان» است.

▪️سرداری‌نیا در ۲۱ اردیبهشت ۱۳۲۶ در محله امیرخیز تبریز به دنیا آمد و پس از اتمام تحصیلات ابتدایی تا دبیرستان، در سال ۱۳۴۶ در مقطع کارشناسی تاریخ در دانشگاه تبریز پذیرفته شده و در سال ۱۳۵۰ فارغ‌التحصیل شد. وی پس از استخدام در صدا و سیما، در دانشگاه تهران به تحصیل در رشته حقوق قضائی پرداخته و در سال ۱۳۵۷ فارغ‌التحصیل شدند.

وی پس از انقلاب ۱۳۵۷ در مطبوعات ترکی و فارسی زبان ایران به ارائه مقالات علمی در زمینه تاریخ معاصر آذربایجان پرداخت و از آغاز انتشار مجله وارلیق، یکی از اعضای اصلی هیئت تحریریه آن بود. وی در سال ۱۳۸۲ از طرف دانشگاه ملی باکو، دکترای افتخاری دریافت کرد.
سرداری‌نیا چند ماه آخر عمر خود از عارضه معده رنج می‌برد و در شامگاه ۲۲ فروردین ۱۳۸۷ درگذشت.

◾آثار:
تاریخچه تئاتر آذربایجان (1357)
علی مسیو؛ رهبر مرکز غیبی تبریز (۱۳۵۹)
تاریخ روزنامه و مجله‌های آذربایجان (1360)
نقش مرکز غیبی تبریز در انقلاب مشروطیت ایران (۱۳۶۳)
باقرخان سالار ملی (۱۳۶۹)
مشاهیر آذربایجان (جلد اول) (1370)
ملانصرالدین در تبریز (1371)
تبریز در نهضت تنباکو (1377)
آذربایجان پیشگام جامعه مدنی (1377)
مشاهیر آذربایجان (جلد دوم) (۱۳۷۹)
ایروان یک ولایت مسلمان نشین بود (1380)
تبریز شهر اولین‌ها (۱۳۸۱)
دارالفنون تبریز، دومین مرکز آموزش عالی ایران (۱۳۸۲)
قتل‌عام مسلمانان در دو سوی ارس (1383)
تبریز مهد صنعت چاپ در ایران (۱۳۸۴)
قره‌باغ در گذرگاه تاریخ (۱۳۸۴)
سیری در تاریخ آذربایجان (۱۳۸۶)
امیرحشمت نیساری؛ قهرمان مشروطه (1394)

▪️ترجمه‌ها:
جنگ قره‌باغ نوشته: ضیاالدین سلطانوف (۱۳۸۴)
باکو شهر نفت و موسیقی نوشته: مناف سلیمانوف (۱۳۸۵)

قارداش آندی
بولود قاراچولو (سهند)
بوتون شعرلر
۱۱۰۰ صفحه

انتشارات افکار - تهران
بیرینجی چاپ ۱۳۹۱
ایکینجی چاپ ۱۳۹۵
هاردکاور + نفیس
عکس + مقالات
حاضیرلایان: سعید موغانلی
سهندین بوتون شعرلری
اضافات و مقالات:
محمدعلی فرزانه
حیدر عباسی باریشماز
محمدرضا راثی‌پور
علیرضا رشیدفر
غلامحسین ساعدی
گنجعلی صباحی
علی تبریزلی
طرح جلد: شهرام برازنده
گرافیست: جواد آتشباری
صفحه‌آرایی: آیخان علی‌زاده
امکداشلار: حسن اوموداوغلو، ودود دوستی، محمدرضا مقدسی، رسول یونان، زیبا کرباسی، آیسودا جولفالی، سارای نجفی، آلما موغانلی
[یاشماق سیرا کیتابلاری]
#سازیمین_سؤزو
#دده‌مین کتابی
#قارداش_آندی
#ارمغان‌لار
#سهند_دیوانی
#چاپ_اولمامیش_اثرلر

۲۱فروردین (بولود قاراچورلو سهند)ین دونیادان کؤچمه‌سی‌نین ایل دؤنومو

قیرخ ایل شانلی «سهند»دن سونرا...

#نقد_افکار_انتشاراتی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کتابلاری
@yashmaq

📣#شنبه_بازارهای #نشر_افکار

#قارداش_آندی
مجموعه اشعار بولود قاراچورلو (#سهند)
به کوشش #سعید_موغانلی
انتشارات نقد افکار
چاپ دوم ۱۳۹۶
طرح جلد: جواد آتشباری
۱۱۰۰ صفحه، هاردکاور
به انضمام اسناد و تصاویر

بولود، در سال ۱۳۹۰۵ در مراغه یكی از شهرهای تاریخی آذربایجان، در خانواده‌ای از تبار قاراچورلو از ایلات مشهور و حماسه‌آفرین آذربایجان بدنیا آمد و در سال ۱۳۵۸ با جهان هستی وداع گفت. سهند یكی از بارزترین چهره‌های شعر مقاومت آذربایجان در دوره تسلط استبداد و ستم ملی است. او با برخورداری از استعداد سخنوری سرشار و سیراب نمودن از چشمه فیاض ادبیات فوكلوریك و بدایع زبان خلق و شعر شاعران نامور معاصر پا به عرصه شعر تركی آذربایجانی نهاد.
قاراچورلو از شاعران بنام معاصر ادبیات تركی است كه در تك تك اشعار حضور نماد، تاریخ و گوشه‌هایی از فرهنگ آذربایجان را می‌توان یافت. چنانچه در طول حیات شعری‌اش كه با حیات زندگی‌اش سرانجامی داشت در صحنه شعر مقاومت آذربایجان حضور فعال داشته است.
بولود قاراچورلو در سال ۱۳۲۵ به جرم شركت در جلسات انجمن ادبی شهر تبریز به حبس محكوم می‌شود. حبسی كه نشان از حضور فعالانه این ادیب بنام معاصر از رساندن پیام خلق آذربایجان در دوران استبداد و ستم به موضوع پرده برمی‌دارد.
«سهند» شاعر آزاده‌ای است كه انسان‌دوستی، برادری و برابری در اشعارش موج می‌زند و دفاع از فرهنگ و فولكور آذربایجان و بیان مظلومیت آن و مبارزه در برابر استبداد از دیگر خصوصیات این شاعر است.
شعر «سهند» سندی غم‌بار از تهاجمات، تحقیر و ستم‌هایی است در دوره حیات آن شاعر كه بر تارك زبان، آداب و رسوم و سنن آذربایجان روا داشته می‌شد، می‌باشد.
از آثار ماندگار و ارزشمند و بیادماندنی بولود قاراچورلو به نظم كشیدن داستانهای ملی و حماسی «دده قورقود» با عنوان «سازیمین سؤزو»، «شهریارا مكتوب» یا شعر «یاساق» در اعتراض به ممنوعیت زبان تركی قرار می‌دهد كه شعر شهریارا مكتوب، استاد شهریار را شدیداً تحت تأثیر قرار داده منجر به خلق شاهكار دیگر ایشان «سهندیه» می‌شود و دیگر اشعار منظومه‌های جاودان كه نامه و یاد او را جاودانه می‌سازند.
"قارداش آندی" کتابی است، متشکل از تمام کتابهای چاپ شده و چاپ نشده این شاعر بزرگ کشورمان که توسط انتشارات افکار در سال ۱۳۹۱ و چاپ دوم آن در سال ۱۳۹۶ به کوشش شاعر و روزنامه‌نگار آذربایجانی سعید موغانلی با ویرایش جدید و آیین نگارش به روز رسانی شده‌ی زبان ترکی با کیفیت عالی به چاپ رسیده است.
لازیم به ذکر است که در این کتاب مقدمه و پیشگفتارهایی از غلامحسین ساعدی، محمدعلی فرزانه، حیدرعباسی باریشماز، محمدرضا راثی‌پور، گنجعلی صباحی، علیرضا رشیدفر، سعید موغانلی گنجانده شده است.
کتاب با تصحیح، ویراستاری و نمونه خوانی چند نفر از نویسندگان و شاعران مطرح و صاحب سبک ترکی (ودود دوستی، محمدرضا مقدسی، رسول یونان، زیبا کرباسی، علیرضا رشیدفر و سعید موغانلی) منتشر شده است.

آثار ؛
سازیمین سؤزو / تبریز/ نشر شمس- ۱۳۵۷
دده‌مین کیتابی/ سوئد/ نشر تریبون- ...
دیوان سهند/ تبریز / نشر اختر- ۱۳۸۷
دده‌مین کیتابی/ تهران نشر اندیشه‌نو- ۱۳۹۰

قارداش آندی (تمام آثار- سازیمین سؤزو، دده‌مین کیتابی، دیوان، ارمغان، اشعار فارسی و شعرهای چاپ نشده با پنج مقدمه از منتقدین و نویسندگان آذربایجان به همراه اسناد و تصاویر)/ تهران / نشر افکار ۱۳۹۶

@nashrafkar