Сегодня стишок из «Песен Матушки Гусыни» в двух переводах: Маршак и (само)ирония или Варденга и немного фатализма. Choose your fighter, как говорится:)

As I Walked by Myself

As I walked by myself,
And talked to myself,
Myself said into me,
«Look to thyself
Take care of thyself,
For nobody cares for thee.»
I answered myself,
And said to myself,
In the self-same way to me
«Look to thyself
Or not look to thyself,
The self-same thing will be.»

Разговор по душам

Шёл я сам по себе,
Толковал сам с собой,
И такую повёл я речь:
«Поберёг бы себя,
Присмотрел за собой —
Кому же тебя беречь».
И сказал я себе,
И ответил себе:
«Ну что ты себе плетёшь!
Смотри за собой,
Не смотри за собой —
Куда от судьбы уйдёшь».

{перевод Генриха Варденги}

Сам по себе

Шёл я сам по себе,
Говорил я себе,
Говорил я себе самому:
— Ты следи за собой
Да гляди за собой,
Не нужны мы с тобой никому!

Отвечал я себе,
И сказал я себе,
И сказал самому себе так:
— Сам следи за собой
Да гляди за собой.
Ишь учить меня вздумал, дурак!

{перевод Самуила Маршака}

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Поиграли со шрифтами, как говорится. Не сразу поняла, что это за ШИДОЩ такой. Странно даже, что автор книги не ЛШТШФУМ АЩЬФ.

Зелёный

На странных планетах, чьё имя средь нас неизвестно,
Глядят с восхищеньем, в небесный простор, существа,
Их манит звезда, чьё явленье для них — бестелесно,
Звезда, на которой сквозь Небо мерцает трава.

На алых планетах, на белых, и ласково-синих,
Где светят кораллом, горят бирюзою поля,
Влюблённые смотрят на остров в небесных пустынях,
В их снах изумрудно, те сны навевает — Земля.

Константин Бальмонт

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Yep.

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Берёзы ветви поднимали
И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко, —

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

Осип Мандельштам

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Наверное, книжному человеку следовало бы, в общем порыве, написать что-то про лонг Большой книги, но я, пожалуй, пройду мимо — невозмутимо, как Марк Твен с котёнком на загривке.

#котэнт

Искала всякое, наткнулась на канал под названием

«Лёгкий быт с Аидом».

Обрадовалась — наверное, что-то милое и смешное, как англоязычные шутеечки про Гадеса, ну или, может, какой-нибудь славный оккультный дневничок не без иронии. А ну-ка, поглядим.

Но блин.

Оказалось, там не Аид, а Аида! Такая вот тётенька с не самым популярным именем делится секретами уборки и прочего домохозяйства*. Может, и полезно, но про Аида было б интересней всё ж.

Эх.

*и канал-то, разумеется, про «быт с Аидой», просто так вот я внимательно читаю.

#уцарямидасаослиныеуши

Кстати.

Не могу не уведомить: сегодня Международный день просмотра сериала «Светлячок» (International Watch Firefly Day).

Так что, вот и повод посмотреть (если вы ещё не) или пересмотреть (хотя разве для этого нужен повод?).

Life’s just too damn short for “ifs” and “maybes”(c)

Мало у меня дней
много у меня книг
Думаю зачем мне
разве только в тот миг
когда бег дней прекратится
из каждой вылетит птица
Из Шекспира щегол
из Гюго горлица
из Чехова ореховка
Вертишейка
из Мандельштама
клёст из Клейста
Душу потянут за нити строк
из них образуя сеть
помогут взлететь
выше клёкота свиста взмаха ресниц
небесного птицелова
в синее
где шелестит страницами
родное
тихое
слово

Юлия Немировская

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Карл Моргенштерн, немецкий филолог, которому мы обязаны термином Bildungsroman (роман воспитания) тридцать лет прослужил в университете в Дерпте (ныне Тарту).
И не просто там каким-нибудь профессором филологии, а «профессором красноречия, классической филологии, эстетики, истории литературы и искусства».

Прям «кхалиси Великого травяного моря» и всё такое.

#уцарямидасаослиныеуши

Как всегда прекрасное у Екатерины Ракитиной

Миниатюра другая, текст прежний, тут ничего не меняется.

Это один из любимых моих сюжетов у человечества.
Ещё до зари — в сущей тьме — женщины выходят из дома, захватив всё необходимое, у них дело. Так получилось, что в этом мире у женщин любая беда — ещё и дело, всех нужно встретить, накормить, за всеми помыть, не забыть ничего, собрать заранее на завтра, чтобы поутру не перебудить отплакавший своё и уснувший дом. Что бы ни было, надо встать затемно и двигать мир, где толкая, где волоком, не потому что хочется, но потому что привычка, выучка, арматура, которая стоит, даже когда всё обрушилось.

И вот они идут, коротко переговариваются, кутаются в траурные покрывала от рассветного холода, и нет в мире ничего, кроме горя.

Есть — и сейчас они об этом узнают.

Пасха

На полях черно и плоско,
Вновь я Божий и ничей!
Завтра Пасха, запах воска,
Запах тёплый куличей.

Прежде жизнь моя текла так
Светлой сменой точных дней,
А теперь один остаток
Как-то радостно больней.

Ведь зима, весна и лето,
Пасха, пост и Рождество,
Если сможешь вникнуть в это,
В капле малой — Божество.

Пусть и мелко, пусть и глупо,
Пусть мы волею горды,
Но в глотке грибного супа —
Радость той же череды.

Что запомнил сердцем милым,
То забвеньем не позорь.
Слаще нам постом унылым
Сладкий яд весенних зорь.

Будут, трепетны и зорки,
Бегать пары по росе,
И на Красной, Красной горке
Обвенчаются, как все.

Пироги на именины,
Дети, солнце… мирно жить,
Чтобы в доски домовины
Тело милое сложить.

В этой жизни Божья ласка,
Словно вышивка, видна,
А теперь ты, Пасха, Пасха,
Нам осталася одна.

Уж её не позабудешь,
Как умом ты ни мудри.
Сердце теплое остудишь? —
Разогреют звонари.

И поют, светлы, не строги:
Дили-бом, дили-бом бом!
Ты запутался в дороге?
Так вернись в родимый дом.

Михаил Кузмин

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Андрей Алексеевич вот пишет о том, что подбешивает и меня.

В «Видят фигу» эти «писания» попали ещё в 2019.