Вчерашняя пятничная проповедь: “ ценность времени“.

Общие советы для изучающих арабский язык, и в частности для проходящих книгу по сире нашего любимого пророка Мухаммада ﷺ.

Если изучать язык через рассказы и истории как лучше подходить к этому через короткие рассказы или через длинные?

Перевод первого текста из серии книг для изучения арабского языка в университете Мухаммада Бин Сауда.
Предмет Красноречье.
Курс четвёртый.

1 كَتَبَ رسولُ اللّه صَلَّى اللّه عليه وسلّم إلى قَيْصَرِ الرّومِ فقال Написал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, императору Византии (Рума) следующее:

2 «من محمدٍ رسولِ اللّه إلى صَاحِب الروم
"От Мухаммада, Посланника Аллаха, к правителю Византии.

3 إنّي أَدْعوكَ إلى الإسلامِ ، فإنْ أسلمْتَ فَلَكَ ما لِلْمُسْلِمين، وعليكَ ما عَلَيْهِمْ
Поистине, я призываю тебя принять Ислам. Если ты примешь Ислам, то тебе [будут] права мусульман и на тебя [лягут] обязанности мусульман.

4 وإنْ لم تَدْخُلْ في الإسلامِ فَأَعْطِ الجِزْيَةَ، فإنّ اللّٰه تعالى يقول
Если же ты не войдешь в Ислам, то уплачивай джизью, ибо Всевышний Аллах говорит:

5 ( قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَبَ حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَغِرُونَ )
"Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует в Аллаха и в Последний день, не запрещает того, что запретили Аллах и Его Посланник, и не исповедует истинную религию, пока они не станут платить джизью собственноручно, будучи униженными".

6 وإلا فلا تَحُلْ بين الفَلَّا حِينَ وبين الإسلامِ أنْ يَدْخُلوا فيه، أو يُعْطُوا الجِزْيةَ)) .
В противном случае, не вставай между сельскими жителями [твоей страны] и Исламом, чтобы они могли принять его или
уплатить джизью".

┏━━━━━🌴━━┓
🌴 @arabic_mubin 🌴
┗━━━━━🌴━━┛ 

93 روائع من الحب والفداء


Лексический комментарий (словарь)

Существительные:

· حَلْقَة (мн.ч. حَلَقَات / حِلَق) – кольцо (звено кольчуги)
· ثَنِيَّة (мн.ч. ثَنَايَا) – резец, передний зуб
· نَبْل – стрелы (коллективное понятие)
· وَجْنَة – щека
· نَفْر – группа, отряд людей
· أَنَامِل – кончики пальцев
· صَخْرَة – скала, камень
· رُخْصَة – разрешение, послабление
· رَمَق – последнее дыхание, предсмертная агония
· طَعْنَة – удар копьем, колотая рана
· ضَرْبَة – удар (мечом и т.д.)
· رَمْيَة – бросок, выстрел (стрелой)

Глаголы и отглагольные формы:

· نَزَعَ – вытащил, вырвал
· تَرَّسَ – прикрыл щитом, защитил
· يُنَاوِلُ – подает, вручает
· رَدَّ – вернул, возвратил
· قَصَدَ – направился к, имел целью
· حَالَ دُونَ – встал на защиту, помешал
· جَالَدَ – сражался упорно, бился
· شُلَّتْ – была парализована
· عَلَا – поднялся, взобрался
· حَانَتِ – наступило (о времени)
· انْهَزَمَ – потерпел поражение, отступил
· أَلْقَى بِيدِهِ – отчаялся, потерял надежду
· أَثْبَتَتْهُ – обездвижила его, приковала
· وَسَّدَ – положил что-либо под голову (как подушку)
· يَطْرِفُ – мигает, двигается
· فَاضَتْ نَفْسُهُ – его душа покинула тело (умер)
· يَبْقُرُوا – вспарывают (живот)
· يَجْدَعُوا – отрезают, отрубают (нос, уши)

Выражения и устойчивые сочетания:

· فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي – да будут отец мой и мать выкупом за тебя (высшая степень любви и преданности в арабской культуре)
· وَاهًا لِرِيحِ الجَنَّةِ – о, как сладок/желанен запах Рая! (восклицание)
· أَلْقَوْا بِأَيْدِيهِمْ – отчаялись, потеряли надежду (букв. "бросили своими руками")
· بِآخِرِ رَمَقٍ – при последнем издыхании
· عَيْنٌ تَطْرِفُ – мигающий глаз (т.е. живой человек)

В комментариях Упражнения

Эпизод из книги "سيرة خاتم النبيين".

Оказывается в серии книг для изучения арабского языка в университете ибн Сауда словарный запас достигает 10.000 слов.

КНИГИ СКАЧАТЬ

Это относительно высокий уровень владения языка.

«Вы будете плакать о том, что упустили время молодости!»

✍ Сказал имам Ибн аль-Джаузи, да помилует его Всевышний Аллах:

Многие люди в старости сожалеют о том, что упустили время молодости, и плачут о своей нерадивости в те годы.

Пусть же много стоит [в молитвах] тот, кто скоро сядет [от слабости]!
И пусть много постится тот, кто скоро будет не в силах [делать это]!

❍ И люди делятся на три категории:

☜ Тот, кто начал свою жизнь с благих дел и продолжал их; он – из числа преуспевших.
☜Тот, кто смешивал [благое и грешное] и был нерадив; он – из числа потерпевших убыток.
☜Тот, кто был спутником упущений и ослушания; он – из числа погибших.

📚 «Предупреждение невежественного соньи» (1/48).

Из множества интересного, что вчера я удостоился услышать на лекции шейха Саида аль-Камали, да сохранит его Аллах, был один момент, который особенно понравился и запомнился.

Ему задали вопрос, который я не раз слышал. Он довольно распространённый, и ответы на него почти всегда одинаковые.

Вопрос был следующий: «Что лучше: читать Коран, не понимая его, или размышлять над его смыслами, читая его перевод?»

Ответ был поразительный. Все, покачав головами, задумались. Они обменялись взглядами и сделали для себя определённые выводы.

Это было очень смелое и неформальное заявление.

Шейх сказал: «Читая перевод ты не размышляешь над Кораном! Круг твоих мыслей ограничивается лишь тем, что предоставил тебе переводчик... Ты размышляешь над его словами, не над словами Всевышнего. Учите арабский язык! Ведь Ислам это не религия арабов. Всевышний направил Своё послание ко всем людям, так изучайте тот язык что Он выбрал для него!»

И в конце хочу добавить: если чтение Корана и размышление над его смыслами — это лучший зикр, приближающий человека к Господу миров, к Его милости и прощению, к садам Рая, то без малейшего сомнения мы придём к выводу, что Всевышний предусмотрел для нас, мусульман, арабский язык как часть нашей жизни.

Все препятствия на пути к изучению этого прекрасного языка лишь в нашей голове. То что должно быть частью нашей жизни не может быть недоступным и сложным. Правильные намерения и подход непременно дадут результат. Не откладывайте и начинайте прям сейчас.

منقول