Это напомнило мне другую шутку, которая гуляла здесь в начале нулевых.

"Кто такой Гарри, и в чём он так провинился, что теперь на всех плакатах страны написано ‐
הארי פוטר"?

Транскрипцию Гарри Поттер (без огласовок) также можно прочитать как 'Гарри путАр', что в с свою очередь означает 'Гарри был уволен'.

● פוטר - путАр - Был уволен
Пассивная форма (בניין פועל), производная от глагола:
● לפטר - лефатЭр - Уволить

​​​​Давайте разберём два слова –

● מבצע | הנחה
⠀
1️⃣ מִבְצַע - מִבְצָעִים
• мивцА - мивцаИм
✔️ Акция - Акции (м.р.)
🔸 Корень ב - צ - ע
⠀
🔹Производные глаголы –
⠀
✅ לְבַצֵּעַ - левацЕа
✔️ Выполнять  / Исполнять
⠀
✅ לְהִתְבַּצֵּעַ - леитбацЕа
✔️ Выполняться
⠀
✅ בִּיצּוּעַ - бицУа
• Выполнение/Исполнение
⠀
🔵 Также слово "מִבְצָע - мивцА" может использоваться как "Военная операция"
⠀
🔵 Акция (как ценная бумага) – это "мэнаЯ - מְנָיָה"


2️⃣ הֲנָחָה - הֲנָחוֹת - а'нахА - а'нахОт
⠀
✔️ Скидка - Скидки (ж.р.)
🔸 Корень נ - ו -ח
⠀
🔹 Производный глагол –
⠀
✅ לְהַנִּיחַ - леа'нИах
✔️ Положить на что-либо
✔️ Предполагать
⠀
🔵 Соответственно слово "а'нахА - הֲנָחָה" также переводится как "Предположение"
⠀
🔵 К слову, часто можно услышать выражение "לֹא לַעֲשׂוֹת הֲנָחוֹת - Не делать скидок (кому-либо)".
В переносном смысле подразумевается –
"Не делать (давать) поблажек"

©️

А теперь переведите эти предложения на иврит и поделитесь ими в комментариях!
⠀
1️. Я купил/а его со скидкой в 50 процентов.

✅ קָנִיתִי אוֹתוֹ בְּהֲנָחָה שֶׁל 50 אָחוּז.

✔️ канИти отО (бэ)а'нахА шель 50 ахУз.


2️.  Иногда стоит дождаться более выгодных акций.

✅ לִפְעָמִים כְּדַאי לְחַכּוֹת לְמִבְצָעִים יוֹתֵר מִשְׁתַּלְּמִים.⠀

✔️ лифъамяИм кедАй лехакОт (ле)мивцаИм ётЭр миштальмИм.
⠀

#реклама

Банковский сервис!

Друзья, вот уже два года длится эпопея с Центральным банком Израиля и ужасным обслуживанием в израильских банках новых репатриантов.

Благодаря вам и вашей поддержке инициативной группе таких же как и вы, новых репатриантов (Reboot Startup Nation и ее соучередитель Софья Туполева) уже получилось улучшить ситуацию, но нужно продолжать оказывать давление на ЦБ и банки.

Вы могли бы очень помочь этому - пройдя опрос, чтобы стало более понятно, что сейчас происходит с банками и их обслуживанием новых репатриантов.

Пройдите опрос - https://airtable.com/appKejXGmloS7cXAg/shrpBo27xCgecJxDi

Перешлите его друзьям! Нам важно узнать больше мнений!

Вместе, мы сможем сделать лучше!

Спасибо большое за такие уроки. Всегда конспектирую. На этом уроке для меня полезно все, а особенно בין🙂 Спасибо большое ещё раз и жду с нетерпением следующего урока.

Спасибо,Тимур! Ты классный учитель,твои уроки просто обалденные, отдыхаю и с удовольствием всегда смотрю!

Супер!Практически все новое,нам совсем не объясняли это в ульпане.Огромное спасибо !

Спасибо, понятно. Узнала об использовании предлога בין с глаголом להכיר

● Окончания АН / ЯН

.

Присоединяйся к каналу
https://www.tg-me.com/timur_live


.