#иностранщина

В персидском языке есть три синонима слову "нет": "на", "хейр" и "нахейр".

В казахском языке есть три слова, означающих будущее: ертен, кейн, сосн - по мере удаления от настоящего и уменьшения вероятности, что это вообще случится

- Что такое, по-твоему, картель, Стас? - Хайпек хитро смотрела из-под своих огромных бровей своими огромными глазами и явно ждала, что я ошибусь.

Мы шли по "баррио бахо", бедному пригороду мексиканского Чиуауа, где Хайпек провела ту часть свой жизни, где еще не было рэпа, большой сцены, клипов и поклонников, зато были наркотики, грабежи и много убийств. Рядом шел ее американский бойфренд Слоупок, чьи родители много десятилетий назад с трудом перебрались из Мексики в Техас, чтобы дать сыну шанс на лучшую жизнь. А сын влюбился в мексиканку и вернулся на Родину, которой не знал.

- Бандиты, - ответил я первое, что пришло бы в голову любому.
- Бандиты - это те, кто грабит людей. И бандиты живут только в Мехико.
- Не понимаю разницы.
- Бандиты - это те, кто берёт чужое. Грабит людей. Воры всякие и банкиры.

Я не понял, при чем тут банкиры, но было не до того:

- А картели?
- Картели берут свое. Берут свою долю. И картели ей делятся. Ты пойми меня правильно, мне тоже это очень не нравится, но, думаешь, к кому пойдет каждый из местных, если окажется в нужде? - Хайпек обвела своим ухоженным пальцем с длинным маникюром окрестные бедные домишки. - Кто его защитит? Кто наведет порядок? Не копы же. Среди копов одни бандиты.
- Но картель может тебя похитить и убить!
- Конечно. Это же картель!

Велкам!

https://youtu.be/vkwDqcQek2s

О важности правописания

Настроение вечера пятницы: зае... нае... А, нет, показалось. Если с латинскими языками читаешь, слушаешь, и наслаждаешься сразу, даже не зная, о чём это, - то в случае с кавказскими - необходимо понимать перевод. Иначе всё выглядит, будто тебя послали, да и звучит так же) Пользуясь случаем, напомню о своей любви к редким языкам и дам ссылку на канал про абхазский. Ну, а вдруг, кому-то тоже надо) И завершит этот сет из экзотических языков видео про счётные суффиксы в японском, которые не даются даже самим японцам.
Завтра вернёмся к такому родному, простому и понятному испанскому :)

P.S. На фото ниже - надпись на заборе Владикавказа.

#городговорит на разных языках

"Сердце разум не спрашивает"

@fotoleela

Смотрели эту дораму? Очень советую «Японский, которого не знают японцы» ☺️👍

#японскийязык #счетныесуффиксы #дорама #日本人知らない日本語

Интересный нынче Яндекс-переводчик стал. Обычно набираешь то или иное слово, а там тебе внизу выдают примеры использования. Набрала вот слово "варить" (объясняю итальянским френдам, что с гречкой делать). Итак, что мне выдал переводчик в качестве примеров использования:

- Если варить заживо, мясо станет жёстким.

- Значит, химия для того, чтобы варить наркоту?

- Если бы вы, уроды, научились нормально варить и жарить мясо, то этого бы не случилось!

- Ты мелешь кости, варишь кровь вдыхаешь пар и впадаешь в транс.

- Ещё сказал что ты готова варить этих тварей сама всю ночь напролёт

- Но я никак не могла перестать переживать, варить лобстеров и тусовать с женщинами в подтяжках.


Ребята из Яндекса, у вас там всё хорошо?....

Таки произошло) От испанцев эту поговорку не слышала, но не удивлюсь. А вот их в ответ можно удивить сообщением, что у нас это запросто) И Пасха в мае, и снег в мае, и что угодно у нас может быть в мае :) Христос воскрес!

Итальянский аналог поговорки "когда рак на горе свистнет" — "когда Пасха придёт в мае" (Quando Pasqua viene di maggio) — в России не годится. В отличие от католической, православная Пасха запросто может прийти в мае — что завтра и произойдет

Industricidio = industria+-cidio

Слово означает "индустриальное самоубийство". То есть, комплекс политико-экономических мер, что приводят к разрушению промышленности собственной страны. Его пишут всё чаще в аргентинских газетах со свойственным им горьким сарказмом и невесёлой самоиронией, тоже обычно в кавычках.

А слово красивое.