Ненужные слова для ненужных частей тела:

• HEEL OF A HAND – два выступа внизу ладони, основание ладони;

• PURLICUE /'pɜːlɪ,kjuː/ – пространство между большим и указательным пальцем — тот угол, из которого получается сложить букву L;

• ANATOMICAL SNUFFBOX – впадинка на запястье у основания большого пальца; типа в неё удобно насыпать нюхательный табак;

• FUNNY BONE, CRAZY BONE – локтевой отросток; в общем, та косточка, которой совсем не смешно двинуться о косяк;

• DIMPLES OF VENUS – поясничные ямки, ямки Венеры. Симпл димпл! В русском, как видите, они тоже есть.

🇬🇧 Специальное слово для сложенных чашкой ладоней в британских диалектах – GOWPEN.

··················
Cитуация, когда на ноге второй палец длиннее, чем большой:

• BOSS TOE, VIKING TOE, ROYAL TOE, SHEPPARD’S TOE, TURKEY TOE;
• GREEK FOOT или MORTON’S FOOT.

··················
И словечко из 2000-х. Оттяните морщинистую кожу на локте. Вуаля, у вас в руках – WEENUS, оно же WEENIS или WENIS, как микс слов РЕNIS и WIENER. По аналогии кожа на внутреннем сгибе локтя – WAGINA.

Кто в сознательном возрасте застал 2000-е – видели, пользовались?
#вокабуляр_vb

Если серьёзно, то в английском могло быть схожее c Deutschland слово.
DEUTSCH происходит от прагерманского *þiudiskaz, где корень от *ÞEUDŌ - народ, племя.
То есть *ÞIUDISKAZ это народный, в нашем случае относится к языку.
Короче, это человеческий язык, который все понимают.

ПГМ корень был очень продуктивный и оставил кучу потомков:

Готы - 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 • (þiudiskō) в библии Вульфилы так называют неверующих и язычников. Возможно была форма *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (*þiudisks), которая не засвидетельствована.
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 • (þiudans) - правитель, король.
Древнескандинавский - ÞÝZKR
Древнефризский - THIŌSK
Древнесаксонский - THIUDISK
Древне-верхненемецкий - DIUTISC
Англосаксы - ÞĒODISC
ÞĒODEN - вождь, лидер, правитель. Да, Теоден из Властелина Колец сюда же.
Ongelþēod - английская нация или даже народ англов.
ġeþēode - язык.
В среднеанглийском языке было прилагательное THEDISH - коренной, свой, нативный.
Возвращаясь к английскому варианту Deutsch, то в нём оно выглядело бы как Theedish, Theeds, Theesh или Thetch по аналогии с Dutch (оно тоже происходит от прагерманского корня). А сама страна Thedishland, Theedsland.

Thou...
Thou hast...
Thou hast me

🧩 Слова с "лишними" буквами.


Не всё, что пишется, — имеет право там быть. В английском есть слова, где некоторые буквы вставлены искусственно и не отражают настоящего происхождения слова.

📌 debt — произошло от dette (фр.) ← debitum (лат.), но буква b была добавлена уже позже, в подражание латинскому оригиналу.

📌 doubt — старофранцузское doute, но переписчики вставили b из латинского dubitum.

📌 island — от древнеанглийского ī(e)gland, где нет и не было буквы s, но она появилась из-за ложной связи с латинским insula, об этом был пост.

📌 receipt — старофр. receite; p вернули позже из-за лат. recepta.

📌 victuals (произносится как vittles) — от лат. victualia, но французская форма vitaille не имела "c".

📌 anchor — через фр. ancor, h вставили в соответствии с формой из средневековой латыни anchora

📌 indict — от лат. indictare, но в старофранцузском enditer "c" не было.

📌 rhyme — было ryme из среднеанглийского, но h вставили по ассоциации с греческим rhythmos, хотя по одной из версий эти слова не родственны, и rhyme происходит от германского корня rīm - число.

📌 scissors — от фр. cisoires и лат. cisoria — и никакой sci- там не было. Её подставили по аналогии с лат. scindere ("резать").

Есть примеры когда буква была добавлена из-за появления конкретного звука, как в недавнем посте об EMPTY, либо слово thunder, которое изначально писалось как thuner от англосаксонского þunor. Звук /d/ появился на стыке /n/ и /r/, такой же финт провернул нидерландский язык - donder.

Звёздные войны на англосаксонском)

Bēo sē cræft mid þē!

Индоевропейское слово "два".

reġnboga[ˈrejnˌbo.ɣɑ] - радуга

Сложение от reġn (дождь) + boga (дуга, изгиб). Мужской род, слабое склонение, множественное reġnbogan.
Современное rainbow.

В этом случае boga - лук или дуга связано с глаголом bugan - наклоняться, который предок современного to bow. Оба слова восходят к индоевропейскому корню *bʰewgʰ- с семантикой сгибания, изгиба, выгибания, от которого по одной из версий происходят русские слова гнуть, гибнуть, губить, бугор.

Screadunga; Anglosaxonica maximam partem inedita

Se renboga cymþ of ðam sunbeame and of wætum wolcne

Радуга появляется (приходит) от солнечного луча и влажного облака


Древнескандинавский - regnbogi
Др.верхненемецкий - reginbogo
Древнефризский - reinboga
#anglosaxonword

Слово victory вошло в английский язык в XIII веке из старофранцузского victorie, восходит к латинскому victōria - "победа" и образовано от глагола vincere — "побеждать". Этот же латинский корень дал английскому и другие формы: invincible (непобедимый), convince (убедить), victor (победитель), evict (выселять, "вышибать" победой).

Victory заменило исконное среднеанглийское siȝe, sye, сравните с немецким Sieg. Доживи оно до нашего времени, с большой вероятностью оно бы писалось как sie, а звучало бы как /sai/.

Grēte ealle on þæs Grēatan Sīġes Dæġ!
Всех с днём победы!

В 1631 году было напечатано переиздание Библии Короля Якова (King James Version) королевским печатником Робертом Баркером.
Всё бы ничего, но в заповеди "Не прелюбодействуй" пропустили частицу "не", напечатали "Thou shalt commit adultery", вместо "Thou shalt not commit adultery".
Ошибку заметили, почти весь тираж в 1000 экземпляров удалось изъять и уничтожить, но несколько экземпляров уцелели и сохранились до наших дней в частных коллекциях и крупных библиотеках, в основном в Англии и США, в частности в Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Издатели Библии были оштрафованы на 300 фунтов (около 45 тысяч фунтов в нынешних ценах) и лишены печатной лицензии. Данный экземпляр библии получил название "Wicked Bible".

Именно так 1000 лет назад выглядело местоимение "она" в древнеанглийском языке — "heo".

Как heo стало she, учитывая, что в притяжательной форме "her" сохранился начальный "h"?
Есть две версии:
1. "Heo" из-за смены ударения на последний элемент стало "hjo", далее, /hj/ стало /ç/ и ассибилировалось в /ʃ/, например, Шетландские острова (Shetland islands) были когда-то Hjatland'скими.

2. "Heo" либо слилось с указательным местоимением женского рода "seo" (оно родственно немецкому sie - она), либо "seo" пошло по пути из первого примера /seo:/> /sjo:/ пока /s/ не стало шипящим.
Для сравнения приводят слово sure/ʃʊə/, которое изначально звучало как /siur/ или /sɛur/.

Впервые форма "she" засвидетельствована в Англосаксонской хронике Питерборо за 1160 год:

God wimman scæ wæs, oc scæ hedde litel blisse mid him.

Она была хорошей женщиной, но она имела мало счастья с ним.

NOT происходит от древнеанглийского nawiht - ничто, об этом я писал тут.

Современное DEER - олень, еще в 16 веке могло обозначать не только рогатых ребят, но и "зверей" в целом.

Шекспир, Король Лир.
...mice and rats and such small deer.

" ...мышей и крыс и прочих мелких зверей"

Слово восходит к англосаксонскому существительному среднего рода dēor - зверь, животное. А вот для "оленя" использовалось слово heorot (совр. hart).
Сравните с немецким Tier, норвежским dyr, готским 𐌳𐌹𐌿𐍃 (dius). Прагерманскую форму реконструируют как *deuzą (*deuzan), от праиндоеврпейского *dʰewsóm, где *dʰews — корень с семантикой дыхание, душа, дух, существо, что-то живое, к этому корню возводят русское "душа", "дух", латинское bestia.

Из глоссов Линдисфарна.
se camel þæt micla dear

верблюд великий(большой) зверь.

Codex Exoniensis.
Is ðæt dior pandher haten

этот зверь пантерой зовётся.

Сдвиг значения на определенный вид животного начался в 15 веке. Причина довольно простая, в средние века охота на оленей была излюбленным занятием.

Почему DEER не имеет множественной формы?
Если мы посмотрим древне- и среднеанглийский языки, мы так же увидим, что множественная форма совпадала с единственной. Обратимся к готскому, так как он самый древний из германских языков. В нём действительно есть множественная форма 𐌳𐌹𐌿𐌶𐌰 (diuza) с окончанием множ.числа -a, которое в древнеанглийском выглядело как -u.
Но, для языка англосаксов характерна утеря этого окончания если в слове был долгий гласный, дифтонг, либо если слово имело в конце два согласных звука.
Поэтому у части существительных среднего рода, ед. и множ. формы совпадали, и dēor одно из них.
Например, слово sċipu - корабли, где есть краткий /i/, тут окончание сохраняется. Но в слове dēor, дифтонг "ēo" обуславливает утрату окончания. Сюда же можно отнести sheep, которое тоже не имеет множественной формы, ведь в древнеанглийском языке оно выглядело как sċēap с дифтонгом "ēa".

Интересный факт: "сотня собак" на древнеанглийском — hund hunda.
Это как "со́рок соро́к". Знаете еще подобные курьезы?

Слово HOUND тоже является примером сужения изначального значения.

В древнеанглийском языке hund
обозначало "собака".

Codex Exoniensis
Hwílum ic beorce swá hund

"Временами я лаю как собака".

Gospels of Lindisfarne
Hundas cwómon and his wunda liccodon

"Псы пришли и его раны лизали"

Это общегерманское слово, можно сравнить с другими языками:
Немецкий - Hund
Нидерландский - hond
Датский - hund
Исландский - hundur
Готский - 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds)

Принято считать, что оно восходит к индоевропейскому корню *kwontos, где *kwo(n) от чего происходит латинское canis, древнегреческое κύων (kúōn), санскрит श्वन् (śván), литовское šuõ, в славянских языках этот корень не продуктивен, хотя я сам полагал, что слово кутёнок (щенок) могло иметь отношение, но в словарях пишут, что не имеет.

С 12 века hund или hound стало чаще обозначать гончие породы собак, а с 14 века основную роль на себя взяло dogge, dog которое в древнеанглийском (*docga) тоже могло обозначать собаку.
Не очень понятно, были ли слова синонимами в олдовом английском, и если с фиксацией первого проблем нет, то второе зафиксировано довольно поздно и лишь один раз в тексте Glos. Prudent. Recd.~1010 — docgena, во множественном числе, родительном падеже, оно выступает как перевод латинского canum.

В начале среднеанглийского периода dog было менее частым чем hound, оба слова могли использоваться как оскорбление, но hound было более нейтральным. В переводе 1398 года, сделанном Джоном Тревизой с латинского сочинения De proprietatibus rerum, между словами проводится чёткое различие, обычно dog стереотипно описывается как более крупная и косматая собака по сравнению с hound:

A gentil hounde [Lat. canis nobilis]" haþ lasse fleissh, þan a dogge [lat. canes rurales] and schorter here and more þynne

"Породистая собака имеет меньше плоти чем псина и короче шерсть и более худая"

О таком разделении говорят цитаты, где dog употребляется для сторожевых собак, собак с которыми шли на медведя, это хорошо согласуется с другими свидетельствами, указывающими на то, что dog'и воспринимались как крупные, тяжёлые, свирепые и агрессивные (отсюда прилагательное dogged — «упрямый, упорный» — и наречие doggedly, употребляемое с 13 века). Еще одним свидетельством вытеснения являются составные слова, топонимы, названия других животных, фамилии, там, где обычно использовалось hound, позже стало использоваться dog, например, название вида акул hundes-fisch к 15 веку появляется как doges-fish.
К 16 веку dog было заимствовано во многие языки для описания крупных пород: нем. Dogge (немецкий дог или мастиф), фр. dogue, исп. dogo.

Слово dog является загадкой, так как оно не имеет когнатов в германских, как и в других индоевропейских языках. Есть несколько версий о происхождении, которые трудно проверить, так как мало вводных. Возможно, слово образовано от древнеанглийского dox(темный, черный) + уменьшительный суффикс -ga, по аналогии с такими словами как frocga(лягушка от frox, frosc), picga(поросёнок).
Либо от глагола dugan(служить, прислуживать).

Индоевропейский "отец".

Развитие индоевропейского корня, от которого происходят всякие pater'ы, father'ы и др. Хорошо прослеживается закон Гримма, когда общеиндоевропейские "p, t, k" стали "f, θ(þ), h" в германских языках. Поэтому ph₂tḗr в прагерманском стало *faþēr, а под действием закона Вернера, который описывает озвончние щелевых глухих согласных (s, f, þ, h) если предыдущий гласный был безударным. Поэтому в ПГМ мы имеем реконструкцию *fadēr, где d передает звонкий /ð/.
В готском языке fadar зафиксировано лишь единожды, при этом есть производные слова 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽(fadrein) - предок, родители, 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃(fadreins) - род, происхождение
А вот основным словом было 𐌰𐍄𐍄𐌰(atta), оно использовано более 150 раз в готской библии, восходит к детской речи и близко к русскому "отец", латинскому atta, др.греческий ἄττα (átta), хеттский attaš(множ.), древнеирландский aite.

Корень *ph₂tḗr оказался не продуктивным в славянских языках и в балтийских, хотя есть версия с родством слова "батя", но по другой теории оно является усеченной формой слова "брат".

HWÆT!

Мои дорогие, было нечего делать, я ввёл новые хештеги для вашего удобства. Со временем сделаю для всех постов)

#этимология
#лингвистика - тут всякие закономерности и сравнение слов в больших постах
#история
#интересно - всякие факты об английском
#PIE - это посты с демонстрацией индоевропейских корней

Старые хештеги
#anglosaxonword - рубрика англосаксонское слово дня
#апочему - тут я даю ответы на самые частые вопросы об английском и лингвистике, вместо всяких "так исторически сложилось".
#lordsprayer - "Отче наш" на древних германских языках.