شوخی با ترجمۀ اصطلاحات و مَثَل‌ها (۱) 😁

اون رویِ سگم‌و بالا نیار!
Don't bring up the doggy face of me!

اگر در رشته‌ای تحصیل می‌کنی که عاشقش نیستی، داری به خود و کشورت خیانت می‌کنی.

#بهروز صفرزاده

بعضی درها را همین امروز ببند؛
نه از سرِ غرور، عجز، یا کبر، بل‌که فقط از این رو که تو را به هیچ جا ره‌نمون نمی‌شوند.

پائولو کوئلیو

نمی‌خواهم معتقد باشم، می‌خواهم بدانم.

کارل سِیگِن

عدمِ شاهد شاهدِ عدم نیست.

کارل سِیگِن

انقراض قاعده است، بقا استثناست.

کارل سِیگِن

فارسیِ من
به قرآن آرزومه یه روز آبِ خوش از گلوم پایین بره.

فارسیِ بعضیا
به قرعان عارزومه یه روز عابه خوش عز گلوم پایین بره.

#بهروز صفرزاده
#املا

هوش‌واره (هوشِ مصنوعی) بزرگ‌ترین عاملِ بی‌کاری در آینده خواهد بود. 😁
‌

هیچ انسانی کامل نیست،
اما بعضی‌ها کاملاً انسان‌اند.

#بهروز صفرزاده

چه عذابِ قبری می‌کشد ویراستاری که آگهیِ ترحیمش اشکالاتِ نگارشی و ویرایشی دارد! 😄

#بهروز صفرزاده
#ویراستار

امروز ۵۶ساله شدم.

جمعه پنجمِ اردیبهشتِ ۱۴۰۴.
‌

با تشکر از هوش‌واره.
‌

بیست و ششِ آوریل (ششمِ اردیبهشت)، زادروزِ ویلیام شکسپیر.
‌

دوستم دار یا که دشمن دار/
هردو را سودمند می‌بینم
گر که باشی تو عاشقم، آن‌گاه/
جاودان در دلِ تو بنشینم
ور که باشی تو دشمنم، باری/
در ضمیرِ تو جای بُگْزینم

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

شکوهِ زندگی هم‌چون جنون است.

ویلیام شکسپیر
مترجم: بهروز صفرزاده

دنیا سراسر صحنه‌ای است،
و مردان و زنان جملگی بازی‌گرانی بیش نیستند.

ویلیام شکسپیر

ما لُعبتکان‌ایم و فلک لُعبت‌باز/
از رویِ حقیقتی، نه از رویِ مَجاز
یک‌چند در این بساط بازی کردیم/
رفتیم به صندوقِ عدم یک‌یک باز

حکیم عُمَر خیام
‌

وارون‌واژه
وارون‌واژه واژه‌ای است که اگر آن را از آخر به اول بخوانید، یا همان واژه است یا واژۀ معنی‌دارِ دیگری است.
مثلاً «کیش» از آخر به اول «شیک» می‌شود، یا «دزد» از آخر به اول هم «دزد» است.
معادلِ انگلیسی‌اش palindrome است.

درد
دود
دید
شاش
کبک
کمک
کوک
کیک
لال
بارش
طلسم
کلام
داماد
درمان
رادار
قاچاق
کایاک
مادام
نازان
وزارت
توالت

#واژه‌بازی