همه به این اداره شادی می‌آورند؛ بعضی‌ها با آمدنشان، بعضی‌ها با رفتنشان. 😁
‌

وقتی یادگیری رو جدی می‌گیری، نتیجه‌اش درخشانه. 🔥

«دوره تیغ تیز ویراستاری لیکو با متد کوچینگ»

✅ در دو سطح مقدماتی و پیشرفته
✅ کوچینگ تخصصی تا انتهای دوره
✅ مدرک رسمی مورد تأیید وزارت علوم
✅ تاییدیه دانشگاه دولتی با شماره پیگیری
✅ تضمین همکاری در پایان دوره

هدیه ۵۰۰ هزار تومانی برای شروع دوره: OFF500
@Leeko_support

در «تعیین سطح رایگان» زیر شرکت کنید 👇

مصدرهای عتیقۀ فارسی

کیفتن/ کیبیدن: منحرف شدن؛ منحرف کردن.

ایشان قومی‌اند که می‌کیبند از راه.

سورۀ ۲۷، آیۀ ۶۰
تفسیرِ نَسَفی، به کوششِ عزیزالله جوینی، تهران: سروش، ۱۳۹۰، ص ۷۲۲.

فریفتشان و از دینِ حق به دینِ باطل بکیفتشان این دروغِ ایشان که بر خدای تعالی می‌گفتند و به راهِ باطل می‌رفتند.

سورۀ ۳، آیۀ ۲۴
همان، ص ۱۰۵.

کیبنده: منحرف.

آن‌ها که نمی‌گروند به قیامت ایشان‌اند از این راهِ راست کیبندگان.

سورۀ ۲۳، آیۀ ۷۴
همان، ص ۶۵۳.

#مصدر

زنِ متولدِ خرداد.
‌

زنِ متولدِ خرداد
اگر نتواند صحنه را تغییر دهد، بعید نیست که بازی‌گران را عوض کند.

#طالع‌بینی
خرداد

اگر متولدِ خردادی را عمیقاً برنجانید، بازگشتی در کار نخواهد بود، چون از آن لحظه به بعد شما دیگر در نظرش محو و نابودید.

#طالع‌بینی
خرداد

مثلاً چه‌جوری؟! 😄
‌

خدا پدرمادرت‌و بیامرزه که درست نوشتی.

باسواد می‌نویسد: «یه روزِ خوبِ دیگه».
بی‌سواد می‌نویسد: «یه روزه خوبه دیگه».
‌
#املا

درکِ درست و عمیقِ دستورِزبان یکی از دشوارترین کارهاست.
به ندرت کسی را دیده‌ام که چنین درکی داشته‌باشد.

#بهروز صفرزاده

بزرگ‌مردی به بلندای یک قرن.
استاد محمدعلیِ موحد صد و دو ساله شد.

جمعه دومِ خردادِ ۱۴۰۴
‌

سفرنامۀ ابنِ‌بَطوطه، ترجمۀ محمدعلیِ موحد، تهران: نشرِ کارنامه.

یکی از ویراستارانِ نشرِ کارنامه بودم. جنابِ محمدِ زهرایی، که روانش خوش باد، چاپِ سفرنامۀ ابنِ‌بطوطه با ترجمۀ استاد موحد را در دستورِکار داشت.
زهرایی متنِ عربیِ سفرنامه را، که بیش از هفت‌صد صفحه بود، در اختیارم گذاشت و از من خواست که ترجمۀ فارسیِ استاد موحد را با متنِ عربی مقابله کنم.
کارِ مقابله را به دقت انجام دادم و با شگفتی دریافتم که جز معدودی موارد، ترجمۀ استاد درست و دقیق و استادانه است. نکته‌ها را در حاشیۀ پرینتِ ترجمه یادداشت کردم. استاد موحد یادداشت‌هایم را دید و در دفترِ نشرِ کارنامه مرا فراخواند. با تعجب پرسید: چه‌طور این‌قدر خوب عربی بلدید؟!

به رسمِ یادگاری خدمتِ جنابِ آقای بهروز صفرزاده. با سپاس‌گزاری از زحماتی که در تصحیحِ کتاب تقبل فرمودند.
به نشانۀ اخلاص و ارادت.
محمدعلی موحد، ۸۶/۲/۲

یادگاری از دورانِ هم‌کاری‌ام با نشرِ کارنامه و سهمِ ناچیزی که در پیرایشِ متنِ عربیِ فُصوص‌الحِکَم داشتم و بزرگ‌واری و بنده‌نوازیِ بی‌کرانِ استاد موحد.

فاصله‌گذاریِ ترکیب‌های عربی در فارسی

واژه‌های مرکبی را که با الگوی «اسم/ صفت + ال‍ + اسم» ساخته می‌شوند با نیم‌فاصله تایپ می‌کنیم:
آخرالامر، ابوالفضل، اساس‌الاقتباس، اُم‌المؤمنین، بقیةالله، بهاءالدین، دارالترجمه، رسول‌الله، شدیداللحن، عبدالحسین، قاضی‌القضات، ممنوع‌الخروج.

واژه‌های مرکبی را که با «الی/ حتی/ عِندَ/ فی/ مِن» ساخته می‌شوند بافاصله تایپ می‌کنیم:
الی الابد، حتی المقدور، عِندَ المطالبه، فی الفور، مِن بعد، مِن غیرِ مستقیم.

نام‌هایی را که در میانۀ آن‌ها «بن» هست بافاصله تایپ می‌کنیم:
حسین بن علی، علی بن ابی‌طالب.

اجزای واژه‌های مرکبِ بلندتر و جمله‌های دعایی و نفرینی را بافاصله تایپ می‌کنیم:
ان شاء الله، تبارک و تعالی، حجت الاسلام و المسلمین، دامت برکاته، رحمة الله علیه، صلی الله علیه و آله و سلم، فی سَبیل الله، قُدّسَ سِرّه، لا اله الا الله، لعنة الله علیه، ما شاء الله، مُدّ ظِلّهُ العالی، هیهات مِنّا الذّلّه.

#فاصله‌گذاری
‌

خیلی از واژه‌ها را بافاصله می‌نویسم،
ولی خودِ بافاصله را بی‌فاصله می‌نویسم. 😁

#بهروز صفرزاده
#فاصله‌گذاری

چه‌گونه ظرفِ صد روز کشوری را به فنا بدهیم
‌

راهِ بهشت جهنم‌وار است.
راهِ جهنم بهشت‌وار است.
‌

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی در سن ۱۰۰ سالگی در لندن درگذشت. او متولد ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان بود. تا سطح دیپلم همانجا تحصیل کرد. وارد دانشکده حقوق شد. پس از فراغت از تحصیل به استخدام شرکت نفت درآمد.

حسن کامشاد پیش از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ وارد دانشگاه کمبریج شد و در آنجا ضمن تدریس، تحصیل کرد و درجه دکترا گرفت. در بازگشت به ایران بار دیگر به استخدام شرکت نفت در آمد و تا پس از انقلاب، کارمند عالی رتبه شرکت نفت ماند. سپس دچار بازنشستگی زودرس شد و در همان زمان بعد از دیداری اتفاقی با صادق چوبک، به سمت ترجمه سوق داده شد. 

هر چند ابراهیم گلستان و صادق چوبک هر یک در مرحله ای از زندگی، بر سرنوشت او تأثیر گذاشتند اما براساس گفته‌های خودش تأثیر شاهرخ مسکوب بر او از هر کس دیگر بیشتر بوده است چنانکه زمانی در این مورد گفته بود: «هنوز وقتی می‌نویسم حس می‌کنم شاهرخ بالای سر من ایستاده و ناظر کارهای من است».

حسن کامشاد معتقد بود «مترجم تا نویسنده نباشد نمی‌تواند مترجم باشد.»

سیروس علی‌نژاد در سال ۱۳۸۹ با او گفتگو کرده بود که می‌توانید این گفتگو را در لینک زیر بخوانید:
https://bbc.in/44NFqep

@BBCPersian